Vergüenza in het Duits vertaald uit het Spaans

Overzicht

Spaans naar Duits: Meer gegevens...

vergüenza:
- Schamgefühl; Scham; Skandal; Degradierung; Degradation; Demütigung; Herabsetzung; Rangerniedrigung; Erniedrigung
Wiktionary:
- vergüenza → Schmach, Schande, Scham
- vergüenza → Blamage, Schande, Scham, schamlos, Beschämung, Schamhaftigkeit, Verschämtheit

Spaans

Uitgebreide vertaling voor vergüenza (Spaans) in het Duits

la vergüenza (pudor)
Schamgefühl; die Scham
- Schamgefühl [das ~] zelfstandig naamwoord
- Scham [die ~] zelfstandig naamwoord
la vergüenza (escándalo; deshonra; deshonor; oprobio; ignominia)
der Skandal
- Skandal [der ~] zelfstandig naamwoord
la vergüenza (degradación; descenso; disminución)
die Degradierung; die Degradation; die Demütigung; die Herabsetzung; die Rangerniedrigung
- Degradierung [die ~] zelfstandig naamwoord
- Degradation [die ~] zelfstandig naamwoord
- Demütigung [die ~] zelfstandig naamwoord
- Herabsetzung [die ~] zelfstandig naamwoord
- Rangerniedrigung [die ~] zelfstandig naamwoord
la vergüenza (humillación; mortificación)
die Demütigung; die Erniedrigung
- Demütigung [die ~] zelfstandig naamwoord
- Erniedrigung [die ~] zelfstandig naamwoord

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
Degradation	degradación; descenso; disminución; vergüenza
Degradierung	degradación; descenso; disminución; vergüenza
Demütigung	degradación; descenso; disminución; humillación; mortificación; vergüenza
Erniedrigung	humillación; mortificación; vergüenza	denigración; desprecio; menosprecio
Herabsetzung	degradación; descenso; disminución; vergüenza	aminoración; baja; caída de los precios; cercenamiento; corte; deducción; denigración; descuento; deshonor; deshonra; desprecio; disminución; menosprecio; merma; poda; rebaja; recorte; recorte salarial; reducción; reducción de los gastos; reducción de precios; reducción salarial
Rangerniedrigung	degradación; descenso; disminución; vergüenza
Scham	pudor; vergüenza	embarazo; empacho; incomodidad; timidez
Schamgefühl	pudor; vergüenza
Skandal	deshonor; deshonra; escándalo; ignominia; oprobio; vergüenza	afluencia; agitación; aglomeración; barullo; escándalo; estruendo; ruido; tumulto

vergüenza

noun

erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht
- Schmach → humillación; ofensa; vergüenza; deshonra; oprobio
eine Sache, die jemandem in seinem Ansehen stark schadet
- Schande → vergüenza
angstbesetztes Empfinden, das meist durch eigenes und von anderen beobachtbares Fehlverhalten ausgelöst wird, durch das man deren Achtung zu verlieren droht
- Scham → vergüenza

Cross Translation:

From	To	Via
• vergüenza	→ Blamage; Schande	↔ contempt — a state of being despised or dishonored
• vergüenza	→ Scham	↔ shame — uncomfortable or painful feeling
• vergüenza	→ Schande	↔ shame — something to regret
• vergüenza	→ schamlos	↔ shameless — having no shame
• vergüenza	→ Scham	↔ schaamte — eerste betekenisomschrijving
• vergüenza	→ Blamage	↔ blamage — een afgang veroorzaakt door eigen falen
• vergüenza	→ Scham; Beschämung; Blamage; Schamhaftigkeit; Schande; Verschämtheit	↔ honte — désuet\|fr déshonneur, opprobre, humiliation (ce qui est le sens étymologique et ancien).