Mientras: vertaling Spaans

Overzicht

Spaans naar Frans: Meer gegevens...

mientras:
- puisque; vu que; attendu que; en même temps; pendant ce temps; en attendant; pendant que; pendant; durant
Wiktionary:
- mientras → alors que, pendant que, tandis, tant, tandis que, entre-temps, en attendant, dans l'intervalle, pendant ce temps, toutefois, tant que
- mientras → pendant que

Spaans

Uitgebreide vertaling voor mientras (Spaans) in het Frans

mientras (en tanto que; mientras que)
puisque; vu que; attendu que
- puisque bijvoeglijk naamwoord
- vu que bijvoeglijk naamwoord
- attendu que bijvoeglijk naamwoord
mientras (al mismo tiempo; entretanto)
en même temps; pendant ce temps; en attendant
- en même temps bijvoeglijk naamwoord
- pendant ce temps bijvoeglijk naamwoord
- en attendant bijvoeglijk naamwoord
mientras (durante)
pendant que; pendant; durant
- pendant que bijvoeglijk naamwoord
- pendant bijvoeglijk naamwoord
- durant bijvoeglijk naamwoord

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
pendant		homólogo; pareja
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
attendu que	en tanto que; mientras; mientras que	dado que; porque; puesto que; visto que; ya que
durant	durante; mientras	a lo largo; durante; durante mucho tiempo; en el plazo de
en attendant	al mismo tiempo; entretanto; mientras	en el ínterin; entre tanto; entretanto; mientras tanto; por de pronto; por lo pronto
en même temps	al mismo tiempo; entretanto; mientras	a la vez; al igual que; al instante; al mismo tiempo; análogo; de inmediato; directo; en el acto; en seguida; enseguida; igualmente; inmediatamente; instantáneamente; por igual; simultáneo
pendant	durante; mientras	a lo largo; colgante; durante; en el plazo de; en espera de; pendiente
pendant ce temps	al mismo tiempo; entretanto; mientras	desde el momento en que; en el ínterin; entre tanto; entretanto; mientras tanto; por de pronto; por lo pronto
pendant que	durante; mientras	desde el momento en que; todo el tiempo que
puisque	en tanto que; mientras; mientras que	a fin de cuentas; a la postre; a pesar de esto; a pesar de todo; al fin y al cabo; al final; dado que; de todas maneras; de todos modos; en el fondo; en fin de cuentas; no obstante; por ello; por último; porque; pues; pues que; puesto que; sin embargo; visto que; ya que
vu que	en tanto que; mientras; mientras que	dado que; porque; puesto que; visto que; ya que

mientras

conj

Exprime la concomitance, signifie « partiellement ou totalement en même temps que ».
- pendant que → mientras

Cross Translation:

From	To	Via
• mientras	→ pendant que; tandis; tant	↔ as long as — while
• mientras	→ pendant que; tant; tandis que	↔ while — during the same time that
• mientras	→ tandis que; pendant que	↔ terwijl — gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is
• mientras	→ entre-temps; en attendant; dans l'intervalle; pendant ce temps; toutefois	↔ derweil — veraltend, ansonsten noch in Namibia geläufig: inzwischen
• mientras	→ alors que; tandis que	↔ derweil — veraltend, ansonsten noch in Namibia geläufig: während
• mientras	→ tant que	↔ solange — temporalen Nebensatz einleitend: während, für die Dauer