Amarra in het Frans vertaald uit het Spaans

Remove Ads

Overzicht

Spaans naar Frans: Meer gegevens...

amarra:
- grappe; régime; câble de halage; corde; remorque
amarrar:
- étudier; faire des études; ligoter; nouer; lier; attacher; relier; bâillonner; garrotter; fixer; ficeler; accoster; aborder; amarrer; aiguilleter; ancrer; assurer; apprendre; piocher; bûcher; potasser; fourrer quelque chose dans le crâne en étudiant bien fort
amarre:
- dernière minute
Wiktionary:
- amarra → amarre
- amarra → câble
- amarrar → amarrer
- amarrar → ancrer, amarrer, lier, verrouiller, faire escale, accoster, arrimer
- amarre → amarrage

Spaans

Uitgebreide vertaling voor amarra (Spaans) in het Frans

amarra:

amarra [la ~] zelfstandig naamwoord

la amarra (racimo; ristra; cable)
la grappe; le régime
- grappe [la ~] zelfstandig naamwoord
- régime [le ~] zelfstandig naamwoord
la amarra (sirga)
le câble de halage
- câble de halage [le ~] zelfstandig naamwoord
la amarra (viento; sirga; asidero)
la corde
- corde [la ~] zelfstandig naamwoord
la amarra
la remorque
- remorque [la ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor amarra:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
corde	amarra; asidero; sirga; viento	barra; cable; cabo; cola; cordoncillo; cordón; correa; cuerda; cuerda de alambre; cuerda fina; fibra; fila; flexible; hebra; hilo; línea; nervio; orden; raya; serie; tira
câble de halage	amarra; sirga
grappe	amarra; cable; racimo; ristra
remorque	amarra	carro extra; coche de remolque; remolque; semirremolque; vagón de equipajes
régime	amarra; cable; racimo; ristra	cura de adelgazamiento; dieta; estructura estatal; forma de estado; forma de gobierno; gobierno; ideología; institución estatal; institución política; número de revoluciones; ordenamiento constitucional; organización del estado; organización política; principio; régimen; régimen para adelgazar; régimen político

Verwante woorden van "amarra":

amarre

Synoniemen voor "amarra":

barloa; soga; cable; calabrote; cuerda; maroma; cabo; alambre; sirga; estrinque; jarcia

Wiktionary: amarra

amarra

noun

marine|fr cordage servant à arrêter un bâtiment à terre ou à l’attacher à un autre bâtiment, et en général tout cordage qu’on employer à attacher divers objets dans un navire.
- amarre → amarra

Cross Translation:

From	To	Via
• amarra	→ câble	↔ tros — een scheepskabel

amarrar:

amarrar werkwoord

amarrar (estudiar; aprender; seguir estudios; seguir una carrera; capacitarse para; cursar)
étudier; faire des études
- étudier werkwoord (étudie, étudies, étudions, étudiez, étudient, étudiais, étudiait, étudiions, étudiiez, étudiaient, étudiai, étudias, étudia, étudiâmes, étudiâtes, étudièrent, étudierai, étudieras, étudiera, étudierons, étudierez, étudieront)
- faire des études werkwoord
amarrar (amordazar; atar; agarrotar)
ligoter; nouer; lier; attacher; relier; bâillonner; garrotter; fixer; ficeler
- ligoter werkwoord (ligote, ligotes, ligotons, ligotez, ligotent, ligotais, ligotait, ligotions, ligotiez, ligotaient, ligotai, ligotas, ligota, ligotâmes, ligotâtes, ligotèrent, ligoterai, ligoteras, ligotera, ligoterons, ligoterez, ligoteront)
- nouer werkwoord (noue, noues, nouons, nouez, nouent, nouais, nouait, nouions, nouiez, nouaient, nouai, nouas, noua, nouâmes, nouâtes, nouèrent, nouerai, noueras, nouera, nouerons, nouerez, noueront)
- lier werkwoord (lie, lies, lions, liez, lient, liais, liait, liions, liiez, liaient, liai, lias, lia, liâmes, liâtes, lièrent, lierai, lieras, liera, lierons, lierez, lieront)
- attacher werkwoord (attache, attaches, attachons, attachez, attachent, attachais, attachait, attachions, attachiez, attachaient, attachai, attachas, attacha, attachâmes, attachâtes, attachèrent, attacherai, attacheras, attachera, attacherons, attacherez, attacheront)
- relier werkwoord (relie, relies, relions, reliez, relient, reliais, reliait, reliions, reliiez, reliaient, reliai, relias, relia, reliâmes, reliâtes, relièrent, relierai, relieras, reliera, relierons, relierez, relieront)
- bâillonner werkwoord (bâillonne, bâillonnes, bâillonnons, bâillonnez, bâillonnent, bâillonnais, bâillonnait, bâillonnions, bâillonniez, bâillonnaient, bâillonnai, bâillonnas, bâillonna, bâillonnâmes, bâillonnâtes, bâillonnèrent, bâillonnerai, bâillonneras, bâillonnera, bâillonnerons, bâillonnerez, bâillonneront)
- garrotter werkwoord (garrotte, garrottes, garrottons, garrottez, garrottent, garrottais, garrottait, garrottions, garrottiez, garrottaient, garrottai, garrottas, garrotta, garrottâmes, garrottâtes, garrottèrent, garrotterai, garrotteras, garrottera, garrotterons, garrotterez, garrotteront)
- fixer werkwoord (fixe, fixes, fixons, fixez, fixent, fixais, fixait, fixions, fixiez, fixaient, fixai, fixas, fixa, fixâmes, fixâtes, fixèrent, fixerai, fixeras, fixera, fixerons, fixerez, fixeront)
- ficeler werkwoord (ficelle, ficelles, ficelons, ficelez, ficellent, ficelais, ficelait, ficelions, ficeliez, ficelaient, ficelai, ficelas, ficela, ficelâmes, ficelâtes, ficelèrent, ficellerai, ficelleras, ficellera, ficellerons, ficellerez, ficelleront)
amarrar
accoster; aborder; amarrer
- accoster werkwoord (accoste, accostes, accostons, accostez, accostent, accostais, accostait, accostions, accostiez, accostaient, accostai, accostas, accosta, accostâmes, accostâtes, accostèrent, accosterai, accosteras, accostera, accosterons, accosterez, accosteront)
- aborder werkwoord (aborde, abordes, abordons, abordez, abordent, abordais, abordait, abordions, abordiez, abordaient, abordai, abordas, aborda, abordâmes, abordâtes, abordèrent, aborderai, aborderas, abordera, aborderons, aborderez, aborderont)
- amarrer werkwoord (amarre, amarres, amarrons, amarrez, amarrent, amarrais, amarrait, amarrions, amarriez, amarraient, amarrai, amarras, amarra, amarrâmes, amarrâtes, amarrèrent, amarrerai, amarreras, amarrera, amarrerons, amarrerez, amarreront)
amarrar
amarrer
- amarrer werkwoord (amarre, amarres, amarrons, amarrez, amarrent, amarrais, amarrait, amarrions, amarriez, amarraient, amarrai, amarras, amarra, amarrâmes, amarrâtes, amarrèrent, amarrerai, amarreras, amarrera, amarrerons, amarrerez, amarreront)
amarrar (atar; sujetar)
lier; attacher; fixer; nouer; aiguilleter
- lier werkwoord (lie, lies, lions, liez, lient, liais, liait, liions, liiez, liaient, liai, lias, lia, liâmes, liâtes, lièrent, lierai, lieras, liera, lierons, lierez, lieront)
- attacher werkwoord (attache, attaches, attachons, attachez, attachent, attachais, attachait, attachions, attachiez, attachaient, attachai, attachas, attacha, attachâmes, attachâtes, attachèrent, attacherai, attacheras, attachera, attacherons, attacherez, attacheront)
- fixer werkwoord (fixe, fixes, fixons, fixez, fixent, fixais, fixait, fixions, fixiez, fixaient, fixai, fixas, fixa, fixâmes, fixâtes, fixèrent, fixerai, fixeras, fixera, fixerons, fixerez, fixeront)
- nouer werkwoord (noue, noues, nouons, nouez, nouent, nouais, nouait, nouions, nouiez, nouaient, nouai, nouas, noua, nouâmes, nouâtes, nouèrent, nouerai, noueras, nouera, nouerons, nouerez, noueront)
- aiguilleter werkwoord
amarrar (anclar; atar)
ancrer
- ancrer werkwoord (ancre, ancres, ancrons, ancrez, ancrent, ancrais, ancrait, ancrions, ancriez, ancraient, ancrai, ancras, ancra, ancrâmes, ancrâtes, ancrèrent, ancrerai, ancreras, ancrera, ancrerons, ancrerez, ancreront)
amarrar (asegurar)
assurer
- assurer werkwoord (assure, assures, assurons, assurez, assurent, assurais, assurait, assurions, assuriez, assuraient, assurai, assuras, assura, assurâmes, assurâtes, assurèrent, assurerai, assureras, assurera, assurerons, assurerez, assureront)
amarrar (ligar; atar; sujetar)
ligoter; ficeler; lier; attacher; relier; nouer
- ligoter werkwoord (ligote, ligotes, ligotons, ligotez, ligotent, ligotais, ligotait, ligotions, ligotiez, ligotaient, ligotai, ligotas, ligota, ligotâmes, ligotâtes, ligotèrent, ligoterai, ligoteras, ligotera, ligoterons, ligoterez, ligoteront)
- ficeler werkwoord (ficelle, ficelles, ficelons, ficelez, ficellent, ficelais, ficelait, ficelions, ficeliez, ficelaient, ficelai, ficelas, ficela, ficelâmes, ficelâtes, ficelèrent, ficellerai, ficelleras, ficellera, ficellerons, ficellerez, ficelleront)
- lier werkwoord (lie, lies, lions, liez, lient, liais, liait, liions, liiez, liaient, liai, lias, lia, liâmes, liâtes, lièrent, lierai, lieras, liera, lierons, lierez, lieront)
- attacher werkwoord (attache, attaches, attachons, attachez, attachent, attachais, attachait, attachions, attachiez, attachaient, attachai, attachas, attacha, attachâmes, attachâtes, attachèrent, attacherai, attacheras, attachera, attacherons, attacherez, attacheront)
- relier werkwoord (relie, relies, relions, reliez, relient, reliais, reliait, reliions, reliiez, reliaient, reliai, relias, relia, reliâmes, reliâtes, relièrent, relierai, relieras, reliera, relierons, relierez, relieront)
- nouer werkwoord (noue, noues, nouons, nouez, nouent, nouais, nouait, nouions, nouiez, nouaient, nouai, nouas, noua, nouâmes, nouâtes, nouèrent, nouerai, noueras, nouera, nouerons, nouerez, noueront)
amarrar (empollar; embotellar)
apprendre; étudier; piocher; bûcher; potasser; fourrer quelque chose dans le crâne en étudiant bien fort
- apprendre werkwoord (apprends, apprend, apprenons, apprenez, apprennent, apprenais, apprenait, apprenions, appreniez, apprenaient, appris, apprit, apprîmes, apprîtes, apprirent, apprendrai, apprendras, apprendra, apprendrons, apprendrez, apprendront)
- étudier werkwoord (étudie, étudies, étudions, étudiez, étudient, étudiais, étudiait, étudiions, étudiiez, étudiaient, étudiai, étudias, étudia, étudiâmes, étudiâtes, étudièrent, étudierai, étudieras, étudiera, étudierons, étudierez, étudieront)
- piocher werkwoord (pioche, pioches, piochons, piochez, piochent, piochais, piochait, piochions, piochiez, piochaient, piochai, piochas, piocha, piochâmes, piochâtes, piochèrent, piocherai, piocheras, piochera, piocherons, piocherez, piocheront)
- bûcher werkwoord (bûche, bûches, bûchons, bûchez, bûchent, bûchais, bûchait, bûchions, bûchiez, bûchaient, bûchai, bûchas, bûcha, bûchâmes, bûchâtes, bûchèrent, bûcherai, bûcheras, bûchera, bûcherons, bûcherez, bûcheront)
- potasser werkwoord (potasse, potasses, potassons, potassez, potassent, potassais, potassait, potassions, potassiez, potassaient, potassai, potassas, potassa, potassâmes, potassâtes, potassèrent, potasserai, potasseras, potassera, potasserons, potasserez, potasseront)
- fourrer quelque chose dans le crâne en étudiant bien fort werkwoord
amarrar (atar; colocar; desatar; abrochar; anudar; desligar)
lier; attacher; fixer; relier; nouer; ligoter; ficeler
- lier werkwoord (lie, lies, lions, liez, lient, liais, liait, liions, liiez, liaient, liai, lias, lia, liâmes, liâtes, lièrent, lierai, lieras, liera, lierons, lierez, lieront)
- attacher werkwoord (attache, attaches, attachons, attachez, attachent, attachais, attachait, attachions, attachiez, attachaient, attachai, attachas, attacha, attachâmes, attachâtes, attachèrent, attacherai, attacheras, attachera, attacherons, attacherez, attacheront)
- fixer werkwoord (fixe, fixes, fixons, fixez, fixent, fixais, fixait, fixions, fixiez, fixaient, fixai, fixas, fixa, fixâmes, fixâtes, fixèrent, fixerai, fixeras, fixera, fixerons, fixerez, fixeront)
- relier werkwoord (relie, relies, relions, reliez, relient, reliais, reliait, reliions, reliiez, reliaient, reliai, relias, relia, reliâmes, reliâtes, relièrent, relierai, relieras, reliera, relierons, relierez, relieront)
- nouer werkwoord (noue, noues, nouons, nouez, nouent, nouais, nouait, nouions, nouiez, nouaient, nouai, nouas, noua, nouâmes, nouâtes, nouèrent, nouerai, noueras, nouera, nouerons, nouerez, noueront)
- ligoter werkwoord (ligote, ligotes, ligotons, ligotez, ligotent, ligotais, ligotait, ligotions, ligotiez, ligotaient, ligotai, ligotas, ligota, ligotâmes, ligotâtes, ligotèrent, ligoterai, ligoteras, ligotera, ligoterons, ligoterez, ligoteront)
- ficeler werkwoord (ficelle, ficelles, ficelons, ficelez, ficellent, ficelais, ficelait, ficelions, ficeliez, ficelaient, ficelai, ficelas, ficela, ficelâmes, ficelâtes, ficelèrent, ficellerai, ficelleras, ficellera, ficellerons, ficellerez, ficelleront)

Conjugations for amarrar:

presente

amarro
amarras
amarra
amarramos
amarráis
amarran

imperfecto

amarraba
amarrabas
amarraba
amarrábamos
amarrabais
amarraban

indefinido

amarré
amarraste
amarró
amarramos
amarrasteis
amarraron

fut. de ind.

amarraré
amarrarás
amarrará
amarraremos
amarraréis
amarrarán

condic.

amarraría
amarrarías
amarraría
amarraríamos
amarraríais
amarrarían

pres. de subj.

que amarre
que amarres
que amarre
que amarremos
que amarréis
que amarren

imp. de subj.

que amarrara
que amarraras
que amarrara
que amarráramos
que amarrarais
que amarraran

miscelánea

¡amarra!
¡amarrad!
¡no amarres!
¡no amarréis!
amarrado
amarrando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Vertaal Matrix voor amarrar:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
bûcher		hoguera; montón de leña; pira
fixer		atar; sujeción
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
aborder	amarrar	abordar; abrir; aproximarse; aproximarse a; aumentar; avanzar; avecinarse; declinar; expirar; gritar; hacer una propuesta; inaugurar; ir a parar en; lanzar; llamar a; llamar a gritos; llegar a; pasar; plantear; poner sobre el tapete; proponer; sacar a relucir; trabar conversación; transcurrir
accoster	amarrar	gritar; llamar a; llamar a gritos
aiguilleter	amarrar; atar; sujetar
amarrer	amarrar	atar a una cuerda; estirar de; tirar de
ancrer	amarrar; anclar; atar	acoplar
apprendre	amarrar; embotellar; empollar	aclimatarse; acostumbrar; acostumbrarse; acostumbrarse a; adaptarse; adquirir; alzar; apoderarse de; aprender; comenzar; conseguir; contar; contraer el hábito de; cursar; dar clases; dar con; descrubir; descubrir; educar; encender; encontrar; encontrarse; enseñar; enterarse; estallar; estudiar; exponer; familiarizarse con; formar; habituarse a; hacerse a; instruir; narrar; practicar; reanimar; recibir; sacar; seguir estudios
assurer	amarrar; asegurar	avalar; garantizar
attacher	abrochar; agarrotar; amarrar; amordazar; anudar; atar; colocar; desatar; desligar; ligar; sujetar	abotonar; abrochar; abrochar con hebilla; acoplar; anudar; atar; atar a una cuerda; cerrar con hebilla; coagularse; colocar; encochetar; encolar; encordar; encuadernar; enganchar; enlazar; envolver; exponer; fijar; ligar; montar; pegar; pegarse; sujetar
bâillonner	agarrotar; amarrar; amordazar; atar
bûcher	amarrar; embotellar; empollar	empollar; seguir estudios
faire des études	amarrar; aprender; capacitarse para; cursar; estudiar; seguir estudios; seguir una carrera
ficeler	abrochar; agarrotar; amarrar; amordazar; anudar; atar; colocar; desatar; desligar; ligar; sujetar	cerrar; colocar; fijar; sujetar
fixer	abrochar; agarrotar; amarrar; amordazar; anudar; atar; colocar; desatar; desligar; sujetar	abrochar; abrochar con hebilla; acoplar; adivinar; appreciar; asegurar; atar; atornillar; cerrar con hebilla; colocar; colocarse; componer; conjeturar; considerar; depositar sobre; derribar; destinar; distinguir; encajar; encarcelar; encerrar; encochetar; enganchar; engarzar; enroscar; estimar; estudiar; examinar; fijar; hacer; hacer arreglos musicales; hacer conjeturas; hojear; inspeccionar; inspirar; invertir; jugar; lorear; mirar; montar; mover; notar; observar; pagar; pegar; percibir; pintar; poner; presentar; proponer; provocar; publicar; reducir; representar; situar; sugerir; sujetar; tender; tumbar; ubicar; ver
fourrer quelque chose dans le crâne en étudiant bien fort	amarrar; embotellar; empollar
garrotter	agarrotar; amarrar; amordazar; atar
lier	abrochar; agarrotar; amarrar; amordazar; anudar; atar; colocar; desatar; desligar; ligar; sujetar	agarrar; anudar; atar; atar a una cuerda; cautivar; cerrar; coger; colocar; combinar; concernir; encadenar; encuadernar; enlazar; entablar; fascinar; fijar; intrigar; ligar; montar; pegar; poner las esposas; sujetar; tomar; unir; vincular
ligoter	abrochar; agarrotar; amarrar; amordazar; anudar; atar; colocar; desatar; desligar; ligar; sujetar	agarrar; cautivar; coger; encadenar; encuadernar; fascinar; intrigar; poner las esposas; tomar
nouer	abrochar; agarrotar; amarrar; amordazar; anudar; atar; colocar; desatar; desligar; ligar; sujetar	abotonar; abrochar; anudar; atar; atarse; colgar; colgarse; colocar; concernir; encordar; enlazar; entablar; envolver; fijar; ligar; montar; ponerse
piocher	amarrar; embotellar; empollar
potasser	amarrar; embotellar; empollar	empollar
relier	abrochar; agarrotar; amarrar; amordazar; anudar; atar; colocar; desatar; desligar; ligar; sujetar	abotonar; abrochar; agarrar; atar; cautivar; cerrar; coger; combinar; conectar; encadenar; encordar; fascinar; intrigar; juntar; poner las esposas; tomar; unir
étudier	amarrar; aprender; capacitarse para; cursar; embotellar; empollar; estudiar; seguir estudios; seguir una carrera	analizar; aprender; averiguar; calcular; cheqear; columbrar; comprobar; controlar; descubrir; divisar; enseñar; escudriñar; estudiar; examinar; explorar; explorar a fondo; indagar; investigar; leer; practicar; rastrear; reconocer; repasar; seguir el rastro de; verificar; vislumbrar

Synoniemen voor "amarrar":

aferrar; asir; coger; agarrar; atenazar; sujetar; asegurar; afianzar; aprehender; aprisionar; empuñar
amartillar
liar; envolver; atar; enrollar; empaquetar; embalar; ligar; enlazar
unir; vendar; trabar; inmovilizar

Wiktionary: amarrar

amarrar

verb

Lier à l’aide d’une corde...
- amarrer → amarrar
Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...
- amarrer → amarrar

Cross Translation:

From	To	Via
• amarrar	→ ancrer; amarrer	↔ moor — to fix or secure, as a vessel, in a particular place by casting anchor, or by fastening with cables or chains
• amarrar	→ lier	↔ tie — to attach or fasten with string
• amarrar	→ amarrer	↔ aanmeren — (een schip) aanleggen
• amarrar	→ verrouiller	↔ zekeren — het touw waarmee iemand klimt op een veilige manier vasthouden
• amarrar	→ faire escale; accoster	↔ anlegen — Schifffahrt: ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht
• amarrar	→ amarrer	↔ vertäuen — transitiv, seemannssprachlich: etwas mit einem Seil (Tau) festmachen
• amarrar	→ amarrer; arrimer	↔ zurren — (transitiv), Nautik: einen Gegenstand mit Hilfe eines Taues oder einer Kette fixieren

amarre:

amarre [el ~] zelfstandig naamwoord

el amarre (a última hora; pasarela)
la dernière minute
- dernière minute [la ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor amarre:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
dernière minute	a última hora; amarre; pasarela

Verwante woorden van "amarre":

amarres, amarra, amarras

Synoniemen voor "amarre":

amarradero
anclaje; fondeo; atraque
atadura; ligadura

Wiktionary: amarre

amarre

-
- amarrage → amarre

Cross Translation:

From	To	Via
• amarre	→ amarrage	↔ mooring — act of securing a vessel

Remove Ads

Vertaal amarra van Spaans naar Frans

Uitgebreide vertaling voor amarra (Spaans) in het Frans

amarra:

amarra [la ~] zelfstandig naamwoord

la amarra (racimo; ristra; cable)

la amarra (sirga)

la amarra (viento; sirga; asidero)

la amarra

Vertaal Matrix voor amarra:

Verwante woorden van "amarra":

Synoniemen voor "amarra":

Wiktionary: amarra

amarrar:

amarrar werkwoord

amarrar (estudiar; aprender; seguir estudios; seguir una carrera; capacitarse para; cursar)

amarrar (amordazar; atar; agarrotar)

amarrar

amarrar

amarrar (atar; sujetar)

amarrar (anclar; atar)

amarrar (asegurar)

amarrar (ligar; atar; sujetar)

amarrar (empollar; embotellar)

amarrar (atar; colocar; desatar; abrochar; anudar; desligar)

Conjugations for amarrar:

presente

imperfecto

indefinido

fut. de ind.

condic.

pres. de subj.

imp. de subj.

miscelánea

Vertaal Matrix voor amarrar:

Synoniemen voor "amarrar":

Wiktionary: amarrar

amarre:

amarre [el ~] zelfstandig naamwoord

el amarre (a última hora; pasarela)

Vertaal Matrix voor amarre:

Verwante woorden van "amarre":

Synoniemen voor "amarre":

Wiktionary: amarre