Riñas in het Engels vertaald uit het Spaans

Remove Ads

Overzicht

Spaans naar Engels: Meer gegevens...

riñas:
- fuss; argy-bargy; stir; commotion; squabbling; hubble-bubble; quarrelling; bickering; scolding; wrangling; arguing; quarreling; quibbling
reñir:
- squabble; bicker; fight; scuffle; scrap; grumble; bawl; scold; bawl out; swear at; storm at; tell off; tick off; argue; quarrel; wrangle; twist; debate; altercate; dispute
Wiktionary:
- reñir → scuffle
- reñir → quarrel, bicker, wrangle, argue, dispute, quibble, quarrel with, pull up, pull, tell off, scold, to take someone to task, reprove, upbraid, blame, rage, bellow, boom

Spaans

Uitgebreide vertaling voor riñas (Spaans) in het Engels

riñas:

riñas [la ~] zelfstandig naamwoord

la riñas (dimes y diretes; peso; rollo; lío; carga; molestia; quejas; jaleo; alboroto; dificultad; discusión; riña; contienda; problemas; enredo; agitación; peleas; estorbo; trajín; follón; conmoción; imputación; dificultades; líos; tropiezo; cargamento; matraca; disturbios; trifulca; tiquismiquis; lamentos; tumulto; pelotera; complicaciones; disgustos; dimes y dirés; machaconería)
the fuss; the argy-bargy; the stir; the commotion; the squabbling; the hubble-bubble
- fuss [the ~] zelfstandig naamwoord
- argy-bargy [the ~] zelfstandig naamwoord
- stir [the ~] zelfstandig naamwoord
- commotion [the ~] zelfstandig naamwoord
- squabbling [the ~] zelfstandig naamwoord
- hubble-bubble [the ~] zelfstandig naamwoord
la riñas (querella; discusión; disputa; riña; tiquismiquis; pelotera)
the quarrelling; the squabbling; the bickering
- quarrelling [the ~] zelfstandig naamwoord
- squabbling [the ~] zelfstandig naamwoord
- bickering [the ~] zelfstandig naamwoord
la riñas (bronca; discusión; disputa; riña; querella; peleas; tiquismiquis; pelotera; dimes y diretes)
the scolding; the wrangling
- scolding [the ~] zelfstandig naamwoord
- wrangling [the ~] zelfstandig naamwoord
la riñas (dimes y diretes; disputa; peleas; discusión; riña; altercado; tiquismiquis; pelotera; razonamientos)
the arguing; the wrangling; the quarreling; the squabbling; the bickering; the quibbling
- arguing [the ~] zelfstandig naamwoord
- wrangling [the ~] zelfstandig naamwoord
- quarreling [the ~] zelfstandig naamwoord
- squabbling [the ~] zelfstandig naamwoord
- bickering [the ~] zelfstandig naamwoord
- quibbling [the ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor riñas:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
arguing	altercado; dimes y diretes; discusión; disputa; peleas; pelotera; razonamientos; riña; riñas; tiquismiquis	altercado; argumentado; discutir; pelearse; reñirse; sutilezas
argy-bargy	agitación; alboroto; carga; cargamento; complicaciones; conmoción; contienda; dificultad; dificultades; dimes y diretes; dimes y dirés; discusión; disgustos; disturbios; enredo; estorbo; follón; imputación; jaleo; lamentos; lío; líos; machaconería; matraca; molestia; peleas; pelotera; peso; problemas; quejas; riña; riñas; rollo; tiquismiquis; trajín; trifulca; tropiezo; tumulto
bickering	altercado; dimes y diretes; discusión; disputa; peleas; pelotera; querella; razonamientos; riña; riñas; tiquismiquis
