Contener in het Frans vertaald uit het Spaans

Remove Ads

Overzicht

Spaans naar Frans: Meer gegevens...

contener:
- contenir; comporter; renfermer; impliquer; retenir; garder; comprendre; enfermer; retirer; contraindre; dominer; réprimer; se modérer; refouler; se retenir; se maîtriser; se contenir; réserver; affecter; limiter; englober; endiguer; barrer; envelopper; maîtriser; contrecarrer; s'opposer à; résister à; faire obstacle à; munir de brides; garder à l'intérieur; saler; se dissoudre; être dans la saumure; avaler; conserver; confire; décaper; mariner; foutre le camp; saumurer; mettre en conserve; mettre dans la saumure; répandre du sel sur; faire des conserves de; saisir; empoigner; inclure; ajouter
- contenus; renfermer
Wiktionary:
- contener → contenir, renfermer
- contener → faire attention, contrôler, contenir, réprimer, renfermer, contraindre, comporter

Spaans

Uitgebreide vertaling voor contener (Spaans) in het Frans

contener:

contener werkwoord

contener (comprender)
contenir; comporter; renfermer
- contenir werkwoord (contiens, contient, contenons, contenez, contiennent, contenais, contenait, contenions, conteniez, contenaient, contins, contint, contînmes, contîntes, continrent, contiendrai, contiendras, contiendra, contiendrons, contiendrez, contiendront)
- comporter werkwoord (comporte, comportes, comportons, comportez, comportent, comportais, comportait, comportions, comportiez, comportaient, comportai, comportas, comporta, comportâmes, comportâtes, comportèrent, comporterai, comporteras, comportera, comporterons, comporterez, comporteront)
- renfermer werkwoord (renferme, renfermes, renfermons, renfermez, renferment, renfermais, renfermait, renfermions, renfermiez, renfermaient, renfermai, renfermas, renferma, renfermâmes, renfermâtes, renfermèrent, renfermerai, renfermeras, renfermera, renfermerons, renfermerez, renfermeront)
contener (comprender)
impliquer
- impliquer werkwoord (implique, impliques, impliquons, impliquez, impliquent, impliquais, impliquait, impliquions, impliquiez, impliquaient, impliquai, impliquas, impliqua, impliquâmes, impliquâtes, impliquèrent, impliquerai, impliqueras, impliquera, impliquerons, impliquerez, impliqueront)
contener (retener; guardar)
retenir; garder
- retenir werkwoord (retiens, retient, retenons, retenez, retiennent, retenais, retenait, retenions, reteniez, retenaient, retins, retint, retînmes, retîntes, retinrent, retiendrai, retiendras, retiendra, retiendrons, retiendrez, retiendront)
- garder werkwoord (garde, gardes, gardons, gardez, gardent, gardais, gardait, gardions, gardiez, gardaient, gardai, gardas, garda, gardâmes, gardâtes, gardèrent, garderai, garderas, gardera, garderons, garderez, garderont)
contener (abarcar; incluir; cubrir; encerrar; comprender; envolver; comprimir; encapsular; dominar; acorralar; englobar; ceñir; contornear)
contenir; comprendre; enfermer
- contenir werkwoord (contiens, contient, contenons, contenez, contiennent, contenais, contenait, contenions, conteniez, contenaient, contins, contint, contînmes, contîntes, continrent, contiendrai, contiendras, contiendra, contiendrons, contiendrez, contiendront)
- comprendre werkwoord (comprends, comprend, comprenons, comprenez, comprennent, comprenais, comprenait, comprenions, compreniez, comprenaient, compris, comprit, comprîmes, comprîtes, comprirent, comprendrai, comprendras, comprendra, comprendrons, comprendrez, comprendront)
- enfermer werkwoord (enferme, enfermes, enfermons, enfermez, enferment, enfermais, enfermait, enfermions, enfermiez, enfermaient, enfermai, enfermas, enferma, enfermâmes, enfermâtes, enfermèrent, enfermerai, enfermeras, enfermera, enfermerons, enfermerez, enfermeront)
contener (reprimir; refrenar; contenerse)
contenir; retenir; retirer; contraindre; dominer; réprimer; se modérer; refouler; se retenir; se maîtriser; se contenir
- contenir werkwoord (contiens, contient, contenons, contenez, contiennent, contenais, contenait, contenions, conteniez, contenaient, contins, contint, contînmes, contîntes, continrent, contiendrai, contiendras, contiendra, contiendrons, contiendrez, contiendront)
- retenir werkwoord (retiens, retient, retenons, retenez, retiennent, retenais, retenait, retenions, reteniez, retenaient, retins, retint, retînmes, retîntes, retinrent, retiendrai, retiendras, retiendra, retiendrons, retiendrez, retiendront)
- retirer werkwoord (retire, retires, retirons, retirez, retirent, retirais, retirait, retirions, retiriez, retiraient, retirai, retiras, retira, retirâmes, retirâtes, retirèrent, retirerai, retireras, retirera, retirerons, retirerez, retireront)
- contraindre werkwoord (contrains, contraint, contraignons, contraignez, contraignent, contraignais, contraignait, contraignions, contraigniez, contraignaient, contraignis, contraignit, contraignîmes, contraignîtes, contraignirent, contraindrai, contraindras, contraindra, contraindrons, contraindrez, contraindront)
- dominer werkwoord (domine, domines, dominons, dominez, dominent, dominais, dominait, dominions, dominiez, dominaient, dominai, dominas, domina, dominâmes, dominâtes, dominèrent, dominerai, domineras, dominera, dominerons, dominerez, domineront)
- réprimer werkwoord (réprime, réprimes, réprimons, réprimez, répriment, réprimais, réprimait, réprimions, réprimiez, réprimaient, réprimai, réprimas, réprima, réprimâmes, réprimâtes, réprimèrent, réprimerai, réprimeras, réprimera, réprimerons, réprimerez, réprimeront)
- se modérer werkwoord
- refouler werkwoord (refoule, refoules, refoulons, refoulez, refoulent, refoulais, refoulait, refoulions, refouliez, refoulaient, refoulai, refoulas, refoula, refoulâmes, refoulâtes, refoulèrent, refoulerai, refouleras, refoulera, refoulerons, refoulerez, refouleront)
- se retenir werkwoord
- se maîtriser werkwoord
- se contenir werkwoord
contener (reservar; dejar de lado; reservarse; negar; no aceptar; rechazar; poner aparte)
réserver; affecter
- réserver werkwoord (réserve, réserves, réservons, réservez, réservent, réservais, réservait, réservions, réserviez, réservaient, réservai, réservas, réserva, réservâmes, réservâtes, réservèrent, réserverai, réserveras, réservera, réserverons, réserverez, réserveront)
- affecter werkwoord (affecte, affectes, affectons, affectez, affectent, affectais, affectait, affections, affectiez, affectaient, affectai, affectas, affecta, affectâmes, affectâtes, affectèrent, affecterai, affecteras, affectera, affecterons, affecterez, affecteront)
contener (limitar; restringir; incluir; envolver; acorralar; encapsular; encerrar; aislar; englobar; encauzar; comprimir; neutralizar)
limiter; englober; comprendre; endiguer; barrer; contenir; envelopper; maîtriser; contrecarrer; s'opposer à; résister à; faire obstacle à
- limiter werkwoord (limite, limites, limitons, limitez, limitent, limitais, limitait, limitions, limitiez, limitaient, limitai, limitas, limita, limitâmes, limitâtes, limitèrent, limiterai, limiteras, limitera, limiterons, limiterez, limiteront)
- englober werkwoord (englobe, englobes, englobons, englobez, englobent, englobais, englobait, englobions, englobiez, englobaient, englobai, englobas, engloba, englobâmes, englobâtes, englobèrent, engloberai, engloberas, englobera, engloberons, engloberez, engloberont)
- comprendre werkwoord (comprends, comprend, comprenons, comprenez, comprennent, comprenais, comprenait, comprenions, compreniez, comprenaient, compris, comprit, comprîmes, comprîtes, comprirent, comprendrai, comprendras, comprendra, comprendrons, comprendrez, comprendront)
- endiguer werkwoord (endigue, endigues, endiguons, endiguez, endiguent, endiguais, endiguait, endiguions, endiguiez, endiguaient, endiguai, endiguas, endigua, endiguâmes, endiguâtes, endiguèrent, endiguerai, endigueras, endiguera, endiguerons, endiguerez, endigueront)
- barrer werkwoord (barre, barres, barrons, barrez, barrent, barrais, barrait, barrions, barriez, barraient, barrai, barras, barra, barrâmes, barrâtes, barrèrent, barrerai, barreras, barrera, barrerons, barrerez, barreront)
- contenir werkwoord (contiens, contient, contenons, contenez, contiennent, contenais, contenait, contenions, conteniez, contenaient, contins, contint, contînmes, contîntes, continrent, contiendrai, contiendras, contiendra, contiendrons, contiendrez, contiendront)
- envelopper werkwoord (enveloppe, enveloppes, enveloppons, enveloppez, enveloppent, enveloppais, enveloppait, enveloppions, enveloppiez, enveloppaient, enveloppai, enveloppas, enveloppa, enveloppâmes, enveloppâtes, enveloppèrent, envelopperai, envelopperas, enveloppera, envelopperons, envelopperez, envelopperont)
- maîtriser werkwoord (maîtrise, maîtrises, maîtrisons, maîtrisez, maîtrisent, maîtrisais, maîtrisait, maîtrisions, maîtrisiez, maîtrisaient, maîtrisai, maîtrisas, maîtrisa, maîtrisâmes, maîtrisâtes, maîtrisèrent, maîtriserai, maîtriseras, maîtrisera, maîtriserons, maîtriserez, maîtriseront)
- contrecarrer werkwoord (contrecarre, contrecarres, contrecarrons, contrecarrez, contrecarrent, contrecarrais, contrecarrait, contrecarrions, contrecarriez, contrecarraient, contrecarrai, contrecarras, contrecarra, contrecarrâmes, contrecarrâtes, contrecarrèrent, contrecarrerai, contrecarreras, contrecarrera, contrecarrerons, contrecarrerez, contrecarreront)
- s'opposer à werkwoord
- résister à werkwoord
- faire obstacle à werkwoord
contener (reprimir; refrenar)
munir de brides
- munir de brides werkwoord
contener
garder à l'intérieur
- garder à l'intérieur werkwoord
contener (conservar; salar; echar en sal; conservar en adobo; acaparar; adobar; salarse; poner en salmuera)
saler; refouler; se dissoudre; être dans la saumure; avaler; conserver; confire; décaper; mariner; foutre le camp; saumurer; mettre en conserve; mettre dans la saumure; répandre du sel sur; faire des conserves de
- saler werkwoord (sale, sales, salons, salez, salent, salais, salait, salions, saliez, salaient, salai, salas, sala, salâmes, salâtes, salèrent, salerai, saleras, salera, salerons, salerez, saleront)
- refouler werkwoord (refoule, refoules, refoulons, refoulez, refoulent, refoulais, refoulait, refoulions, refouliez, refoulaient, refoulai, refoulas, refoula, refoulâmes, refoulâtes, refoulèrent, refoulerai, refouleras, refoulera, refoulerons, refoulerez, refouleront)
- se dissoudre werkwoord
- être dans la saumure werkwoord
- avaler werkwoord (avale, avales, avalons, avalez, avalent, avalais, avalait, avalions, avaliez, avalaient, avalai, avalas, avala, avalâmes, avalâtes, avalèrent, avalerai, avaleras, avalera, avalerons, avalerez, avaleront)
- conserver werkwoord (conserve, conserves, conservons, conservez, conservent, conservais, conservait, conservions, conserviez, conservaient, conservai, conservas, conserva, conservâmes, conservâtes, conservèrent, conserverai, conserveras, conservera, conserverons, conserverez, conserveront)
- confire werkwoord (confis, confit, confisons, confisez, confisent, confisais, confisait, confisions, confisiez, confisaient, confîmes, confîtes, confirent, confirai, confiras, confira, confirons, confirez, confiront)
- décaper werkwoord (décape, décapes, décapons, décapez, décapent, décapais, décapait, décapions, décapiez, décapaient, décapai, décapas, décapa, décapâmes, décapâtes, décapèrent, décaperai, décaperas, décapera, décaperons, décaperez, décaperont)
- mariner werkwoord (marine, marines, marinons, marinez, marinent, marinais, marinait, marinions, mariniez, marinaient, marinai, marinas, marina, marinâmes, marinâtes, marinèrent, marinerai, marineras, marinera, marinerons, marinerez, marineront)
- foutre le camp werkwoord
- saumurer werkwoord (saumure, saumures, saumurons, saumurez, saumurent, saumurais, saumurait, saumurions, saumuriez, saumuraient, saumurai, saumuras, saumura, saumurâmes, saumurâtes, saumurèrent, saumurerai, saumureras, saumurera, saumurerons, saumurerez, saumureront)
- mettre en conserve werkwoord
- mettre dans la saumure werkwoord
- répandre du sel sur werkwoord
- faire des conserves de werkwoord
contener (abarcar; incluir; envolver; englobar)
saisir; empoigner
- saisir werkwoord (saisis, saisit, saisissons, saisissez, saisissent, saisissais, saisissait, saisissions, saisissiez, saisissaient, saisîmes, saisîtes, saisirent, saisirai, saisiras, saisira, saisirons, saisirez, saisiront)
- empoigner werkwoord (empoigne, empoignes, empoignons, empoignez, empoignent, empoignais, empoignait, empoignions, empoigniez, empoignaient, empoignai, empoignas, empoigna, empoignâmes, empoignâtes, empoignèrent, empoignerai, empoigneras, empoignera, empoignerons, empoignerez, empoigneront)
contener (abarcar; incluir; acompañar; adjuntar; agregar; envolver; encerrar; dominar; añadir; cubrir; encapsular; abrazar; limitar; aislar; restringir; acorralar; englobar; copar; comprimir; contornear)
inclure; ajouter; envelopper
- inclure werkwoord (inclus, inclut, incluons, incluez, incluent, incluais, incluait, incluions, incluiez, incluaient, inclûmes, inclùtes, inclurent, inclurai, incluras, inclura, inclurons, inclurez, incluront)
- ajouter werkwoord (ajoute, ajoutes, ajoutons, ajoutez, ajoutent, ajoutais, ajoutait, ajoutions, ajoutiez, ajoutaient, ajoutai, ajoutas, ajouta, ajoutâmes, ajoutâtes, ajoutèrent, ajouterai, ajouteras, ajoutera, ajouterons, ajouterez, ajouteront)
- envelopper werkwoord (enveloppe, enveloppes, enveloppons, enveloppez, enveloppent, enveloppais, enveloppait, enveloppions, enveloppiez, enveloppaient, enveloppai, enveloppas, enveloppa, enveloppâmes, enveloppâtes, enveloppèrent, envelopperai, envelopperas, enveloppera, envelopperons, envelopperez, envelopperont)

Conjugations for contener:

presente

contengo
contienes
contiene
contenemos
contenéis
contienen

imperfecto

contenía
contenías
contenía
conteníamos
conteníais
contenían

indefinido

contuvo
contuviste
contuvo
contuvimos
contuvisteis
contuvieron

fut. de ind.

contendré
contendrás
contendrá
contendremos
contendréis
contendrán

condic.

contendría
contendrías
contendría
contendríamos
contendríais
contendrían

pres. de subj.

que contenga
que contengas
que contenga
que contengamos
que contengáis
que contengan

imp. de subj.

que contuviera
que contuvieras
que contuviera
que contuviéramos
que contuvierais
que contuvieran

miscelánea

¡conten!
¡contened!
¡no contengas!
¡no contengáis!
contenido
conteniendo

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

contener [el ~] zelfstandig naamwoord

el contener
le contenus
- contenus [le ~] zelfstandig naamwoord
el contener (comprender)
le renfermer
- renfermer [le ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor contener:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
contenus	contener
renfermer	comprender; contener
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
affecter	contener; dejar de lado; negar; no aceptar; poner aparte; rechazar; reservar; reservarse	fingir; inventar; pretender; simular
ajouter	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; añadir; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dominar; encapsular; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; restringir	acceder; acompañar; adjuntar; agregar; alzar; ampliar; anexar; apostar; añadir; añadir a mezcla; colmar; completar; contar; contar también; contribuir a los gastos; enumerar; incluir; inserir; insertar; intercalar; introducir; llenar; mezclar; rellenar; sumar; suplir; suplir el déficit
avaler	acaparar; adobar; conservar; conservar en adobo; contener; echar en sal; poner en salmuera; salar; salarse	absorber; aguantar; apresar; beber con exceso; beber mucho; capturar; coger; comer; comer con glotonería; comerse; destrozar; devorar; digerir; emborracharse; embuchar; empinar el codo; engullir; ingerir; llenarse de comida; permitir; pescar; tener puesto; tomar; tomar combustible; tragar; tragarse
barrer	acorralar; aislar; comprimir; contener; encapsular; encauzar; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; neutralizar; restringir	abrir; acorralar; acotar; agrandarse; alzar; amanecer; amañar; amover; amputar; apagar; apear; apoyarse en; atrabancar; bloqear; bloquear; bordear; borrar; camelar; celebrar; cercar; cerrar; chafallar; chapucear; clarear; clarecer; colocar; concluir; contrariar; contrarrestar; dar salida; dar un sablazo; definir; delimitar; demarcar; depositar; derrocar; desahuciar; desalojar; desconectar; deslindar; destituir; destronar; dificultar; elaborar; embarullar; embaucar; emporcarse; enredar; ensuciarse; estafar; estorbar; finalizar; formular; frangollar; hacer la contra; hacer mal; hacer una mala jugada; levantar; levantar barricadas en; llevar la contraria; malograr; mancharse; mentir; navegar; obstaculizar; obstruir; parar; pegarle a una persona; perfilar; poner trabas a; proyectar; rayar; robar con engaño; sablear; socaliñar; tachar; terminar; timar; tomar el pelo
comporter	comprender; contener
comprendre	abarcar; acorralar; aislar; ceñir; comprender; comprimir; contener; contornear; cubrir; dominar; encapsular; encauzar; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; neutralizar; restringir	caer en la cuenta de; calar; captar; compartir los sentimientos de; comprender; concebir; consistir en; contar; contar también; creer; dar en la cuenta; darse cuenta de; entender; experimentar; identiicarse con; imaginarse; incluir; intuir; llenar; ocupar espacio; opinar; oír; pensar; sentir; tener en cuenta; tomar en cuenta; tomar espacio; ver el juego
confire	acaparar; adobar; conservar; conservar en adobo; contener; echar en sal; poner en salmuera; salar; salarse	adobar; azucarar; confitar; conservar; edulcorar; endulzar; escabechar
conserver	acaparar; adobar; conservar; conservar en adobo; contener; echar en sal; poner en salmuera; salar; salarse	acopiar; acumular; adobar; ahorrar; almacenar; amparar; apoyar financieramente; conservar; conservar en adobo; depositar; derrotar; detener; embalsamar; encarcelar; enlatar; escabechar; guardar; juntar; mantener; mantenerse; poner en adobo; preservar; proteger; recoger; reunir; salvar
contenir	abarcar; acorralar; aislar; ceñir; comprender; comprimir; contener; contenerse; contornear; cubrir; dominar; encapsular; encauzar; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; neutralizar; refrenar; reprimir; restringir	cerrar con un dique; construir un dique alrededor de; evitar; limitar; poner diques a; prevenir; rodear de un dique
contraindre	contener; contenerse; refrenar; reprimir	acometer; adiestrar; agraviar; agredir; amaestrar; asaltar; atacar; coaccionar; compeler; controlar; domar; domesticar; dominar; entrenar; extorcer; forzar; forzarse; infringir; machacar; obligar; ordenar; refrenar; reprimir
contrecarrer	acorralar; aislar; comprimir; contener; encapsular; encauzar; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; neutralizar; restringir	bordear; contrariar; contrarrestar; crucificar; cruzar; desbaratar; detener; dificultar; estorbar; frustrar; hacer imposible; hacer la contra; impedir; importunar; llevar la contraria; malograr; navegar; obstaculizar; parar; retener
dominer	contener; contenerse; refrenar; reprimir	abrumar; apabullar; controlar; crecer; criarse; dominar; ejercer el poder; elevarse sobre; imperar; mandar; predominar; prevalecer; refrenar; reinar; reprimir; someter; subyugar; supeditar; tener bajo control; vencer
décaper	acaparar; adobar; conservar; conservar en adobo; contener; echar en sal; poner en salmuera; salar; salarse
empoigner	abarcar; contener; englobar; envolver; incluir	abordar; agarrar; agarrarse a; captar; coger; engastar; engañar; estafar; prender; timar; trabar
endiguer	acorralar; aislar; comprimir; contener; encapsular; encauzar; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; neutralizar; restringir	cerrar con un dique; construir un dique alrededor de; poner diques a; rodear de un dique
enfermer	abarcar; acorralar; ceñir; comprender; comprimir; contener; contornear; cubrir; dominar; encapsular; encerrar; englobar; envolver; incluir	asegurar; circundar; encarcelar; encerrar; envolver; guardar; poner aparte; recoger; rodear
englober	acorralar; aislar; comprimir; contener; encapsular; encauzar; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; neutralizar; restringir	englobar
envelopper	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; añadir; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dominar; encapsular; encauzar; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; neutralizar; restringir	abrigar con algo; atar; cercar; cubrir; dar cierta forma a; embalar; empaquetar; encapsular; encintar; encubrir; enmascarar; envolver; esconder; expresar; expresarse; formular; frasear; hacer las maletas; ocultar; redactar; rodear; velar
faire des conserves de	acaparar; adobar; conservar; conservar en adobo; contener; echar en sal; poner en salmuera; salar; salarse
faire obstacle à	acorralar; aislar; comprimir; contener; encapsular; encauzar; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; neutralizar; restringir	bloquear; desbaratar; dificultar; estorbar; frustrar; hacer imposible; impedir; importunar; levantar barricadas en; obstaculizar
foutre le camp	acaparar; adobar; conservar; conservar en adobo; contener; echar en sal; poner en salmuera; salar; salarse	largarse
garder	contener; guardar; retener	amparar; apartar; colocar; conservar; controlar; dejar de lado; dejar libre; depositar; depositar sobre; detener; encarcelar; guardar; mantener; mantenerse; meter; patrullar; poner; poner a un lado; poner en el establo; poner en el garaje; proteger; proteger contra; reservar; reservarse; salvaguardar; situar; vigilar
garder à l'intérieur	contener
impliquer	comprender; contener	implicar
inclure	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; añadir; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dominar; encapsular; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; restringir	acceder; acompañar; adjuntar; agregar; alzar; ampliar; añadir; contar; contar entre; contar también; incluir; incluir en; tener en cuenta; tomar en cuenta
limiter	acorralar; aislar; comprimir; contener; encapsular; encauzar; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; neutralizar; restringir	acabar; acabar con una; acabar de; acorralar; acotar; apear; cercar; cercenar; cerrar; colocar; completar; concluir; dar fin a; dar fin a una; decidir; decidirse a; depositar; derrocar; deslindar; destituir; destronar; detenerse; efectuar; encerrar; encontrarse en la recta final; estafar; expirar; extinguirse; finalizar; limitar; llegar; llegar al fin; parar; poner fin a; poner fin a una; poner término a; poner término a una; realizar; recortar; reducir; terminar; truncar; ultimar; vallar; vencer
mariner	acaparar; adobar; conservar; conservar en adobo; contener; echar en sal; poner en salmuera; salar; salarse	conservar en adobo; marinar
maîtriser	acorralar; aislar; comprimir; contener; encapsular; encauzar; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; neutralizar; restringir	abrumar; apabullar; controlar; dominar; ejercer el poder; imperar; predominar; prevalecer; refrenar; reinar; reprimir; someter; subyugar; supeditar; tener bajo control; vencer
mettre dans la saumure	acaparar; adobar; conservar; conservar en adobo; contener; echar en sal; poner en salmuera; salar; salarse
mettre en conserve	acaparar; adobar; conservar; conservar en adobo; contener; echar en sal; poner en salmuera; salar; salarse	adobar; conservar; escabechar; esterilizar y pasteurizar alimentos calentándolos en frascos
munir de brides	contener; refrenar; reprimir
refouler	acaparar; adobar; conservar; conservar en adobo; contener; contenerse; echar en sal; poner en salmuera; refrenar; reprimir; salar; salarse	acumularse; atenuarse; controlar; correr; debilitarse; dominar; esconder; esconder sentimientos; guardar; guardarse bien; hacer retroceder; impulsar hacia atrás; menguar; ocultar sentimientos; rechazar; reducir; refrenar; repeler; reprimir; suprimir sentimientos; tener bajo control
renfermer	comprender; contener	poner aparte; recoger
retenir	contener; contenerse; guardar; refrenar; reprimir; retener	alquilar; arrendar; captar; contrariar; contrarrestar; contratar; controlar; dar en arriendo; deducir; dejar de lado; detener; detenerse; dificultar; disimular; dominar; encarcelar; esconder; estar inmóvil; estorbar; fletar; guardar; hacer la contra; impedir; implicar; llevar la contraria; malograr; mantener; mantenerse; no seguir; obstaculizar; ocultar; parar; pararse; quedarse en su lugar; quedarse quieto; recordar; refrenar; reprimir; reservarse; retener; tener agarrado; tener bajo control; tener cogido; tener seguro; tener sujetado; tomar en alquiler; tomar en arrendamiento; tomar en arriendo; velar
retirer	contener; contenerse; refrenar; reprimir	anular; cancelar; coger; controlar; declarar nulo; dejar vacío; derogar; desacreditar; desdar; desdecirse; deshacer; destacar; dominar; echar en cara; escamar; hurtqr; iluminar; llevar; llevarse; privar; privar de; quitar; recriminar; refrenar; remover; reprimir; reprochar; retirar; revertir; revocar; robar; sacar; tachar; vaciar
répandre du sel sur	acaparar; adobar; conservar; conservar en adobo; contener; echar en sal; poner en salmuera; salar; salarse
réprimer	contener; contenerse; refrenar; reprimir	achicar; aflojar; calmar; calmarse; controlar; dominar; refrenar; reprimir; sofocar; templar; tener bajo control; terraplenar; tranquilizarse
réserver	contener; dejar de lado; negar; no aceptar; poner aparte; rechazar; reservar; reservarse	aplazar; decidir; dejar de lado; dejar libre; determinar; reservar; reservarse; separar; tomar una decisión
résister à	acorralar; aislar; comprimir; contener; encapsular; encauzar; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; neutralizar; restringir	defender; resistir; ser resistente a
s'opposer à	acorralar; aislar; comprimir; contener; encapsular; encauzar; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; neutralizar; restringir	dificultar; incurrir en obstrucción; obstaculizar; oponer
saisir	abarcar; contener; englobar; envolver; incluir	abordar; abrazarse a; adquirir; adueñarse de; agarrar; agarrarse a; agarrotarse; apoderarse de; aprehender; apresar; aprisionar; arrestar; atacar; atrancar; atrapar; caer en la cuenta de; calar; captar; cautivar; cerrar de golpe; clavar con alfileres; coger; coger algo que está cayendo; coger preso; coger prisionero; comprender; concebir; confiscar

Synoniemen voor "contener":

abarcar; comprender; englobar; incluir; alcanzar; cubrir; ocupar; constar de
encerrar; encuadrar; envolver
atajar; interrumpir; detener; parar; impedir; frenar
caber; coger; entrar; alcanzar; corresponder; pertenecer; tocar; ser posible; tener lugar
embridar; someter; refrenar; sujetar; reprimir; dominar; domar; aplacar; vencer; sofrenar

Wiktionary: contener

contener

verb

Avoir une certaine contenance.
- contenir → contener
Renfermer.
- contenir → contener
Retenir dans certaines bornes.
- contenir → contener
enfermer de nouveau.
- renfermer → contener

Cross Translation:

From	To	Via
• contener	→ faire attention; contrôler	↔ check — to control, limit, or halt
• contener	→ contenir	↔ contain — To hold inside
• contener	→ contenir	↔ contain — To limit through restraint
• contener	→ contenir	↔ contain — To include as a part
• contener	→ contenir	↔ hold — to contain
• contener	→ contenir; réprimer	↔ verbijten — zijn gevoelens van ergernis of pijn onder controle houden
• contener	→ renfermer	↔ herbergen — bevatten
• contener	→ contenir	↔ bevatten — omvatten, in zich sluiten
• contener	→ contraindre	↔ bedwingen — in bedwang houden
• contener	→ comporter	↔ beinhalten — (transitiv), schriftsprachlich: zum Inhalt haben, enthalten, umfassen
• contener	→ contenir	↔ enthalten — so beschaffen sein, dass das mit dem (stets nötigen) Akkusativ-Objekt Bezeichnete ein Teil des Enthaltenden (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus
• contener	→ contenir	↔ haben — (transitiv) eine Sache kann etwas enthalten

Computer vertaling door derden:

Remove Ads

Vertaal contener van Spaans naar Frans

Uitgebreide vertaling voor contener (Spaans) in het Frans

contener:

contener werkwoord

contener (comprender)

contener (comprender)

contener (retener; guardar)

contener (abarcar; incluir; cubrir; encerrar; comprender; envolver; comprimir; encapsular; dominar; acorralar; englobar; ceñir; contornear)

contener (reprimir; refrenar; contenerse)

contener (reservar; dejar de lado; reservarse; negar; no aceptar; rechazar; poner aparte)

contener (limitar; restringir; incluir; envolver; acorralar; encapsular; encerrar; aislar; englobar; encauzar; comprimir; neutralizar)

contener (reprimir; refrenar)

contener

contener (conservar; salar; echar en sal; conservar en adobo; acaparar; adobar; salarse; poner en salmuera)

contener (abarcar; incluir; envolver; englobar)

contener (abarcar; incluir; acompañar; adjuntar; agregar; envolver; encerrar; dominar; añadir; cubrir; encapsular; abrazar; limitar; aislar; restringir; acorralar; englobar; copar; comprimir; contornear)