Atar in het Frans vertaald uit het Spaans

Remove Ads

Overzicht

Spaans naar Frans: Meer gegevens...

atar:
- attacher; fixer; assujettir; rattacher; caler; lier; attacher avec un cordon; tenir en laisse; mettre une laisse à; détenir; emprisonner; ligoter; nouer; relier; bâillonner; garrotter; ficeler; aiguilleter; enfiler; lacer; lier quelque chose autour de son corps; envelopper; chausser; joindre; nouer ensemble; tresser; attacher ensemble; lier ensemble; attacher l'un à l'autre; ancrer; boutonner; attacher en haut
- lié; attaché; boutonné; fixer; rattachement; fait de fixer
Wiktionary:
- atar → attacher, enlacer, lier, nouer, relier
- atar → fixer, attacher, ligaturer, garrotter, ceindre, lier, amarrer, arrimer

Spaans

Uitgebreide vertaling voor atar (Spaans) in het Frans

atar:

atar werkwoord

atar (pegar; fijar)
attacher; fixer; assujettir; rattacher; caler
- attacher werkwoord (attache, attaches, attachons, attachez, attachent, attachais, attachait, attachions, attachiez, attachaient, attachai, attachas, attacha, attachâmes, attachâtes, attachèrent, attacherai, attacheras, attachera, attacherons, attacherez, attacheront)
- fixer werkwoord (fixe, fixes, fixons, fixez, fixent, fixais, fixait, fixions, fixiez, fixaient, fixai, fixas, fixa, fixâmes, fixâtes, fixèrent, fixerai, fixeras, fixera, fixerons, fixerez, fixeront)
- assujettir werkwoord (assujettis, assujettit, assujettissons, assujettissez, assujettissent, assujettissais, assujettissait, assujettissions, assujettissiez, assujettissaient, assujettîmes, assujettîtes, assujettirent, assujettirai, assujettiras, assujettira, assujettirons, assujettirez, assujettiront)
- rattacher werkwoord (rattache, rattaches, rattachons, rattachez, rattachent, rattachais, rattachait, rattachions, rattachiez, rattachaient, rattachai, rattachas, rattacha, rattachâmes, rattachâtes, rattachèrent, rattacherai, rattacheras, rattachera, rattacherons, rattacherez, rattacheront)
- caler werkwoord
atar (fijar; sujetar; pegar)
attacher; lier; fixer
- attacher werkwoord (attache, attaches, attachons, attachez, attachent, attachais, attachait, attachions, attachiez, attachaient, attachai, attachas, attacha, attachâmes, attachâtes, attachèrent, attacherai, attacheras, attachera, attacherons, attacherez, attacheront)
- lier werkwoord (lie, lies, lions, liez, lient, liais, liait, liions, liiez, liaient, liai, lias, lia, liâmes, liâtes, lièrent, lierai, lieras, liera, lierons, lierez, lieront)
- fixer werkwoord (fixe, fixes, fixons, fixez, fixent, fixais, fixait, fixions, fixiez, fixaient, fixai, fixas, fixa, fixâmes, fixâtes, fixèrent, fixerai, fixeras, fixera, fixerons, fixerez, fixeront)
atar
attacher; attacher avec un cordon
- attacher werkwoord (attache, attaches, attachons, attachez, attachent, attachais, attachait, attachions, attachiez, attachaient, attachai, attachas, attacha, attachâmes, attachâtes, attachèrent, attacherai, attacheras, attachera, attacherons, attacherez, attacheront)
- attacher avec un cordon werkwoord
atar
tenir en laisse; mettre une laisse à
- tenir en laisse werkwoord
- mettre une laisse à werkwoord
atar (detener; tener agarrado; tener detenido; calzar; adentrar; internar)
détenir; emprisonner
- détenir werkwoord (détiens, détient, détenons, détenez, détiennent, détenais, détenait, détenions, déteniez, détenaient, détins, détint, détînmes, détîntes, détinrent, détiendrai, détiendras, détiendra, détiendrons, détiendrez, détiendront)
- emprisonner werkwoord (emprisonne, emprisonnes, emprisonnons, emprisonnez, emprisonnent, emprisonnais, emprisonnait, emprisonnions, emprisonniez, emprisonnaient, emprisonnai, emprisonnas, emprisonna, emprisonnâmes, emprisonnâtes, emprisonnèrent, emprisonnerai, emprisonneras, emprisonnera, emprisonnerons, emprisonnerez, emprisonneront)
atar (amordazar; amarrar; agarrotar)
ligoter; nouer; lier; attacher; relier; bâillonner; garrotter; fixer; ficeler
- ligoter werkwoord (ligote, ligotes, ligotons, ligotez, ligotent, ligotais, ligotait, ligotions, ligotiez, ligotaient, ligotai, ligotas, ligota, ligotâmes, ligotâtes, ligotèrent, ligoterai, ligoteras, ligotera, ligoterons, ligoterez, ligoteront)
- nouer werkwoord (noue, noues, nouons, nouez, nouent, nouais, nouait, nouions, nouiez, nouaient, nouai, nouas, noua, nouâmes, nouâtes, nouèrent, nouerai, noueras, nouera, nouerons, nouerez, noueront)
- lier werkwoord (lie, lies, lions, liez, lient, liais, liait, liions, liiez, liaient, liai, lias, lia, liâmes, liâtes, lièrent, lierai, lieras, liera, lierons, lierez, lieront)
- attacher werkwoord (attache, attaches, attachons, attachez, attachent, attachais, attachait, attachions, attachiez, attachaient, attachai, attachas, attacha, attachâmes, attachâtes, attachèrent, attacherai, attacheras, attachera, attacherons, attacherez, attacheront)
- relier werkwoord (relie, relies, relions, reliez, relient, reliais, reliait, reliions, reliiez, reliaient, reliai, relias, relia, reliâmes, reliâtes, relièrent, relierai, relieras, reliera, relierons, relierez, relieront)
- bâillonner werkwoord (bâillonne, bâillonnes, bâillonnons, bâillonnez, bâillonnent, bâillonnais, bâillonnait, bâillonnions, bâillonniez, bâillonnaient, bâillonnai, bâillonnas, bâillonna, bâillonnâmes, bâillonnâtes, bâillonnèrent, bâillonnerai, bâillonneras, bâillonnera, bâillonnerons, bâillonnerez, bâillonneront)
- garrotter werkwoord (garrotte, garrottes, garrottons, garrottez, garrottent, garrottais, garrottait, garrottions, garrottiez, garrottaient, garrottai, garrottas, garrotta, garrottâmes, garrottâtes, garrottèrent, garrotterai, garrotteras, garrottera, garrotterons, garrotterez, garrotteront)
- fixer werkwoord (fixe, fixes, fixons, fixez, fixent, fixais, fixait, fixions, fixiez, fixaient, fixai, fixas, fixa, fixâmes, fixâtes, fixèrent, fixerai, fixeras, fixera, fixerons, fixerez, fixeront)
- ficeler werkwoord (ficelle, ficelles, ficelons, ficelez, ficellent, ficelais, ficelait, ficelions, ficeliez, ficelaient, ficelai, ficelas, ficela, ficelâmes, ficelâtes, ficelèrent, ficellerai, ficelleras, ficellera, ficellerons, ficellerez, ficelleront)
atar (amarrar; sujetar)
lier; attacher; fixer; nouer; aiguilleter
- lier werkwoord (lie, lies, lions, liez, lient, liais, liait, liions, liiez, liaient, liai, lias, lia, liâmes, liâtes, lièrent, lierai, lieras, liera, lierons, lierez, lieront)
- attacher werkwoord (attache, attaches, attachons, attachez, attachent, attachais, attachait, attachions, attachiez, attachaient, attachai, attachas, attacha, attachâmes, attachâtes, attachèrent, attacherai, attacheras, attachera, attacherons, attacherez, attacheront)
- fixer werkwoord (fixe, fixes, fixons, fixez, fixent, fixais, fixait, fixions, fixiez, fixaient, fixai, fixas, fixa, fixâmes, fixâtes, fixèrent, fixerai, fixeras, fixera, fixerons, fixerez, fixeront)
- nouer werkwoord (noue, noues, nouons, nouez, nouent, nouais, nouait, nouions, nouiez, nouaient, nouai, nouas, noua, nouâmes, nouâtes, nouèrent, nouerai, noueras, nouera, nouerons, nouerez, noueront)
- aiguilleter werkwoord
atar (enlazar)
attacher; enfiler; lacer
- attacher werkwoord (attache, attaches, attachons, attachez, attachent, attachais, attachait, attachions, attachiez, attachaient, attachai, attachas, attacha, attachâmes, attachâtes, attachèrent, attacherai, attacheras, attachera, attacherons, attacherez, attacheront)
- enfiler werkwoord (enfile, enfiles, enfilons, enfilez, enfilent, enfilais, enfilait, enfilions, enfiliez, enfilaient, enfilai, enfilas, enfila, enfilâmes, enfilâtes, enfilèrent, enfilerai, enfileras, enfilera, enfilerons, enfilerez, enfileront)
- lacer werkwoord (lace, laces, laçons, lacez, lacent, laçais, laçait, lacions, laciez, laçaient, laçai, laças, laça, laçâmes, laçâtes, lacèrent, lacerai, laceras, lacera, lacerons, lacerez, laceront)
atar (envolver)
lier quelque chose autour de son corps; attacher; nouer; envelopper
- lier quelque chose autour de son corps werkwoord
- attacher werkwoord (attache, attaches, attachons, attachez, attachent, attachais, attachait, attachions, attachiez, attachaient, attachai, attachas, attacha, attachâmes, attachâtes, attachèrent, attacherai, attacheras, attachera, attacherons, attacherez, attacheront)
- nouer werkwoord (noue, noues, nouons, nouez, nouent, nouais, nouait, nouions, nouiez, nouaient, nouai, nouas, noua, nouâmes, nouâtes, nouèrent, nouerai, noueras, nouera, nouerons, nouerez, noueront)
- envelopper werkwoord (enveloppe, enveloppes, enveloppons, enveloppez, enveloppent, enveloppais, enveloppait, enveloppions, enveloppiez, enveloppaient, enveloppai, enveloppas, enveloppa, enveloppâmes, enveloppâtes, enveloppèrent, envelopperai, envelopperas, enveloppera, envelopperons, envelopperez, envelopperont)
atar (sujetar al pie)
chausser
- chausser werkwoord (chausse, chausses, chaussons, chaussez, chaussent, chaussais, chaussait, chaussions, chaussiez, chaussaient, chaussai, chaussas, chaussa, chaussâmes, chaussâtes, chaussèrent, chausserai, chausseras, chaussera, chausserons, chausserez, chausseront)
atar (sujetar)
attacher
- attacher werkwoord (attache, attaches, attachons, attachez, attachent, attachais, attachait, attachions, attachiez, attachaient, attachai, attachas, attacha, attachâmes, attachâtes, attachèrent, attacherai, attacheras, attachera, attacherons, attacherez, attacheront)
atar (liar)
joindre
- joindre werkwoord (joins, joint, joignons, joignez, joignent, joignais, joignait, joignions, joigniez, joignaient, joignis, joignit, joignîmes, joignîtes, joignirent, joindrai, joindras, joindra, joindrons, joindrez, joindront)
atar (encordar)
attacher; relier; nouer; nouer ensemble
- attacher werkwoord (attache, attaches, attachons, attachez, attachent, attachais, attachait, attachions, attachiez, attachaient, attachai, attachas, attacha, attachâmes, attachâtes, attachèrent, attacherai, attacheras, attachera, attacherons, attacherez, attacheront)
- relier werkwoord (relie, relies, relions, reliez, relient, reliais, reliait, reliions, reliiez, reliaient, reliai, relias, relia, reliâmes, reliâtes, relièrent, relierai, relieras, reliera, relierons, relierez, relieront)
- nouer werkwoord (noue, noues, nouons, nouez, nouent, nouais, nouait, nouions, nouiez, nouaient, nouai, nouas, noua, nouâmes, nouâtes, nouèrent, nouerai, noueras, nouera, nouerons, nouerez, noueront)
- nouer ensemble werkwoord
atar (hilvanar; embastar; enlazar; ensartar; escuadrar; pasar por un hilo)
tresser; lacer
- tresser werkwoord (tresse, tresses, tressons, tressez, tressent, tressais, tressait, tressions, tressiez, tressaient, tressai, tressas, tressa, tressâmes, tressâtes, tressèrent, tresserai, tresseras, tressera, tresserons, tresserez, tresseront)
- lacer werkwoord (lace, laces, laçons, lacez, lacent, laçais, laçait, lacions, laciez, laçaient, laçai, laças, laça, laçâmes, laçâtes, lacèrent, lacerai, laceras, lacera, lacerons, lacerez, laceront)
atar (anudar; ligar)
attacher ensemble; nouer; attacher; lier ensemble; lier; rattacher; attacher l'un à l'autre
- attacher ensemble werkwoord
- nouer werkwoord (noue, noues, nouons, nouez, nouent, nouais, nouait, nouions, nouiez, nouaient, nouai, nouas, noua, nouâmes, nouâtes, nouèrent, nouerai, noueras, nouera, nouerons, nouerez, noueront)
- attacher werkwoord (attache, attaches, attachons, attachez, attachent, attachais, attachait, attachions, attachiez, attachaient, attachai, attachas, attacha, attachâmes, attachâtes, attachèrent, attacherai, attacheras, attachera, attacherons, attacherez, attacheront)
- lier ensemble werkwoord
- lier werkwoord (lie, lies, lions, liez, lient, liais, liait, liions, liiez, liaient, liai, lias, lia, liâmes, liâtes, lièrent, lierai, lieras, liera, lierons, lierez, lieront)
- rattacher werkwoord (rattache, rattaches, rattachons, rattachez, rattachent, rattachais, rattachait, rattachions, rattachiez, rattachaient, rattachai, rattachas, rattacha, rattachâmes, rattachâtes, rattachèrent, rattacherai, rattacheras, rattachera, rattacherons, rattacherez, rattacheront)
- attacher l'un à l'autre werkwoord
atar (anclar; amarrar)
ancrer
- ancrer werkwoord (ancre, ancres, ancrons, ancrez, ancrent, ancrais, ancrait, ancrions, ancriez, ancraient, ancrai, ancras, ancra, ancrâmes, ancrâtes, ancrèrent, ancrerai, ancreras, ancrera, ancrerons, ancrerez, ancreront)
atar (amarrar; ligar; sujetar)
ligoter; ficeler; lier; attacher; relier; nouer
- ligoter werkwoord (ligote, ligotes, ligotons, ligotez, ligotent, ligotais, ligotait, ligotions, ligotiez, ligotaient, ligotai, ligotas, ligota, ligotâmes, ligotâtes, ligotèrent, ligoterai, ligoteras, ligotera, ligoterons, ligoterez, ligoteront)
- ficeler werkwoord (ficelle, ficelles, ficelons, ficelez, ficellent, ficelais, ficelait, ficelions, ficeliez, ficelaient, ficelai, ficelas, ficela, ficelâmes, ficelâtes, ficelèrent, ficellerai, ficelleras, ficellera, ficellerons, ficellerez, ficelleront)
- lier werkwoord (lie, lies, lions, liez, lient, liais, liait, liions, liiez, liaient, liai, lias, lia, liâmes, liâtes, lièrent, lierai, lieras, liera, lierons, lierez, lieront)
- attacher werkwoord (attache, attaches, attachons, attachez, attachent, attachais, attachait, attachions, attachiez, attachaient, attachai, attachas, attacha, attachâmes, attachâtes, attachèrent, attacherai, attacheras, attachera, attacherons, attacherez, attacheront)
- relier werkwoord (relie, relies, relions, reliez, relient, reliais, reliait, reliions, reliiez, reliaient, reliai, relias, relia, reliâmes, reliâtes, relièrent, relierai, relieras, reliera, relierons, relierez, relieront)
- nouer werkwoord (noue, noues, nouons, nouez, nouent, nouais, nouait, nouions, nouiez, nouaient, nouai, nouas, noua, nouâmes, nouâtes, nouèrent, nouerai, noueras, nouera, nouerons, nouerez, noueront)
atar (abotonar; encordar; abrochar)
relier; attacher; lier ensemble; attacher ensemble; nouer; boutonner
- relier werkwoord (relie, relies, relions, reliez, relient, reliais, reliait, reliions, reliiez, reliaient, reliai, relias, relia, reliâmes, reliâtes, relièrent, relierai, relieras, reliera, relierons, relierez, relieront)
- attacher werkwoord (attache, attaches, attachons, attachez, attachent, attachais, attachait, attachions, attachiez, attachaient, attachai, attachas, attacha, attachâmes, attachâtes, attachèrent, attacherai, attacheras, attachera, attacherons, attacherez, attacheront)
- lier ensemble werkwoord
- attacher ensemble werkwoord
- nouer werkwoord (noue, noues, nouons, nouez, nouent, nouais, nouait, nouions, nouiez, nouaient, nouai, nouas, noua, nouâmes, nouâtes, nouèrent, nouerai, noueras, nouera, nouerons, nouerez, noueront)
- boutonner werkwoord (boutonne, boutonnes, boutonnons, boutonnez, boutonnent, boutonnais, boutonnait, boutonnions, boutonniez, boutonnaient, boutonnai, boutonnas, boutonna, boutonnâmes, boutonnâtes, boutonnèrent, boutonnerai, boutonneras, boutonnera, boutonnerons, boutonnerez, boutonneront)
atar (colocar; desatar; amarrar; abrochar; anudar; desligar)
lier; attacher; fixer; relier; nouer; ligoter; ficeler
- lier werkwoord (lie, lies, lions, liez, lient, liais, liait, liions, liiez, liaient, liai, lias, lia, liâmes, liâtes, lièrent, lierai, lieras, liera, lierons, lierez, lieront)
- attacher werkwoord (attache, attaches, attachons, attachez, attachent, attachais, attachait, attachions, attachiez, attachaient, attachai, attachas, attacha, attachâmes, attachâtes, attachèrent, attacherai, attacheras, attachera, attacherons, attacherez, attacheront)
- fixer werkwoord (fixe, fixes, fixons, fixez, fixent, fixais, fixait, fixions, fixiez, fixaient, fixai, fixas, fixa, fixâmes, fixâtes, fixèrent, fixerai, fixeras, fixera, fixerons, fixerez, fixeront)
- relier werkwoord (relie, relies, relions, reliez, relient, reliais, reliait, reliions, reliiez, reliaient, reliai, relias, relia, reliâmes, reliâtes, relièrent, relierai, relieras, reliera, relierons, relierez, relieront)
- nouer werkwoord (noue, noues, nouons, nouez, nouent, nouais, nouait, nouions, nouiez, nouaient, nouai, nouas, noua, nouâmes, nouâtes, nouèrent, nouerai, noueras, nouera, nouerons, nouerez, noueront)
- ligoter werkwoord (ligote, ligotes, ligotons, ligotez, ligotent, ligotais, ligotait, ligotions, ligotiez, ligotaient, ligotai, ligotas, ligota, ligotâmes, ligotâtes, ligotèrent, ligoterai, ligoteras, ligotera, ligoterons, ligoterez, ligoteront)
- ficeler werkwoord (ficelle, ficelles, ficelons, ficelez, ficellent, ficelais, ficelait, ficelions, ficeliez, ficelaient, ficelai, ficelas, ficela, ficelâmes, ficelâtes, ficelèrent, ficellerai, ficelleras, ficellera, ficellerons, ficellerez, ficelleront)
atar (atar alto; sujetar)
attacher en haut
- attacher en haut werkwoord

