Reprender in het Engels vertaald uit het Spaans

Remove Ads

Overzicht

Spaans naar Engels: Meer gegevens...

reprender:
- accuse; blame; reproach; reprimand; hold against; rebuke; discredit; warn; admonish; denounce; reprove; decry; castigate; exhort; scarify; criticize; censure; criticise; tell off; blow a person up; scold; wig; dress down
Wiktionary:
- reprender → chide, berate, admonish, rebuke, reprimand, tell off
- reprender → reprimand, scold, vituperate, admonish, engage, exhort, tell off, reprove, upbraid, blame, rage, bellow, boom, take, regain, rebuke, reproach

Spaans

Uitgebreide vertaling voor reprender (Spaans) in het Engels

reprender:

reprender werkwoord

reprender (sacar; condenar; eliminar; amonestar; reconvenir; borrar; arrebatar; culpar; iluminarse; amanecer; librarse de; notar; enjugar; clarear; hacer ver)
to accuse; to blame; to reproach; to reprimand; hold against; to rebuke; to discredit
- accuse werkwoord (accuses, accused, accusing)
- blame werkwoord (blames, blamed, blaming)
- reproach werkwoord (reproaches, reproached, reproaching)
- reprimand werkwoord (reprimands, reprimanded, reprimanding)
- hold against werkwoord
- rebuke werkwoord (rebukes, rebuked, rebuking)
- discredit werkwoord (discredits, discredited, discrediting)
reprender (tener objeciones a; observar; nombrar; proponer; considerar; señalar; notar)
to rebuke; to reprimand; to blame
- rebuke werkwoord (rebukes, rebuked, rebuking)
- reprimand werkwoord (reprimands, reprimanded, reprimanding)
- blame werkwoord (blames, blamed, blaming)
reprender (amonestar; señalar; regañar; criticar; reprobar; vituperar; reconvenir; declarar hereje)
to warn; to reprimand; to admonish; to denounce; to reprove; to decry; to castigate; to rebuke; to blame; to exhort; to scarify
- warn werkwoord (warns, warned, warning)
- reprimand werkwoord (reprimands, reprimanded, reprimanding)
- admonish werkwoord (admonishes, admonished, admonishing)
- denounce werkwoord (denounces, denounced, denouncing)
- reprove werkwoord (reproves, reproved, reproving)
- decry werkwoord (decries, decried, decrying)
- castigate werkwoord (castigates, castigated, castigating)
- rebuke werkwoord (rebukes, rebuked, rebuking)
- blame werkwoord (blames, blamed, blaming)
- exhort werkwoord (exhorts, exhorted, exhorting)
- scarify werkwoord (scarifies, scarified, scarifying)
reprender (criticar; reprobar; satirizar; declarar hereje)
to decry; to castigate; to criticize; to censure; to criticise
- decry werkwoord (decries, decried, decrying)
- castigate werkwoord (castigates, castigated, castigating)
- criticize werkwoord, Amerikaans (criticizes, criticized, criticizing)
- censure werkwoord (censures, censured, censuring)
- criticise werkwoord, Brits
reprender (gruñir)
to tell off
– reprimand ¹
- tell off werkwoord (tells off, told off, telling off)
blow a person up; wig; dress down
- blow a person up werkwoord
- wig werkwoord
- dress down werkwoord
to scold
– censure severely or angrily ¹
- scold werkwoord (scolds, scolded, scolding)
  - The mother scolded the child for entering a stranger's car¹

Conjugations for reprender:

presente

reprendo
reprendes
reprende
reprendemos
reprendéis
reprenden

imperfecto

reprendía
reprendías
reprendía
reprendíamos
reprendíais
reprendían

indefinido

reprendí
reprendiste
reprendió
reprendimos
reprendisteis
reprendieron

fut. de ind.

reprenderé
reprenderás
reprenderá
reprenderemos
reprenderéis
reprenderán

condic.

reprendería
reprenderías
reprendería
reprenderíamos
reprenderíais
reprenderían

pres. de subj.

que reprenda
que reprendas
que reprenda
que reprendamos
que reprendáis
que reprendan

imp. de subj.

que reprendiera
que reprendieras
que reprendiera
que reprendiéramos
que reprendierais
que reprendieran

miscelánea

¡reprende!
¡reprended!
¡no reprendas!
¡no reprendáis!
reprendido
reprendiendo

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Vertaal Matrix voor reprender:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
blame		amonestación; culpa; deshonra; mancha; recriminación; reprimenda; reprobación; reproche
censure		censura
discredit		descalificación; descrédito; motivo de murmuraciones
reprimand		amonestación; recriminación; reprimenda; reprobación; reproche
reproach		amonestación; culpa; deshonra; mancha; recriminación; reprimenda; reprobación; reproche
wig		peluca
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
accuse	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	acusar; adivinar; barruntar; conjeturar; culpar; inculpar; sospechar
admonish	amonestar; criticar; declarar hereje; reconvenir; regañar; reprender; reprobar; señalar; vituperar
blame	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; considerar; criticar; culpar; declarar hereje; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; nombrar; notar; observar; proponer; reconvenir; regañar; reprender; reprobar; sacar; señalar; tener objeciones a; vituperar	amanecer; amonestar; arrebatar; desacreditar; desaparecer; echar en cara; escandalizar; recriminar; reprochar
blow a person up	gruñir; reprender
castigate	amonestar; criticar; declarar hereje; reconvenir; regañar; reprender; reprobar; satirizar; señalar; vituperar	apalear; aporrear; condenar; darle una paliza a alguien; darle una tunda de golpes; declarar hereje; flagelar; sancionar; vapulear
censure	criticar; declarar hereje; reprender; reprobar; satirizar	cascar; chasquear; craquear; criticar; criticar duramente; desacreditar; descifrar; fraccionar
criticise	criticar; declarar hereje; reprender; reprobar; satirizar	cascar; chasquear; craquear; criticar; criticar duramente; desacreditar; descifrar; fraccionar; hacer una crítica de; hacer una reseñade; juzgar; reseñar
criticize	criticar; declarar hereje; reprender; reprobar; satirizar	cascar; chasquear; craquear; criticar; criticar duramente; desacreditar; descifrar; fraccionar; hacer una crítica de; hacer una reseñade; juzgar; reseñar
decry	amonestar; criticar; declarar hereje; reconvenir; regañar; reprender; reprobar; satirizar; señalar; vituperar	condenar; declarar hereje
denounce	amonestar; criticar; declarar hereje; reconvenir; regañar; reprender; reprobar; señalar; vituperar	acusar; chivar; condenar; culpar; declarar hereje; declinar; denegar; denunciar; descartar; desconocer; inculpar; negar; no aceptar; no aprobar; presentar negativamente; rebatir; rechazar; rehusar; renunciar a; repeler; sacudir; subastar; suspender
discredit	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	desacreditar; echar en cara; recriminar; reprochar
dress down	gruñir; reprender
exhort	amonestar; criticar; declarar hereje; reconvenir; regañar; reprender; reprobar; señalar; vituperar	aconsejar; amanecer; citar a juicio; exhortar; intimar; requerir
hold against	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar
rebuke	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; considerar; criticar; culpar; declarar hereje; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; nombrar; notar; observar; proponer; reconvenir; regañar; reprender; reprobar; sacar; señalar; tener objeciones a; vituperar	amanecer; amonestar; arrebatar; censurar; criticar; desacreditar; desaparecer; echar en cara; escandalizar; notar; recriminar; reprochar; sancionar; vituperar
reprimand	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; considerar; criticar; culpar; declarar hereje; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; nombrar; notar; observar; proponer; reconvenir; regañar; reprender; reprobar; sacar; señalar; tener objeciones a; vituperar	amanecer; amonestar; arrebatar; censurar; criticar; desacreditar; desaparecer; echar en cara; escandalizar; notar; recriminar; reprochar; sancionar; vituperar
reproach	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	amanecer; amonestar; arrebatar; desacreditar; desaparecer; echar en cara; escandalizar; recriminar; reprochar
reprove	amonestar; criticar; declarar hereje; reconvenir; regañar; reprender; reprobar; señalar; vituperar	censurar; criticar; notar; vituperar
scarify	amonestar; criticar; declarar hereje; reconvenir; regañar; reprender; reprobar; señalar; vituperar
scold	gruñir; reprender	injuriar; injuriar a; insultar a; poner como un Christo; poner como un trapo; poner tibio; regañar; reñir
tell off	gruñir; reprender	injuriar; poner como un Christo; poner como un trapo; poner tibio; reñir
warn	amonestar; criticar; declarar hereje; reconvenir; regañar; reprender; reprobar; señalar; vituperar
wig	gruñir; reprender

Synoniemen voor "reprender":

abroncar; regañar; amonestar; echar la bronca; abuchear; pitar; silbar; patalear; reñir
apercibir; conminar; exhortar; advertir; avisar; prevenir; alertar; aconsejar; sugerir; indicar
burbujeante; bronquear
enjabonar; recriminar
reconvenir; reprochar; echar en cara
zurrar; censurar; fustigar; conderar; reprobar; castigar; vaina

Wiktionary: reprender

reprender

verb

loudly admonish
- chide → reprender
chide vehemently
- berate → reprender; vituperar
warn or notify of a fault; exhort
- admonish → amonestar; reprender
to criticise harshly; to reprove
- rebuke → retar; regañar; reprochar; reprender; reprobar
to reprove in a formal or official way
- reprimand → reprimir; reprender
to rebuke, often in a harsh way
- tell off → reprender; amonestar

Cross Translation:

From	To	Via
• reprender	→ reprimand; scold	↔ schelten — transitiv, gehoben: ausschimpfen, schmähen
• reprender	→ vituperate	↔ schelten — gehoben: tadeln, Kritik üben
• reprender	→ admonish	↔ admonester — Faire une sévère réprimande à quelqu’un, sans condamner, mais avertit de ne pas recommencer.
• reprender	→ engage; admonish; exhort; tell off	↔ engager — mettre en gage, donner en gage.
• reprender	→ exhort; admonish	↔ exhorter — exciter, encourager par ses paroles.
• reprender	→ reprove; upbraid; tell off; blame; rage; bellow; boom	↔ gronder — Faire entendre un bruit sourd, parler des animaux, du tonnerre ou du vent.
• reprender	→ take; regain	↔ reprendre — Prendre de nouveau. (Sens général)
• reprender	→ admonish; exhort; tell off; blame; rebuke; reproach; reprove; scold; reprimand; upbraid	↔ réprimander — reprendre quelqu’un avec autorité, lui reprocher sa faute.

Computer vertaling door derden: