Overzicht
Spaans naar Duits: Meer gegevens...
-
no vender la piel del oso antes de cazarlo:
-
Wiktionary:
no vender la piel del oso antes de cazarlo → Milchmädchenrechnung, den Tag nicht vor dem Abend loben
-
Wiktionary:
Spaans
Uitgebreide vertaling voor no vender la piel del oso antes de cazarlo (Spaans) in het Duits
no vender la piel del oso antes de cazarlo: (*Woord en zin splitter gebruikt)
- no: nicht; keines; keinerlei; nein
- vender: vertreiben; handeln; verhandeln; veräußern; feilbieten; auktionieren; Verkäufe; verkaufen; etwas verkaufen; verschleißen
- la: es; das; der; die
- piel: Haut; Fell; Schale; Pelz; Pelzwerk; Pelzrand; Umhüllung; Rauchwerk
- del: davon
- osar: wagen; sich trauen; sich getrauen; riskieren; sich wagen; Wagen; Mut haben; sich Getrauen
- oso: Raubtier; Bär; Teddybär
- ante: wegen; hinsichtlich; Wildleder; in Gegenwart
- antes: dazu; davor; eher; früher; in vergangener Zeit; lieber; vorher; im voraus; bevor; zuvor; von davor
- dar: reichen; hinhalten; darreichen; herüberreichen; hinüberreichen; bieten; anbieten; präsentieren; darbieten; zustellen; senden; austragen; hergeben; herreichen; ins Haus liefern; bevorzugen; spenden; erweisen; einreichen; begünstigen; verehren; einschenken; bevorrechten; geben; schenken; gießen; verschenken; stiften; donieren; weggeben; zur Verfügung stellen; jemandem etwas verabreichen; schaffen; vermitteln; holen; liefern; gewähren; ausstellen; verteilen; bereitstellen; ausgeben; besorgen; verschaffen; einbringen; überreichen; verabreichen; ausschütten; aushändigen; austeilen; herbeischaffen; herbeibringen; distribuieren; wenden; kehren; schwenken; umdrehen; mitschicken; umkehren; mitsenden; herumdrehen; sich drehen; zufügen; zubringen; erlauben; genehmigen; gönnen; befragen; zuteilen; zuweisen; bewilligen; abhören; zugestehen; verhören; zuerkennen; ausfragen; gutheißen; ausforschen; vergönnen
- darse: spielen; auftreten; geben; bevorzugen; ausstellen; spenden; schenken; erweisen; einreichen; gießen; verschenken; stiften; begünstigen; verehren; austeilen; einschenken; bevorrechten; erlauben; gewähren; genehmigen; gönnen; bewilligen; zuerkennen; gutheißen; vergönnen
- dársela: betrügen; prellen; verladen; ausnehmen; bemogeln; bescheißen; hintergehen; beschwindeln; übervorteilen; beschummeln; begaunern
Wiktionary: no vender la piel del oso antes de cazarlo
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • no vender la piel del oso antes de cazarlo | → Milchmädchenrechnung | ↔ don't count your chickens before they're hatched — don't count on things if you don't have them yet |
| • no vender la piel del oso antes de cazarlo | → den Tag nicht vor dem Abend loben | ↔ il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué — Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela arrive. |