| Zelfstandig Naamwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
Anmerkung
|
anotación; apunte; nota; pintarrajo; raspadura
|
advertencia; certificado; comentario; observación
|
|
Annotatieren
|
anotación; apunte; comentario
|
|
|
Annotation
|
anotación; apunte; comentario
|
nota a pie de página; nota de pie
|
|
Aufzeichnung
|
anotación; apunte; nota; pintarrajo; raspadura
|
Grabación; apunte; grabación; transcripción
|
|
Bekanntgabe
|
anotación; comunicación; mención; notoriedad; publicación; publicidad; registro
|
aclaración; afirmación; anuncio; aparición; articulación; aviso; certificación; comentario; comparecencia; comunicación; comunicado; declaración; declaración de testigo; dilucidación; edición; enunciación; esclarecimiento; explicación; exposición; expresión; información; informe; interpretación; manifestación; mención; motivación; noticia; notificación; proclamación; promulgación; pronunciación; publicación; publicidad; referencia; revelación; sentencia; testimonio; tipo; visión
|
|
Bekanntmachung
|
anotación; comunicación; mención; notoriedad; publicación; publicidad; registro
|
aclaración; acuerdo; anuncio; aparición; articulación; aviso; certificación; circular; comentario; comparecencia; comunicación; comunicado; decisión; declaración; decreto; determinación; dilucidación; edición; encargo; enunciación; esclarecimiento; evocación; explicación; exposición; información; informe; interpretación; mandato; manifestación; medida; motivación; noticia; notificación; orden; pedido; presentación; proclamación; promulgación; pronunciación; publicación; publicidad; requerimiento; resolución; revelación; tipo; visión
|
|
Eintragung
|
anotación; apunte; nota; pintarrajo; raspadura
|
asiento; declaración; entrada; grabación; inscripciones; inscripción; licitación pública; matriculación; matrícula; oferta; registro
|
|
Kritzelei
|
anotación; nota; pintarrajo; raspadura
|
garabatos; raspadura
|
|
Meldung
|
anotación; comunicación; mención; notoriedad; publicación; publicidad; registro
|
anuncio; aparición; atestado; aviso; comunicación; declaración; denuncia; denunciación; edición; información; informe; mención; mensaje; mensuario; noticia; notificación; proclamación; promulgación; publicación; publicidad; referencia; revelación; revista mensual; revista semanal; semanario; tipo; visión
|
|
Mitteilung
|
anotación; comunicación; mención; notoriedad; publicación; publicidad; registro
|
aclaración; afirmación; anuncio; aparición; articulación; aseveración; aviso; certificación; certificado; comentario; comunicación; declaración; declaración de testigo; dilucidación; edición; enunciación; esclarecimiento; explicación; exposición; expresión; fallo; frase; información; informe; interpretación; juicio; laudo; manifestación; mención; motivación; noticia; notificación; observación; opinión; proclamación; promulgación; pronunciación; publicación; publicidad; referencia; revelación; sentencia; testimonio; tipo; veredicto; visión
|
|
Notiz
|
anotación; apunte; nota; pintarrajo; raspadura
|
cambio de acciones; certificado; cotización; nota; nota de negocios
|
|
Ruchbarkeit
|
anotación; comunicación; mención; notoriedad; publicación; publicidad; registro
|
|
|
Schmiererei
|
anotación; nota; pintarrajo; raspadura
|
banda; batiburrillo; borrador; caos; chanchullos; chapuceo; chapucería; chapucerías; chapuz; chapuzas; desbarajuste; desorden; embadurnamiento; embrollos; escombrera; estropicio; frangollo; garrapatos; grupo; mogollón; pintarrajo; porquería; ruina; trabajo en borrador
|
|
Verlautbarung
|
anotación; comunicación; mención; notoriedad; publicación; publicidad; registro
|
anuncio; aparición; aviso; comunicación; comunicado; declaración; edición; información; informe; noticia; notificación; proclamación; promulgación; publicación; publicidad; revelación; tipo; visión
|
|
Vermerk
|
anotación; apunte
|
caracterisar; certificado; etiqueta; matrícula; rótulo
|