Conjugations for atar:

presente

ato
atas
ata
atamos
atáis
atan

imperfecto

ataba
atabas
ataba
atábamos
atabais
ataban

indefinido

até
ataste
ató
atamos
atasteis
ataron

fut. de ind.

ataré
atarás
atará
ataremos
ataréis
atarán

condic.

ataría
atarías
ataría
ataríamos
ataríais
atarían

pres. de subj.

que ate
que ates
que ate
que atemos
que atéis
que aten

imp. de subj.

que atara
que ataras
que atara
que atáramos
que atarais
que ataran

miscelánea

¡ata!
¡atad!
¡no ates!
¡no atéis!
atado
atando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

atar [el ~] zelfstandig naamwoord

el atar (anudar)
le lié; l'attaché; le boutonné
- lié [le ~] zelfstandig naamwoord
- attaché [le ~] zelfstandig naamwoord
- boutonné [le ~] zelfstandig naamwoord
el atar
la fixer; le rattachement; le fait de fixer
- fixer [la ~] zelfstandig naamwoord
- rattachement [le ~] zelfstandig naamwoord
- fait de fixer [le ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor atar:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
attaché	anudar; atar	agregado
boutonné	anudar; atar
fait de fixer	atar
fixer	atar	sujeción
joindre		soldar
lié	anudar; atar
rattachement	atar	empalme; fijación; juntura
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
aiguilleter	amarrar; atar; sujetar
ancrer	amarrar; anclar; atar	acoplar
assujettir	atar; fijar; pegar
attacher	abotonar; abrochar; agarrotar; amarrar; amordazar; anudar; atar; colocar; desatar; desligar; encordar; enlazar; envolver; fijar; ligar; pegar; sujetar	abotonar; abrochar; abrochar con hebilla; acoplar; atar a una cuerda; cerrar con hebilla; coagularse; colocar; encochetar; encolar; encuadernar; enganchar; exponer; fijar; montar; pegar; pegarse; sujetar
attacher avec un cordon	atar
attacher en haut	atar; atar alto; sujetar
attacher ensemble	abotonar; abrochar; anudar; atar; encordar; ligar	acoplar
attacher l'un à l'autre	anudar; atar; ligar
boutonner	abotonar; abrochar; atar; encordar	abotonar; abrochar; concluir; cuadrar
bâillonner	agarrotar; amarrar; amordazar; atar
caler	atar; fijar; pegar
chausser	atar; sujetar al pie
détenir	adentrar; atar; calzar; detener; internar; tener agarrado; tener detenido	detener; disimular; encarcelar; esconder; ocultar; tener presa a una persona; velar
emprisonner	adentrar; atar; calzar; detener; internar; tener agarrado; tener detenido	detener; encarcelar
enfiler	atar; enlazar	encadenar; ensartar; ponerse apresuradamente; vestirse con mucha prisa
envelopper	atar; envolver	abarcar; abrazar; abrigar con algo; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; añadir; cercar; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dar cierta forma a; dominar; embalar; empaquetar; encapsular; encauzar; encerrar; encintar; encubrir; englobar; enmascarar; envolver; esconder; expresar; expresarse; formular; frasear; hacer las maletas; incluir; limitar; neutralizar; ocultar; redactar; restringir; rodear; velar
ficeler	abrochar; agarrotar; amarrar; amordazar; anudar; atar; colocar; desatar; desligar; ligar; sujetar	cerrar; colocar; fijar; sujetar
fixer	abrochar; agarrotar; amarrar; amordazar; anudar; atar; colocar; desatar; desligar; fijar; pegar; sujetar	abrochar; abrochar con hebilla; acoplar; adivinar; appreciar; asegurar; atornillar; cerrar con hebilla; colocar; colocarse; componer; conjeturar; considerar; depositar sobre; derribar; destinar; distinguir; encajar; encarcelar; encerrar; encochetar; enganchar; engarzar; enroscar; estimar; estudiar; examinar; fijar; hacer; hacer arreglos musicales; hacer conjeturas; hojear; inspeccionar; inspirar; invertir; jugar; lorear; mirar; montar; mover; notar; observar; pagar; pegar; percibir; pintar; poner; presentar; proponer; provocar; publicar; reducir; representar; situar; sugerir; sujetar; tender; tumbar; ubicar; ver
garrotter	agarrotar; amarrar; amordazar; atar
joindre	atar; liar	acceder; acompañar; acoplar; adjuntar; agarrar; agregar; alzar; ampliar; apostar; añadir; cautivar; coger; colocar juntos; combinar; comunicar; conectar; conglomerar; contar; contar también; dar; empalmar; encadenar; encontrarse; ensamblar; enviar con; forjar; fusionar; fusionarse; incluir; insertar; juntar; juntarse; ligar; montar; poner las esposas; quedarse; reunir; reunirse; soldar; tomar; unir; verse; vincular
lacer	atar; embastar; enlazar; ensartar; escuadrar; hilvanar; pasar por un hilo	encadenar; ensartar
lier	abrochar; agarrotar; amarrar; amordazar; anudar; atar; colocar; desatar; desligar; fijar; ligar; pegar; sujetar	agarrar; atar a una cuerda; cautivar; cerrar; coger; colocar; combinar; concernir; encadenar; encuadernar; enlazar; entablar; fascinar; fijar; intrigar; montar; poner las esposas; sujetar; tomar; unir; vincular
lier ensemble	abotonar; abrochar; anudar; atar; encordar; ligar
lier quelque chose autour de son corps	atar; envolver
ligoter	abrochar; agarrotar; amarrar; amordazar; anudar; atar; colocar; desatar; desligar; ligar; sujetar	agarrar; cautivar; coger; encadenar; encuadernar; fascinar; intrigar; poner las esposas; tomar
mettre une laisse à	atar
nouer	abotonar; abrochar; agarrotar; amarrar; amordazar; anudar; atar; colocar; desatar; desligar; encordar; envolver; ligar; sujetar	abotonar; abrochar; atarse; colgar; colgarse; colocar; concernir; enlazar; entablar; fijar; montar; ponerse
nouer ensemble	atar; encordar
rattacher	anudar; atar; fijar; ligar; pegar	enganchar; pegar
relier	abotonar; abrochar; agarrotar; amarrar; amordazar; anudar; atar; colocar; desatar; desligar; encordar; ligar; sujetar	agarrar; cautivar; cerrar; coger; combinar; conectar; encadenar; fascinar; intrigar; juntar; poner las esposas; tomar; unir
tenir en laisse	atar
tresser	atar; embastar; enlazar; ensartar; escuadrar; hilvanar; pasar por un hilo	enredarse; entrelazar; entretejer; tejer; trenzar
Bijvoeglijk Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
lié		abrochado; al unísono; atado; careciendo libertad; coherente; colectivo; combinado; comprometido; de forma unánime; debido; enlazado; entregado a; fijado; juntado; ligado; obligado; obligatorio; pegado; que se debe; reunido; solidariamente; solidario; sujeto; unido; unánime; unánimemente; unísono
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
attaché		abrochado; afectuoso; atado; cariñoso; encariñado; fijado; pegado; pendiendo; sujetado; sujeto; unido
boutonné		abotonado; abrochado; atado

