Bordear: vertaling Spaans

Remove Ads

Overzicht

Spaans naar Engels: Meer gegevens...

bordear:
- set course for; steer a course for; border; edge; tack; beat against the wind; navigate; sail against the wind; ply against the wind
- navigating
Wiktionary:
- bordear → abut
- bordear → tack, manoeuvre, maneuver, tack about, beat up against the wind, beat

Spaans

Uitgebreide vertaling voor bordear (Spaans) in het Engels

bordear:

bordear werkwoord

bordear (enderezar rumbo a; navegar; maniobrar; poner rumbo hacia)
set course for; steer a course for
- set course for werkwoord
- steer a course for werkwoord
bordear (cercar; amanecer; alzar; acotar; destituir; apear; amañar; apoyarse en; atrabancar; dar salida; emporcarse)
to border; to edge
- border werkwoord (borders, bordered, bordering)
- edge werkwoord (edges, edged, edging)
bordear (navegar)
to tack
– turn into the wind ¹
- tack werkwoord (tacks, tacked, tacking)
  - The sailors decided to tack the boat¹
  - The boat tacked¹
to beat against the wind; to navigate; sail against the wind
- beat against the wind werkwoord (beats against the wind, beated against the wind, beating against the wind)
- navigate werkwoord (navigates, navigated, navigating)
- sail against the wind werkwoord
bordear (clavar; cruzar; navegar; maniobrar; transigir; crucificar; contemporizar; bandearse; virar de bordo; dar una de cal y otra de arena; nadar y guardar la ropa)
to beat against the wind; ply against the wind; sail against the wind
- beat against the wind werkwoord (beats against the wind, beated against the wind, beating against the wind)
- ply against the wind werkwoord
- sail against the wind werkwoord
to tack
– turn into the wind ¹
- tack werkwoord (tacks, tacked, tacking)
  - The sailors decided to tack the boat¹
  - The boat tacked¹

Conjugations for bordear:

presente

bordeo
bordeas
bordea
bordeamos
bordeáis
bordean

imperfecto

bordeaba
bordeabas
bordeaba
bordeábamos
bordeabais
bordeaban

indefinido

bordeé
bordeaste
bordeó
bordeamos
bordeasteis
bordearon

fut. de ind.

bordearé
bordearás
bordeará
bordearemos
bordearéis
bordearán

condic.

bordearía
bordearías
bordearía
bordearíamos
bordearíais
bordearían

pres. de subj.

que bordee
que bordees
que bordee
que bordeemos
que bordeéis
que bordeen

imp. de subj.

que bordeara
que bordearas
que bordeara
que bordeáramos
que bordearais
que bordearan

miscelánea

¡bordea!
¡bordead!
¡no bordees!
¡no bordeéis!
bordeado
bordeando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

bordear [el ~] zelfstandig naamwoord

el bordear
the navigating
- navigating [the ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor bordear:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
border		borde; cordón; frontera; frontera nacional; galón; marco; paramento; pasamano
edge		borde; costado; filo; lado cortante; lateral; reborde; saliente
navigating	bordear
tack		basta; hilván; tachuela
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
beat against the wind	bandearse; bordear; clavar; contemporizar; crucificar; cruzar; dar una de cal y otra de arena; maniobrar; nadar y guardar la ropa; navegar; transigir; virar de bordo
border	acotar; alzar; amanecer; amañar; apear; apoyarse en; atrabancar; bordear; cercar; dar salida; destituir; emporcarse	colindar con; dobladillar; estar contiguo; galonear; hacer un dobladillo; limitar; lindar con; orlar; ribetear
edge	acotar; alzar; amanecer; amañar; apear; apoyarse en; atrabancar; bordear; cercar; dar salida; destituir; emporcarse	dobladillar; galonear; hacer un dobladillo; orlar; ribetear
navigate	bordear; navegar	navegar; navigar; pilotar; volar
ply against the wind	bandearse; bordear; clavar; contemporizar; crucificar; cruzar; dar una de cal y otra de arena; maniobrar; nadar y guardar la ropa; navegar; transigir; virar de bordo
sail against the wind	bandearse; bordear; clavar; contemporizar; crucificar; cruzar; dar una de cal y otra de arena; maniobrar; nadar y guardar la ropa; navegar; transigir; virar de bordo
set course for	bordear; enderezar rumbo a; maniobrar; navegar; poner rumbo hacia
steer a course for	bordear; enderezar rumbo a; maniobrar; navegar; poner rumbo hacia
tack	bandearse; bordear; clavar; contemporizar; crucificar; cruzar; dar una de cal y otra de arena; maniobrar; nadar y guardar la ropa; navegar; transigir; virar de bordo	cambiar de rumbo; encadenar; ensartar; hacer una zancadilla

Synoniemen voor "bordear":

circunvalar; orillar; rodear; zigzaguear; circundar; costear; esquivar; soslayar; sortear; evitar

Wiktionary: bordear

bordear

verb

to border on
- abut → bordear

Cross Translation:

From	To	Via
• bordear	→ tack	↔ laveren — bij tegenwind zigzagswijze opzeilen
• bordear	→ manoeuvre; maneuver	↔ lavieren — intransitiv, bildlich, umgangssprachlich, oft abwertend: sich mit Fähigkeit und Flinkheit gewandt durch Schwierigkeiten hindurchwinden
• bordear	→ tack	↔ lavieren — intransitiv, seemannssprachlich, veraltet: seitlings gegen den Wind segeln
• bordear	→ tack; tack about; beat up against the wind; beat	↔ louvoyer — marine\|fr Faire plusieurs routes en zigzag au plus près du vent, en lui présenter tantôt un côté du bâtiment, tantôt l’autre.

Computer vertaling door derden: