Dar la lata in het Engels vertaald uit het Spaans

Remove Ads

Overzicht

Spaans naar Engels: Meer gegevens...

dar la lata:
- nag; carry on one's point; muck about; be a pain; be a nuisance; push through; whine; whimper; twaddle
Wiktionary:
- dar la lata → nag, pester

Spaans

Uitgebreide vertaling voor dar la lata (Spaans) in het Engels

dar la lata:

dar la lata werkwoord

dar la lata (machacar; seguir empujando; abrirse paso)
to nag; to carry on one's point
- nag werkwoord (nags, nagged, nagging)
- carry on one's point werkwoord (carry on one's point, carried on one's point, carrying on one's point)
dar la lata (armar follón; dar el tostón)
to muck about; be a pain; to be a nuisance
- muck about werkwoord (mucks about, mucked about, mucking about)
- be a pain werkwoord
- be a nuisance werkwoord (are a nuisance, being a nuisance)
dar la lata (abrirse paso; imponer)
to push through
- push through werkwoord (pushes through, pushed through, pushing through)
dar la lata (quejarse; machacar; gemir; chillar; piar; aullar; lamentarse; hipar; chistar; gimotear; lloriquear; ulular; gañir; dar la paliza; hacer la guaya; dar la tabarra; estar dale que te pego; dar la murga)
to whine; to whimper
- whine werkwoord (whines, whined, whining)
- whimper werkwoord (whimpers, whimpered, whimpering)
dar la lata (chinchar; machacar; mear; renegar; refunfuñar; gruñir; importunar; rezongar; incordiar; lloriquear; remugar; dar la paliza; dar la tabarra; dar la murga)
to twaddle; to whine
- twaddle werkwoord (twaddles, twaddled, twaddling)
- whine werkwoord (whines, whined, whining)

Conjugations for dar la lata:

presente

doy la lata
das la lata
da la lata
damos la lata
dáis la lata
dan la lata

imperfecto

daba la lata
dabas la lata
daba la lata
dábamos la lata
dabais la lata
daban la lata

indefinido

dí la lata
diste la lata
dió la lata
dimos la lata
disteis la lata
dieron la lata

fut. de ind.

daré la lata
darás la lata
dará la lata
daremos la lata
daréis la lata
darán la lata

condic.

daría la lata
darías la lata
daría la lata
daríamos la lata
daríais la lata
darían la lata

pres. de subj.

que dé la lata
que des la lata
que dé la lata
que demos la lata
que déis la lata
que den la lata

imp. de subj.

que diera la lata
que dieras la lata
que diera la lata
que diéramos la lata
que dierais la lata
que dieran la lata

miscelánea

¡da! la lata
¡dad! la lata
¡no des! la lata
¡no déis! la lata
dado la lata
dando la lata

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Vertaal Matrix voor dar la lata:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
nag		letoso; palisa; pelmazo
twaddle		absurdo; bobadas; charlatanería; chismes; contrasentido; disparates; gansadas; idioteces; tonterías
whimper		tono de lástima; voz lastimera
whine		llanto; lloriqueo; lloros; sollozo
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
be a nuisance	armar follón; dar el tostón; dar la lata	burlarse; fastidiar; molestar; mortificar para que una persona se va; provocar
be a pain	armar follón; dar el tostón; dar la lata
carry on one's point	abrirse paso; dar la lata; machacar; seguir empujando
muck about	armar follón; dar el tostón; dar la lata
nag	abrirse paso; dar la lata; machacar; seguir empujando	armar jaleo; charlar; chinchar; comportarse de forma mezquina; contrariar; cotorrear; dar la tabarra; echar un follón; fastidiar; hacer rabiar; irritar; lamentar; molestar; parlotear; preocupar; provocar; quejarse; trapacear
push through	abrirse paso; dar la lata; imponer	abrirse paso; empujar a través de algo; seguir empujando
twaddle	chinchar; dar la lata; dar la murga; dar la paliza; dar la tabarra; gruñir; importunar; incordiar; lloriquear; machacar; mear; refunfuñar; remugar; renegar; rezongar	chacharear; charlar; cotorrear; desvariar; echar una parrafada; hablar por hablar; parlanchinear; parlotear
whimper	aullar; chillar; chistar; dar la lata; dar la murga; dar la paliza; dar la tabarra; estar dale que te pego; gañir; gemir; gimotear; hacer la guaya; hipar; lamentarse; lloriquear; machacar; piar; quejarse; ulular	aullar; gemir; gimotear; lamentar; llorar; lloriquear; plañir; rezumar; sollozar; zumbar
whine	aullar; chillar; chinchar; chistar; dar la lata; dar la murga; dar la paliza; dar la tabarra; estar dale que te pego; gañir; gemir; gimotear; gruñir; hacer la guaya; hipar; importunar; incordiar; lamentarse; lloriquear; machacar; mear; piar; quejarse; refunfuñar; remugar; renegar; rezongar; ulular	aullar; bramar; chillar; dar alaridos; gemir; gimotear; gritar; lamentar; llorar; lloriquear; rezumar; rugir; sollozar; ulilar; vociferar; zumbar

Wiktionary: dar la lata

Cross Translation:

From	To	Via
• dar la lata	→ nag	↔ quengeln — in jammerndem Ton wiederholt etwas fordern
• dar la lata	→ pester	↔ triezen — (transitiv) jemanden sehr ärgern oder quälen, so dass es ihm körperlich oder seelisch stark zusetzt

Computer vertaling door derden:

Verwante vertalingen van dar la lata