Synoniemen voor "atar":

acordonar; ceñir; cercar; rodear; envolver; encerrar; circunscribir; acotar
juntar; fusionar; unir; fundir; reunir; unificar; empalmar; acoplar; anexar; adjuntar; aunar; soldar; enlazar; adosar; conectar; añadir; agregar; anudar; ligar; articular; pegar; arrimar; yuxtaponer; aglutinar; estrechar
liar; enrollar; sujetar; amarrar; empaquetar; embalar
vendar; trabar; inmovilizar; aprisionar
maniatar; encadenar; esposar

Wiktionary: atar

atar

verb

Joindre, lier
- attacher → atar; ligar; sujetar
lacer, attacher avec un lacet
- enlacer → enlazar; atar
serrer avec une corde ou avec toute autre chose flexible.
- lier → ligar; anudar; relacionar; atar; vincular
lier au moyen d’un nœud, d'un lien.
- nouer → anudar; ligar; atar
lier de nouveau, refaire le nœud qui liait et qui est défaire.
- relier → ligar; atar; encuadernar

Cross Translation:

From	To	Via
• atar	→ fixer; attacher	↔ fasten — to attach or connect in a secure manner
• atar	→ ligaturer; garrotter; ceindre; lier	↔ gird — to bind with a flexible rope or cord
• atar	→ lier	↔ tie — to attach or fasten with string
• atar	→ lier; attacher	↔ binden — vastmaken (evt. figuurlijk)
• atar	→ fixer; attacher	↔ bevestigen — vastmaken
• atar	→ amarrer; arrimer	↔ zurren — (transitiv), Nautik: einen Gegenstand mit Hilfe eines Taues oder einer Kette fixieren

Verwante vertalingen van atar

Remove Ads

Vertaal atar van Spaans naar Frans

Uitgebreide vertaling voor atar (Spaans) in het Frans

atar:

atar werkwoord

atar (pegar; fijar)

atar (fijar; sujetar; pegar)

atar

atar

atar (detener; tener agarrado; tener detenido; calzar; adentrar; internar)

atar (amordazar; amarrar; agarrotar)

atar (amarrar; sujetar)

atar (enlazar)

atar (envolver)

atar (sujetar al pie)

atar (sujetar)

atar (liar)

atar (encordar)

atar (hilvanar; embastar; enlazar; ensartar; escuadrar; pasar por un hilo)

atar (anudar; ligar)

atar (anclar; amarrar)

atar (amarrar; ligar; sujetar)

atar (abotonar; encordar; abrochar)

atar (colocar; desatar; amarrar; abrochar; anudar; desligar)

atar (atar alto; sujetar)

Conjugations for atar:

presente

imperfecto

indefinido

fut. de ind.

condic.

pres. de subj.

imp. de subj.

miscelánea

atar [el ~] zelfstandig naamwoord

el atar (anudar)

el atar

Vertaal Matrix voor atar:

Synoniemen voor "atar":

Wiktionary: atar

Verwante vertalingen van atar