Wandering in het Frans vertaald uit het Engels

Remove Ads

Overzicht

Engels naar Frans: Meer gegevens...

wandering:
- aberration; égarement; digression; écart; errance; pérégrination; vagabondage; randonnée; excursion; odyssée; voyage à pied; course à l'aventure
- errant; vagabond; nomade
wander:
- errer; déambuler; vaguer; s'égarer; abîmer; fouiner; rôder; agiter; balancer; amocher; courir le monde; vagabonder; vadrouiller; faire le tour de; errer à l'aventure; regarder autour de soi; flairer çà et là; fureter; chercher; rouler sa bosse; bourlinguer
Wiktionary:
- wandering → errant
- wander → errer, vaguer, divaguer, flâner
- wander → étoile, errer, déambuler

Engels

Uitgebreide vertaling voor wandering (Engels) in het Frans

wandering:

wandering [the ~] zelfstandig naamwoord

the wandering (straying; aberration; digression)
l'aberration; l'égarement; la digression; l'écart
- aberration [la ~] zelfstandig naamwoord
- égarement [le ~] zelfstandig naamwoord
- digression [la ~] zelfstandig naamwoord
- écart [le ~] zelfstandig naamwoord
the wandering (ramble; hike)
l'errance; la pérégrination; le vagabondage; la randonnée; l'excursion; l'odyssée; le voyage à pied; la course à l'aventure
- errance [la ~] zelfstandig naamwoord
- pérégrination [la ~] zelfstandig naamwoord
- vagabondage [le ~] zelfstandig naamwoord
- randonnée [la ~] zelfstandig naamwoord
- excursion [la ~] zelfstandig naamwoord
- odyssée [la ~] zelfstandig naamwoord
- voyage à pied [le ~] zelfstandig naamwoord
- course à l'aventure [la ~] zelfstandig naamwoord

wandering bijvoeglijk naamwoord

wandering (roaming; tramping)
errant; vagabond; nomade
- errant bijvoeglijk naamwoord
- vagabond bijvoeglijk naamwoord
- nomade bijvoeglijk naamwoord
wandering
errant; vagabond
- errant bijvoeglijk naamwoord
- vagabond bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor wandering:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
aberration	aberration; digression; straying; wandering	deflection; deflexion; deviation; digression; divagation; diversion; warp
course à l'aventure	hike; ramble; wandering
digression	aberration; digression; straying; wandering	digression
errance	hike; ramble; wandering	blunder; defect; error; failing; fault; flaw; gas; hoot; howler; incorrectness; mistake; oversight; scream; slip
excursion	hike; ramble; wandering	day out; drive; excursion; expedition; feat; hike; hiking tour; jaunt; journey; march; outing; passage; pleasure-trip; tour; trick; trip; voyage
nomade		nomad
odyssée	hike; ramble; wandering
pérégrination	hike; ramble; wandering
randonnée	hike; ramble; wandering	expedition; hike; hiking; hiking tour; journey; march; outing; promenade; ramble; rambling; short walk; stroll; tour; tramp; voyage; walk
vagabond		beatnik; hobo; mop; tramp; vagabond; vagrant
vagabondage	hike; ramble; wandering	vagabondage; vagrancy
voyage à pied	hike; ramble; wandering	hike; hiking tour; outing; promenade; ramble; short walk; stroll; tramp; walk
écart	aberration; digression; straying; wandering	span; variance; width
égarement	aberration; digression; straying; wandering	astonishment; bewilderment; blunder; confusion; disorder; error; failing; fault; flaw; folly; gas; hoot; howler; incorrectness; infatuation; mistake; oversight; perplexedness; perplexity; puzzlement; scream; slip; standing agape; stay speechless; stupidity
-	roving; vagabondage
Bijvoeglijk Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	erratic; meandering; mobile; nomadic; peregrine; planetary; rambling; roving; winding
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
errant	roaming; tramping; wandering
nomade	roaming; tramping; wandering
vagabond	roaming; tramping; wandering	cruise-minded

Verwante woorden van "wandering":

wanderings, wander

Synoniemen voor "wandering":

mobile; nomadic; peregrine; roving; unsettled
meandering; rambling; winding; indirect
erratic; planetary
roving; vagabondage; travel; traveling; travelling

Verwante definities voor "wandering":

of a path e.g.¹
- the river followed its wandering course¹
having no fixed course¹
- his life followed a wandering course¹
migratory¹
- wandering tribes¹
travelling about without any clear destination¹
- she followed him in his wanderings and looked after him¹

Wiktionary: wandering

wandering

adjective

Qui ne cesser de voyager ; vagabond.
- errant → wandering

wander:

to wander werkwoord (wanders, wandered, wandering)

to wander
errer; déambuler; vaguer; s'égarer
- errer werkwoord (erre, erres, errons, errez, errent, errais, errait, errions, erriez, erraient, errai, erras, erra, errâmes, errâtes, errèrent, errerai, erreras, errera, errerons, errerez, erreront)
- déambuler werkwoord (déambule, déambules, déambulons, déambulez, déambulent, déambulais, déambulait, déambulions, déambuliez, déambulaient, déambulai, déambulas, déambula, déambulâmes, déambulâtes, déambulèrent, déambulerai, déambuleras, déambulera, déambulerons, déambulerez, déambuleront)
- vaguer werkwoord (vague, vagues, vaguons, vaguez, vaguent, vaguais, vaguait, vaguions, vaguiez, vaguaient, vaguai, vaguas, vagua, vaguâmes, vaguâtes, vaguèrent, vaguerai, vagueras, vaguera, vaguerons, vaguerez, vagueront)
- s'égarer werkwoord
to wander (roam)
abîmer; fouiner; rôder; agiter; errer; balancer; amocher; courir le monde; vagabonder; vadrouiller; faire le tour de; errer à l'aventure
- abîmer werkwoord (abîme, abîmes, abîmons, abîmez, abîment, abîmais, abîmait, abîmions, abîmiez, abîmaient, abîmai, abîmas, abîma, abîmâmes, abîmâtes, abîmèrent, abîmerai, abîmeras, abîmera, abîmerons, abîmerez, abîmeront)
- fouiner werkwoord (fouine, fouines, fouinons, fouinez, fouinent, fouinais, fouinait, fouinions, fouiniez, fouinaient, fouinai, fouinas, fouina, fouinâmes, fouinâtes, fouinèrent, fouinerai, fouineras, fouinera, fouinerons, fouinerez, fouineront)
- rôder werkwoord (rôde, rôdes, rôdons, rôdez, rôdent, rôdais, rôdait, rôdions, rôdiez, rôdaient, rôdai, rôdas, rôda, rôdâmes, rôdâtes, rôdèrent, rôderai, rôderas, rôdera, rôderons, rôderez, rôderont)
- agiter werkwoord (agite, agites, agitons, agitez, agitent, agitais, agitait, agitions, agitiez, agitaient, agitai, agitas, agita, agitâmes, agitâtes, agitèrent, agiterai, agiteras, agitera, agiterons, agiterez, agiteront)
- errer werkwoord (erre, erres, errons, errez, errent, errais, errait, errions, erriez, erraient, errai, erras, erra, errâmes, errâtes, errèrent, errerai, erreras, errera, errerons, errerez, erreront)
- balancer werkwoord (balance, balances, balançons, balancez, balancent, balançais, balançait, balancions, balanciez, balançaient, balançai, balanças, balança, balançâmes, balançâtes, balancèrent, balancerai, balanceras, balancera, balancerons, balancerez, balanceront)
- amocher werkwoord (amoche, amoches, amochons, amochez, amochent, amochais, amochait, amochions, amochiez, amochaient, amochai, amochas, amocha, amochâmes, amochâtes, amochèrent, amocherai, amocheras, amochera, amocherons, amocherez, amocheront)
- courir le monde werkwoord
- vagabonder werkwoord (vagabonde, vagabondes, vagabondons, vagabondez, vagabondent, vagabondais, vagabondait, vagabondions, vagabondiez, vagabondaient, vagabondai, vagabondas, vagabonda, vagabondâmes, vagabondâtes, vagabondèrent, vagabonderai, vagabonderas, vagabondera, vagabonderons, vagabonderez, vagabonderont)
- vadrouiller werkwoord (vadrouille, vadrouilles, vadrouillons, vadrouillez, vadrouillent, vadrouillais, vadrouillait, vadrouillions, vadrouilliez, vadrouillaient, vadrouillai, vadrouillas, vadrouilla, vadrouillâmes, vadrouillâtes, vadrouillèrent, vadrouillerai, vadrouilleras, vadrouillera, vadrouillerons, vadrouillerez, vadrouilleront)
- faire le tour de werkwoord
- errer à l'aventure werkwoord
to wander (nose about; snoop; rove about; search about; look about; roam about; poke about)
regarder autour de soi; flairer çà et là; fureter; fouiner; chercher
- regarder autour de soi werkwoord
- flairer çà et là werkwoord
- fureter werkwoord (furète, furètes, furetons, furetez, furètent, furetais, furetait, furetions, furetiez, furetaient, furetai, furetas, fureta, furetâmes, furetâtes, furetèrent, furèterai, furèteras, furètera, furèterons, furèterez, furèteront)
- fouiner werkwoord (fouine, fouines, fouinons, fouinez, fouinent, fouinais, fouinait, fouinions, fouiniez, fouinaient, fouinai, fouinas, fouina, fouinâmes, fouinâtes, fouinèrent, fouinerai, fouineras, fouinera, fouinerons, fouinerez, fouineront)
- chercher werkwoord (cherche, cherches, cherchons, cherchez, cherchent, cherchais, cherchait, cherchions, cherchiez, cherchaient, cherchai, cherchas, chercha, cherchâmes, cherchâtes, cherchèrent, chercherai, chercheras, cherchera, chercherons, chercherez, chercheront)
to wander (drift about; roam; rove about)
rouler sa bosse; bourlinguer
- rouler sa bosse werkwoord
- bourlinguer werkwoord (bourlingue, bourlingues, bourlinguons, bourlinguez, bourlinguent, bourlinguais, bourlinguait, bourlinguions, bourlinguiez, bourlinguaient, bourlinguai, bourlinguas, bourlingua, bourlinguâmes, bourlinguâtes, bourlinguèrent, bourlinguerai, bourlingueras, bourlinguera, bourlinguerons, bourlinguerez, bourlingueront)

Conjugations for wander:

present

wander
wander
wanders
wander
wander
wander

simple past

wandered
wandered
wandered
wandered
wandered
wandered

present perfect

have wandered
have wandered
has wandered
have wandered
have wandered
have wandered

past continuous

was wandering
were wandering
was wandering
were wandering
were wandering
were wandering

future

shall wander
will wander
will wander
shall wander
will wander
will wander

continuous present

am wandering
are wandering
is wandering
are wandering
are wandering
are wandering

subjunctive

be wandered
be wandered
be wandered
be wandered
be wandered
be wandered

diverse

wander!
let's wander!
wandered
wandering

1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

Vertaal Matrix voor wander:

Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
abîmer	roam; wander	attack; be slovenly; beat up; botch up; break; break down; break into pieces; break up; damage; demolish; destroy; drag down; erode; get down; hurt; injure; insult; knock about; mangle; maul; mess up; muck up; neglect; offend; pull down; smash; smash into pieces; spoil; take down; tear down; tear loose; wreck
agiter	roam; wander	agitate; beat up; budge; churn; dangle; knock about; lever; move up and down; oscillate; rock; shake; shake up; shiver; stir; swing; swing to and fro; touch; tremble; wrench
amocher	roam; wander	beat up; castigate; damage; drub; flog; hurt; injure; insult; knock about; lash; maul; offend; rack; trounce; whack; whip
balancer	roam; wander	balance; be indecised; craddle; cradle; dangle; falter; heave; hesitate; lull; oscillate; procrastinate; put off; question; rock; roll; stagger; sway; swing; swing to and fro; swish; tarry; vacillate; waver; whirl; wobble
bourlinguer	drift about; roam; rove about; wander
chercher	look about; nose about; poke about; roam about; rove about; search about; snoop; wander	collect; drop by; drop in; fetch; investigate; look around; look for; look up; orientate; pick up; research; search for; seek; study; visit
courir le monde	roam; wander	be lost
déambuler	wander	be lost
errer	roam; wander	be lost; gad about; haunt; hike; knock about; roam; roam around; rove; travel; travel about; walk about; wander about
errer à l'aventure	roam; wander	be lost
faire le tour de	roam; wander	drive about; go about; knock about; lounge about; saunter about; tootle; travel about; travel around; walk about; walk round; wander about
flairer çà et là	look about; nose about; poke about; roam about; rove about; search about; snoop; wander
fouiner	look about; nose about; poke about; roam; roam about; rove about; search about; snoop; wander	be lost; browse; ferret; ferret about; ferret around; grabble; grope about; hunt; investigate; nose; nose about; nose around; potter about; pry; research; rummage about; rummage around; search; search for; smell; sniff around
fureter	look about; nose about; poke about; roam about; rove about; search about; snoop; wander	be lost; browse; ferret; ferret about; ferret around; grabble; hunt; investigate; nose; nose about; nose around; potter about; pry; research; search; search for; smell; sniff around; sniffle; snuffle
regarder autour de soi	look about; nose about; poke about; roam about; rove about; search about; snoop; wander	look around; orientate
rouler sa bosse	drift about; roam; rove about; wander
rôder	roam; wander	be lost; haunt; roam; rove; wander about
s'égarer	wander	be derailed; be lost; be of the right track; become lost; doze; drowse; fall through; get lost; go astray; led astray; lose
vadrouiller	roam; wander	be lost; gad about; knock about; pace; walk about
vagabonder	roam; wander	be lost; gad about; hike; knock about; roam; roam around; rove; travel; travel about; walk about; wander about
vaguer	wander	be lost; hike; roam; rove; travel; travel about; wander about
-	betray; cheat; cheat on; cuckold; digress; divagate; meander; stray; thread; weave; wind
Over	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	saunter

Verwante woorden van "wander":

wandering

Synoniemen voor "wander":

roll; swan; stray; tramp; roam; cast; ramble; rove; range; drift; vagabond; travel; go; move; locomote
cheat on; cheat; cuckold; betray; deceive; lead on; delude; cozen
proceed; go forward; continue
weave; wind; thread; meander
digress; divagate; tell

Verwante definities voor "wander":

lose clarity or turn aside especially from the main subject of attention or course of argument in writing, thinking, or speaking¹
- her mind wanders¹
to move or cause to move in a sinuous, spiral, or circular course¹
- sometimes, the gout wanders through the entire body¹
go via an indirect route or at no set pace¹
- After dinner, we wandered into town¹
be sexually unfaithful to one's partner in marriage¹
- Might her husband be wandering?¹

Wiktionary: wander

wander

verb

to move without purpose or destination
- wander → errer; vaguer; divaguer

wander

verb

vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.
- errer → roam; wander; stray
Se promener sans but
- flâner → loiter; ramble; stroll; wander
errer çà et là, aller de côté et d’autre à l’aventure.
- vaguer → roam; wander; stray

Cross Translation:

From	To	Via
• wander	→ étoile	↔ Wandelstern — va.\|: Planet
• wander	→ errer	↔ irren — Orientierungslos sein, ohne Ortskenntnis umherlaufen, sich verlaufen
• wander	→ errer	↔ schweifen — mit Hilfsverb sein, gehoben: ziellos durch die Gegend ziehen, wandern, streifenRef-Duden\|schweifen
• wander	→ déambuler	↔ wandeln — zielloses umhergehen

Remove Ads

Vertaal wandering van Engels naar Frans

Uitgebreide vertaling voor wandering (Engels) in het Frans

wandering:

wandering [the ~] zelfstandig naamwoord

the wandering (straying; aberration; digression)

the wandering (ramble; hike)

wandering bijvoeglijk naamwoord

wandering (roaming; tramping)

wandering

Vertaal Matrix voor wandering:

Verwante woorden van "wandering":

Synoniemen voor "wandering":

Verwante definities voor "wandering":

Wiktionary: wandering

wander:

to wander werkwoord (wanders, wandered, wandering)

to wander

to wander (roam)

to wander (nose about; snoop; rove about; search about; look about; roam about; poke about)

to wander (drift about; roam; rove about)

Conjugations for wander:

present

simple past

present perfect

past continuous

future

continuous present

subjunctive

diverse

Vertaal Matrix voor wander:

Verwante woorden van "wander":

Synoniemen voor "wander":

Verwante definities voor "wander":

Wiktionary: wander