Vergüenza in het Frans vertaald uit het Spaans

Remove Ads

Overzicht

Spaans naar Frans: Meer gegevens...

vergüenza:
- embarras; honte; sentiment de honte; confusion; scandale; ignominie; infamie; dégradation; abaissement; humiliation; avilissement
Wiktionary:
- vergüenza → honte, vergogne
- vergüenza → déception, flop, embarras, honte, déshonneur, pudeur, vergogne, opprobre, ignominie

Spaans

Uitgebreide vertaling voor vergüenza (Spaans) in het Frans

vergüenza:

vergüenza [la ~] zelfstandig naamwoord

la vergüenza (pudor)
l'embarras; l'honte; le sentiment de honte; la confusion
- embarras [le ~] zelfstandig naamwoord
- honte [la ~] zelfstandig naamwoord
- sentiment de honte [le ~] zelfstandig naamwoord
- confusion [la ~] zelfstandig naamwoord
la vergüenza (escándalo; deshonra; deshonor; oprobio; ignominia)
le scandale; l'ignominie; l'honte; l'infamie
- scandale [le ~] zelfstandig naamwoord
- ignominie [la ~] zelfstandig naamwoord
- honte [la ~] zelfstandig naamwoord
- infamie [la ~] zelfstandig naamwoord
la vergüenza (degradación; descenso; disminución)
la dégradation; l'abaissement; l'humiliation; l'avilissement
- dégradation [la ~] zelfstandig naamwoord
- abaissement [le ~] zelfstandig naamwoord
- humiliation [la ~] zelfstandig naamwoord
- avilissement [le ~] zelfstandig naamwoord
la vergüenza (humillación; mortificación)
l'humiliation; l'abaissement
- humiliation [la ~] zelfstandig naamwoord
- abaissement [le ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor vergüenza:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
abaissement	degradación; descenso; disminución; humillación; mortificación; vergüenza	atenuación automática; hundirse; irse a pique
avilissement	degradación; descenso; disminución; vergüenza
confusion	pudor; vergüenza	agitación; alboroto; amotinamiento; asombro; aturdimiento; caos; confusión; conmoción; desconcierto; desesperación; desorden; desorientación; destrozos; disturbio; disturbios; dédalo; enredo; escombrera; escombros; estragos; estupefacción; laberinto; madeja; maraña; motín; oposición; ovillo; pandemónium; perplejidad; perturbación; protesta; pugilato; rebeldía; rebelión; resistencia; revuelta; rollo; ruina; ruinas; sublevación; trastorno; trifulca; tumulto
dégradation	degradación; descenso; disminución; vergüenza	agravación; avería; daño; decadencia; declinación; degeneración; degradación; degradar; desmejoramiento; deterioro; empeoramiento; menoscabo; privación; putrefacción; ser degradado
embarras	pudor; vergüenza	agitación; ajetreo; aprieto; barullo; bromista; calamidad; carácter cerrado; carácter huraño; complicaciones; dificultad; dificultades; disgustos; embarazo; embrollo; empacho; estreñimiento; fastidio; fárrago; garabato; incomodidad; inconveniente; irritación; jaleo; lío; líos; mal; malhumor; miseria; molestia; molestias; obstrucción en el cuerpo; obstáculo; pena; persona maliciosa; pesada; pesado; problema; problemas; recato; retraimiento; timidez; trapisonda
honte	deshonor; deshonra; escándalo; ignominia; oprobio; pudor; vergüenza	burla; burlas; difamación; escarnecimiento; escarnio; escándalo; ignominia; infamia; ironía; mofa; sarcasmo; ultraje
humiliation	degradación; descenso; disminución; humillación; mortificación; vergüenza	denigración; desprecio; menosprecio
ignominie	deshonor; deshonra; escándalo; ignominia; oprobio; vergüenza	escándalo; ignominia; infamia
infamie	deshonor; deshonra; escándalo; ignominia; oprobio; vergüenza	astucia; calumnia; difamación; escarnio; escándalo; falsedad; falsía; fealdad; habilidad; ignominia; infamia; listeza; maldad; malicia; zorrería
scandale	deshonor; deshonra; escándalo; ignominia; oprobio; vergüenza	alboroto; escándalo; ignominia; infamia; tam-tam
sentiment de honte	pudor; vergüenza

Verwante woorden van "vergüenza":

vergüenzas

Synoniemen voor "vergüenza":

batata; timidez; apocamiento; cortedad
bochorno; sonrojo; rubor; turbación; desazón
decencia; honestidad; pudor; pureza; castidad; recato; moralidad; integridad; virtud; ética
embarazo; apuro; corte
empacho; aburrimiento; hartazgo; hartura; saturación; saciedad; cansancio; empalago
encogimiento; acobardamiento; cohibición; aturdimiento
fango; deshonra; vilipendio; descrédito; humillación; degradación; calumnia; ofensa; injuria; insulto
fealdad; indignidad; deshonestidad; inmoralidad
verecundia; poquedad

Wiktionary: vergüenza

vergüenza

noun

désuet|fr déshonneur, opprobre, humiliation (ce qui est le sens étymologique et ancien).
- honte → vergüenza
(vieilli) littéraire|fr retenue, pudeur, modestie, honte.
- vergogne → vergüenza

Cross Translation:

From	To	Via
• vergüenza	→ déception; flop	↔ bummer — a disappointment, a pity, a shame
• vergüenza	→ embarras	↔ embarrassment — state of discomfort
• vergüenza	→ honte	↔ shame — uncomfortable or painful feeling
• vergüenza	→ honte	↔ shame — something to regret
• vergüenza	→ honte	↔ schaamte — eerste betekenisomschrijving
• vergüenza	→ honte; déshonneur	↔ blamage — een afgang veroorzaakt door eigen falen
• vergüenza	→ honte; pudeur; vergogne	↔ Scham — angstbesetztes Empfinden, das meist durch eigenes und von anderen beobachtbares Fehlverhalten ausgelöst wird, durch das man deren Achtung zu verlieren droht
• vergüenza	→ opprobre; ignominie	↔ Schmach — erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht

Verwante vertalingen van vergüenza

Remove Ads

Vertaal vergüenza van Spaans naar Frans

Uitgebreide vertaling voor vergüenza (Spaans) in het Frans

vergüenza:

vergüenza [la ~] zelfstandig naamwoord

la vergüenza (pudor)

la vergüenza (escándalo; deshonra; deshonor; oprobio; ignominia)

la vergüenza (degradación; descenso; disminución)

la vergüenza (humillación; mortificación)

Vertaal Matrix voor vergüenza:

Verwante woorden van "vergüenza":

Synoniemen voor "vergüenza":

Wiktionary: vergüenza

Verwante vertalingen van vergüenza