De vez en cuando in het Engels vertaald uit het Spaans

Overzicht

Spaans naar Engels: Meer gegevens...

de vez en cuando:
- sometimes; now and then; occasionally; incidental; off and on
Wiktionary:
- de vez en cuando → once in a while, from time to time, every so often, occasionally, now and then
- de vez en cuando → on occasion, spasmodically, sometimes, occasionally, now and then, off and on, from time to time, on and off

Spaans

Uitgebreide vertaling voor de vez en cuando (Spaans) in het Engels

de vez en cuando
sometimes; now and then
- sometimes bijwoord
- now and then bijwoord
de vez en cuando (incidental; a veces; alguna vez; acaso; una que otra vez; en ocasiones; poco frecuente; en algunas ocasiones)
occasionally
– now and then or here and there ¹
- occasionally bijwoord
  - he was arrogant and occasionally callous¹
  - open areas are only occasionally interrupted by clumps of trees¹
incidental; now and then; sometimes; off and on
- incidental bijvoeglijk naamwoord
- now and then bijwoord
- sometimes bijwoord
- off and on bijwoord

Bijvoeglijk Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
incidental	a veces; acaso; alguna vez; de vez en cuando; en algunas ocasiones; en ocasiones; incidental; poco frecuente; una que otra vez
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
now and then	a veces; acaso; alguna vez; de vez en cuando; en algunas ocasiones; en ocasiones; incidental; poco frecuente; una que otra vez	a veces
occasionally	a veces; acaso; alguna vez; de vez en cuando; en algunas ocasiones; en ocasiones; incidental; poco frecuente; una que otra vez	esporádicamente; esporádico; incidental; poco frecuente
off and on	a veces; acaso; alguna vez; de vez en cuando; en algunas ocasiones; en ocasiones; incidental; poco frecuente; una que otra vez
sometimes	a veces; acaso; alguna vez; de vez en cuando; en algunas ocasiones; en ocasiones; incidental; poco frecuente; una que otra vez	a veces

de vez en cuando

adverb

occasionally
- once in a while; from time to time; every so often → de vez en cuando
from time to time; now and then; once in a while; at infrequent intervals
- occasionally → a veces; ocasionalmente; de vez en cuando
(idiomatic) sometimes; occasionally; intermittently
- now and then → de vez en cuando

Cross Translation:

From	To	Via
• de vez en cuando	→ on occasion; spasmodically	↔ bijwijlen — soms, geregeld, van tijd tot tijd
• de vez en cuando	→ sometimes; occasionally; now and then; off and on	↔ af en toe — op onregelmatige tijden
• de vez en cuando	→ off and on; from time to time; now and then; on and off	↔ ab und zu — Temporaladverb: mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig
• de vez en cuando	→ occasionally; sometimes	↔ bisweilen — manchmal, zeitweilig
• de vez en cuando	→ sometimes	↔ mitunter — gelegentlich, manchmal