commotion	agitación; alboroto; carga; cargamento; complicaciones; conmoción; contienda; dificultad; dificultades; dimes y diretes; dimes y dirés; discusión; disgustos; disturbios; enredo; estorbo; follón; imputación; jaleo; lamentos; lío; líos; machaconería; matraca; molestia; peleas; pelotera; peso; problemas; quejas; riña; riñas; rollo; tiquismiquis; trajín; trifulca; tropiezo; tumulto	agitación; ajetreo; alboroto; amotinamiento; conmoción; conmoción popular; desgana; disputa; disturbio; disturbios; follón; insurrección; lío; motín; oposición; protesta; pugilato; rebeldía; rebelión; resistencia; revuelo; revuelta; riña; sublevación; trifulca; tumulto; turbulencia
fuss	agitación; alboroto; carga; cargamento; complicaciones; conmoción; contienda; dificultad; dificultades; dimes y diretes; dimes y dirés; discusión; disgustos; disturbios; enredo; estorbo; follón; imputación; jaleo; lamentos; lío; líos; machaconería; matraca; molestia; peleas; pelotera; peso; problemas; quejas; riña; riñas; rollo; tiquismiquis; trajín; trifulca; tropiezo; tumulto	agitación; ajetreo; alboroto; aparatosidad; aprieto; apuro; ballanga; baturillo; complicaciones; conmoción; desastre; desgracia; dimes y dirés; disputa; embrollo; escándalo; estorbo; estruendo; exhaustividad; extensión excesiva; florituras; follón; gravamen; incomodidades; insignificancia; interrupción; jaleo; lamentos; lío; miseria; molestia; molestias; mucho ruido por tan poca cosa; orden; pamplinas; peso; problema; problemas; prolijidad; quejas; riña; rumor; tijereta; tiquismiquis; trajín; trapisonda; triquiñelas; tumulto; verbosidad
hubble-bubble	agitación; alboroto; carga; cargamento; complicaciones; conmoción; contienda; dificultad; dificultades; dimes y diretes; dimes y dirés; discusión; disgustos; disturbios; enredo; estorbo; follón; imputación; jaleo; lamentos; lío; líos; machaconería; matraca; molestia; peleas; pelotera; peso; problemas; quejas; riña; riñas; rollo; tiquismiquis; trajín; trifulca; tropiezo; tumulto
quarreling	altercado; dimes y diretes; discusión; disputa; peleas; pelotera; razonamientos; riña; riñas; tiquismiquis
quarrelling	discusión; disputa; pelotera; querella; riña; riñas; tiquismiquis
quibbling	altercado; dimes y diretes; discusión; disputa; peleas; pelotera; razonamientos; riña; riñas; tiquismiquis	altercado; argumentado; poner dificultades; sutilezas
scolding	bronca; dimes y diretes; discusión; disputa; peleas; pelotera; querella; riña; riñas; tiquismiquis	reprimenda
squabbling	agitación; alboroto; altercado; carga; cargamento; complicaciones; conmoción; contienda; dificultad; dificultades; dimes y diretes; dimes y dirés; discusión; disgustos; disputa; disturbios; enredo; estorbo; follón; imputación; jaleo; lamentos; lío; líos; machaconería; matraca; molestia; peleas; pelotera; peso; problemas; quejas; querella; razonamientos; riña; riñas; rollo; tiquismiquis; trajín; trifulca; tropiezo; tumulto
stir	agitación; alboroto; carga; cargamento; complicaciones; conmoción; contienda; dificultad; dificultades; dimes y diretes; dimes y dirés; discusión; disgustos; disturbios; enredo; estorbo; follón; imputación; jaleo; lamentos; lío; líos; machaconería; matraca; molestia; peleas; pelotera; peso; problemas; quejas; riña; riñas; rollo; tiquismiquis; trajín; trifulca; tropiezo; tumulto
wrangling	altercado; bronca; dimes y diretes; discusión; disputa; peleas; pelotera; querella; razonamientos; riña; riñas; tiquismiquis
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
stir		agitar; alterar; atizar; batir; cobrar; conmover; desordenar; excitar; fomentar; incitar; instigar; interrumpir; mencionar de paso; mezclar; mover; moverse; perturbar; poner en movimiento; remover; remover un líquido; rozar; rozar apenas; sacudir; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar

riñas vorm van reñir:

reñir werkwoord

reñir
squabble; to bicker
- squabble werkwoord
- bicker werkwoord (bickers, bickered, bickering)
reñir (pelearse; combatir; luchar; pelear; dar puñetazos; batirse; luchar contra; combatir en desafío; impugnar; andar a la greña; batirse en duelo; hacer un duelo)
to fight; scuffle; to scrap
- fight werkwoord (fights, fought, fighting)
- scuffle werkwoord
- scrap werkwoord (scraps, scrapped, scrapping)
reñir (refunfuñar; tronar; zarpar; gruñir; insultar; chillar; maldecir; pelearse; renegar; rabiar; bramar; ajear; enfurecerse; vociferar; desentonar; despotricar; blasfemar; echar pestes; imprecar; embravecerse; hacer estragos; desatarse contra; lanzar blasfemias; agredir de palabra; ir embalado; despotricar contra)
to grumble; to bawl
- grumble werkwoord (grumbles, grumbled, grumbling)
- bawl werkwoord (bawls, bawled, bawling)
reñir (injuriar; poner como un trapo; poner tibio; poner como un Christo)
to scold
– censure severely or angrily ¹
- scold werkwoord (scolds, scolded, scolding)
  - The mother scolded the child for entering a stranger's car¹
to bawl out; to swear at; to storm at
- bawl out werkwoord (bawls out, bawled out, bawling out)
- swear at werkwoord (swears at, swore at, swearing at)
- storm at werkwoord (storms at, stormed at, storming at)
to tell off
– reprimand ¹
- tell off werkwoord (tells off, told off, telling off)
to tick off
– make angry ¹
- tick off werkwoord (ticks off, ticked off, ticking off)
reñir (discutir; pelearse de palabra; pelotear)
to argue; to quarrel; to wrangle; to twist; to debate; to altercate; to dispute
- argue werkwoord (argues, argued, argueing)
- quarrel werkwoord (quarrels, quarreled, quarreling)
- wrangle werkwoord (wrangles, wrangled, wrangling)
- twist werkwoord (twists, twisted, twisting)
- debate werkwoord (debates, debated, debating)
- altercate werkwoord (altercates, altercated, altercating)
- dispute werkwoord (disputes, disputed, disputing)

Conjugations for reñir:

presente

riño
riñes
riñe
reñimos
reñís
riñen

imperfecto

reñía
reñías
reñía
reñíamos
reñíais
reñían

indefinido

reñí
reñiste
riñó
reñimos
reñisteis
riñeron

fut. de ind.

reñiré
reñirás
reñirá
reñiremos
reñiréis
reñirán

condic.

reñiría
reñirías
reñiría
reñiríamos
reñiríais
reñirían

pres. de subj.

que riña
que riñas
que riña
que riñamos
que riñáis
que riñan

imp. de subj.

que riñera
que riñeras
que riñera
que riñéramos
que riñerais
que riñeran

miscelánea

¡riñe!
¡reñid!
¡no riñas!
¡no riñáis!
reñido
riñendo

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Vertaal Matrix voor reñir:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
debate		conflicto; controversia; debate; discusión; disputa; rencilla
dispute		altercado; bronca; conflicto; contencioso; contienda judicial; controversia; cuestionar; debate; desacuerdo; diferencia; discusión; disputa; enfrentamiento; impugnar; litigio; pelea; rencilla
fight		acusación; agarrada; barullo; batalla; campamento; chapuzas; combate; discusión; follón; jugueteo; molestia; pelea; pelea a puñetazos; problemas
quarrel		altercado; bronca; conflicto; contencioso; contienda judicial; controversia; debate; desacuerdo; diferencia; discusión; disputa; enfrentamiento; litigio; materia de discusión; pelea; rencilla
scrap		andrajo; chatarra; chusma; desechos; escoria; espuma; espumarajo; gentuza; material residual; metralla; morralla; perdigón; recortadura de papel; recorte; residuo; restos; trapo viejo
scuffle		agarrada; batalla; campamento; combate; pelea; pelea a puñetazos
squabble		conflicto; controversia; debate; diferencia; discusión; disputa; materia de discusión; rencilla
twist		bronca; conflicto; desacuerdo; enlace; lazo; nudo corredizo
wrangle		conflicto; controversia; diferencia; materia de discusión
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
altercate	discutir; pelearse de palabra; pelotear; reñir	altercar; discutir; disputar; pelear; regañar
argue	discutir; pelearse de palabra; pelotear; reñir	argumentar; argüir; contradecir; discutir; disputar; rebatir; replicar
bawl	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; echar pestes; embravecerse; enfurecerse; gruñir; hacer estragos; imprecar; insultar; ir embalado; lanzar blasfemias; maldecir; pelearse; rabiar; refunfuñar; renegar; reñir; tronar; vociferar; zarpar	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; encolerizarse; enfurecerse; estar malhablado; fulminar; fulminar contra; imprecar; lanzar blasfemias; rabiar; refunfuñar; soltar palabrotas; soltar un taco; tronar; vociferar; zarpar
bawl out	injuriar; poner como un Christo; poner como un trapo; poner tibio; reñir	cantar a plena voz; hacer resonar
bicker	reñir	altercar; discutir; disputar; palotear; pelear; regañar
debate	discutir; pelearse de palabra; pelotear; reñir	debatir; discutir; disputar
dispute	discutir; pelearse de palabra; pelotear; reñir	argumentar; argüir; atacar; contradecir; cuestionar; discutir; disputar; impugnar; rebatir; replicar
fight	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir	batirse; combatir; entablar la lucha; entrar en combate; librar una batalla; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; trabar la lucha
grumble	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; echar pestes; embravecerse; enfurecerse; gruñir; hacer estragos; imprecar; insultar; ir embalado; lanzar blasfemias; maldecir; pelearse; rabiar; refunfuñar; renegar; reñir; tronar; vociferar; zarpar	borbotear; burbujear; estar a la sombra; estar en chirona; gruñir; hacer ruidos; murmurar; refunfuñar; refunfuñar por una cosa; regañar; reprobar; retumbar; rezongar; rugir; zumbar
quarrel	discutir; pelearse de palabra; pelotear; reñir	altercar; batirse; combatir; discutir; disputar; estar en desacuerdo; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; regañar
scold	injuriar; poner como un Christo; poner como un trapo; poner tibio; reñir	gruñir; injuriar a; insultar a; regañar; reprender
scrap	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir	aniquilar; dejar suprimir; destruir; suprimir
scuffle	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir	escaramucear
squabble	reñir	palotear
storm at	injuriar; poner como un Christo; poner como un trapo; poner tibio; reñir
swear at	injuriar; poner como un Christo; poner como un trapo; poner tibio; reñir
tell off	injuriar; poner como un Christo; poner como un trapo; poner tibio; reñir	gruñir; reprender
tick off	injuriar; poner como un Christo; poner como un trapo; poner tibio; reñir	apuntar; marcar; mencionar de paso; ponerle visto a
twist	discutir; pelearse de palabra; pelotear; reñir	cambiar; conmutar; convertir; dar la vuelta a; dar vueltas; darse la vuelta; girar; hacer lo posible y lo imposible; retorcer; tornar; tornarse; volver; volverse
wrangle	discutir; pelearse de palabra; pelotear; reñir	altercar; discutir; disputar; pelear; regañar

Synoniemen voor "reñir":

abroncar; reprender; regañar; amonestar; echar la bronca; abuchear; pitar; silbar; patalear
burbujeante; bronquear
enemistarse; enfadarse; pelearse; romper
enjabonar; recriminar
guerrear; combatir; contender; batallar; pelear; luchar; acometer; querellarse
lidiar; bregar; hostilizar; altercar; pugnar; engarrar
litigar; disputar; porfiar
malquistarse; desavenirse
reconvenir; reprochar; echar en cara

Wiktionary: reñir

reñir

verb

to fight or struggle confusedly at close quarters
- scuffle → reñir

Cross Translation:

From	To	Via
• reñir	→ quarrel; bicker; wrangle	↔ ruziën — (inergatief) ruzie maken.
• reñir	→ wrangle; quarrel; argue; dispute	↔ krakelen — intr\|nld luidruchtig ruzie maken
• reñir	→ quarrel	↔ kijven — ruzie maken, een woordenstrijd hebben
• reñir	→ wrangle; quarrel	↔ kiften — intr\|nld ruzie maken
• reñir	→ argue; quibble	↔ kibbelen — woordenstrijd hebben
• reñir	→ quarrel with	↔ hadern — mit jemandem oder etwas unzufrieden sein und das beklagen; jemanden oder etwas anklagen; mit jemandem streiten.
• reñir	→ pull up; pull	↔ raufen — aus der Erde nehmen, reißen
• reñir	→ tell off; scold	↔ schimpfen — (intransitiv) einer anderen Person seinen Ärger über diese kund tun
• reñir	→ to take someone to task	↔ vornehmen — (umgangssprachlich), „sich (+Dat.) jemanden vornehmen“: böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde
• reñir	→ reprove; upbraid; tell off; blame; rage; bellow; boom	↔ gronder — Faire entendre un bruit sourd, parler des animaux, du tonnerre ou du vent.

Computer vertaling door derden: