Tear in het Frans vertaald uit het Engels

Remove Ads

Overzicht

Engels naar Frans: Meer gegevens...

tear:
- déchirure; décousure; partie décousue; accroc; fringale
- pleurer; larmoyer; pleurnicher; accroître; accentuer; souligner; insister; appuyer sur; faire ressortir; marteler; mettre l'accent sur; déchirer; déchiqueter; lacérer; dévorer; fendre; fêler
Wiktionary:
- tear → déchirer, détacher, démolir, larmoyer, prendre aux tripes
- tear → larme, pleur
- tear → lacrymogène
- tear → déchirer, se déchirer, déchirure, larme, foncer

Engels

Uitgebreide vertaling voor tear (Engels) in het Frans

tear:

tear [the ~] zelfstandig naamwoord

the tear (rip; split; rent)
la déchirure; la décousure; la partie décousue
- déchirure [la ~] zelfstandig naamwoord
- décousure [la ~] zelfstandig naamwoord
- partie décousue [la ~] zelfstandig naamwoord
the tear (triangular tear)
l'accroc
- accroc [le ~] zelfstandig naamwoord
the tear (bust; binge; bout)

– an occasion for excessive eating or drinking ¹
la fringale
- fringale [la ~] zelfstandig naamwoord

to tear werkwoord (tears, tore, tearing)

to tear (weep; water)
pleurer; larmoyer; pleurnicher
- pleurer werkwoord (pleure, pleures, pleurons, pleurez, pleurent, pleurais, pleurait, pleurions, pleuriez, pleuraient, pleurai, pleuras, pleura, pleurâmes, pleurâtes, pleurèrent, pleurerai, pleureras, pleurera, pleurerons, pleurerez, pleureront)
- larmoyer werkwoord (larmoie, larmoies, larmoyons, larmoyez, larmoient, larmoyais, larmoyait, larmoyions, larmoyiez, larmoyaient, larmoyai, larmoyas, larmoya, larmoyâmes, larmoyâtes, larmoyèrent, larmoierai, larmoieras, larmoiera, larmoierons, larmoierez, larmoieront)
- pleurnicher werkwoord (pleurniche, pleurniches, pleurnichons, pleurnichez, pleurnichent, pleurnichais, pleurnichait, pleurnichions, pleurnichiez, pleurnichaient, pleurnichai, pleurnichas, pleurnicha, pleurnichâmes, pleurnichâtes, pleurnichèrent, pleurnicherai, pleurnicheras, pleurnichera, pleurnicherons, pleurnicherez, pleurnicheront)
to tear (emphasise; underline; urge on; emphasize)
accroître; accentuer; souligner; insister; appuyer sur; faire ressortir; marteler; mettre l'accent sur
- accroître werkwoord
- accentuer werkwoord (accentue, accentues, accentuons, accentuez, accentuent, accentuais, accentuait, accentuions, accentuiez, accentuaient, accentuai, accentuas, accentua, accentuâmes, accentuâtes, accentuèrent, accentuerai, accentueras, accentuera, accentuerons, accentuerez, accentueront)
- souligner werkwoord (souligne, soulignes, soulignons, soulignez, soulignent, soulignais, soulignait, soulignions, souligniez, soulignaient, soulignai, soulignas, souligna, soulignâmes, soulignâtes, soulignèrent, soulignerai, souligneras, soulignera, soulignerons, soulignerez, souligneront)
- insister werkwoord (insiste, insistes, insistons, insistez, insistent, insistais, insistait, insistions, insistiez, insistaient, insistai, insistas, insista, insistâmes, insistâtes, insistèrent, insisterai, insisteras, insistera, insisterons, insisterez, insisteront)
- appuyer sur werkwoord
- faire ressortir werkwoord
- marteler werkwoord (martèle, martèles, martelons, martelez, martèlent, martelais, martelait, martelions, marteliez, martelaient, martelai, martelas, martela, martelâmes, martelâtes, martelèrent, martèlerai, martèleras, martèlera, martèlerons, martèlerez, martèleront)
- mettre l'accent sur werkwoord
to tear (rend; rip)
déchirer; déchiqueter; lacérer; dévorer
- déchirer werkwoord (déchire, déchires, déchirons, déchirez, déchirent, déchirais, déchirait, déchirions, déchiriez, déchiraient, déchirai, déchiras, déchira, déchirâmes, déchirâtes, déchirèrent, déchirerai, déchireras, déchirera, déchirerons, déchirerez, déchireront)
- déchiqueter werkwoord (déchiquette, déchiquettes, déchiquetons, déchiquetez, déchiquettent, déchiquetais, déchiquetait, déchiquetions, déchiquetiez, déchiquetaient, déchiquetai, déchiquetas, déchiqueta, déchiquetâmes, déchiquetâtes, déchiquetèrent, déchiqueterai, déchiqueteras, déchiquetera, déchiqueterons, déchiqueterez, déchiqueteront)
- lacérer werkwoord (lacère, lacères, lacérons, lacérez, lacèrent, lacérais, lacérait, lacérions, lacériez, lacéraient, lacérai, lacéras, lacéra, lacérâmes, lacérâtes, lacérèrent, lacérerai, lacéreras, lacérera, lacérerons, lacérerez, lacéreront)
- dévorer werkwoord (dévore, dévores, dévorons, dévorez, dévorent, dévorais, dévorait, dévorions, dévoriez, dévoraient, dévorai, dévoras, dévora, dévorâmes, dévorâtes, dévorèrent, dévorerai, dévoreras, dévorera, dévorerons, dévorerez, dévoreront)
to tear (tear open; rip open)
déchirer; fendre; fêler
- déchirer werkwoord (déchire, déchires, déchirons, déchirez, déchirent, déchirais, déchirait, déchirions, déchiriez, déchiraient, déchirai, déchiras, déchira, déchirâmes, déchirâtes, déchirèrent, déchirerai, déchireras, déchirera, déchirerons, déchirerez, déchireront)
- fendre werkwoord (fends, fend, fendons, fendez, fendent, fendais, fendait, fendions, fendiez, fendaient, fendis, fendit, fendîmes, fendîtes, fendirent, fendrai, fendras, fendra, fendrons, fendrez, fendront)
- fêler werkwoord (fêle, fêles, fêlons, fêlez, fêlent, fêlais, fêlait, fêlions, fêliez, fêlaient, fêlai, fêlas, fêla, fêlâmes, fêlâtes, fêlèrent, fêlerai, fêleras, fêlera, fêlerons, fêlerez, fêleront)

Conjugations for tear:

present

tear
tear
tears
tear
tear
tear

simple past

tore
tore
tore
tore
tore
tore

present perfect

have torn
have torn
has torn
have torn
have torn
have torn

past continuous

was tearing
were tearing
was tearing
were tearing
were tearing
were tearing

future

shall tear
will tear
will tear
shall tear
will tear
will tear

continuous present

am tearing
are tearing
is tearing
are tearing
are tearing
are tearing

subjunctive

be torn
be torn
be torn
be torn
be torn
be torn

diverse

tear!
let's tear!
torn
tearing

1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

Vertaal Matrix voor tear:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
accroc	tear; triangular tear	doubt; hesitancy; hesitation; hitch; shilly-shallying
déchirure	rent; rip; split; tear	break off; cracks; graze; grazing shot; interrupting; little scratch; nicks; notches; scores; scrape; scratch; severing; splits; tearing loose; tearing off
décousure	rent; rip; split; tear
fendre		split
fringale	binge; bout; bust; tear	hunger; raging hunger
partie décousue	rent; rip; split; tear
-	rent; rip; snag; split; teardrop
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
accentuer	emphasise; emphasize; tear; underline; urge on	accentuate; emphasise; emphasize; stress
accroître	emphasise; emphasize; tear; underline; urge on	accumulate; add to; arise; ascent; augment; expand; extend; grow; increase; multiply; rise; stow
appuyer sur	emphasise; emphasize; tear; underline; urge on	push down
déchiqueter	rend; rip; tear	draw apart; tear apart; tear to pieces; tear up
déchirer	rend; rip; rip open; tear; tear open; tear out	break down; break up; demolish; destroy; drag down; draw apart; get down; pull down; pull off; pull out; pull to pieces; rend; rip; rip off; take down; tear apart; tear down; tear loose; tear off; tear out; tear to pieces; tear to shreds; tear up; turn out; wreck
dévorer	rend; rip; tear	consume; cram; devour; dispatch; draw apart; gulp; gulp down; nibble; nybble; rip; swallow; swallow up; take in; tear apart; tear to pieces; tear up
faire ressortir	emphasise; emphasize; tear; underline; urge on
fendre	rip open; tear; tear open; tear out	blow to pieces; blow up; chop; chop into small pieces; chop up; cleave; crack; cut; cut through; draw apart; drop dead; explode; go to hell; hew through; itemise; itemize; separate; slice; split; split open; split up; tear apart; tear to pieces; tear up
fêler	rip open; tear; tear open; tear out	crack; tear to pieces; tear up
insister	emphasise; emphasize; tear; underline; urge on	force; insist; urging
lacérer	rend; rip; tear	draw apart; pull to pieces; tear apart; tear loose; tear to pieces; tear up
larmoyer	tear; water; weep	blubber; cry; gasp; groan; moan; sniff; sniffle; snivel; sob; wail; weep; whimper; whine
marteler	emphasise; emphasize; tear; underline; urge on	bang; hammer; pound; thump
mettre l'accent sur	emphasise; emphasize; tear; underline; urge on
pleurer	tear; water; weep	blubber; cry; gasp; grieve; groan; let on; moan; mourn for; shout; shriek; sob; squeal; tell tales; wail; weep; whimper
pleurnicher	tear; water; weep	blubber; cry; drone; groan; let on; moan; shout; shriek; sniff; sniffle; snivel; snuffle; sob; squeal; tell tales; wail; weep; whimper; whine
souligner	emphasise; emphasize; tear; underline; urge on	accentuate; blow up; emphasise; emphasize; exaggerate; heighten; overdo; stress; underline
-	buck; bust; charge; deplumate; deplume; displume; pluck; pull; rupture; shoot; shoot down; snap

Verwante woorden van "tear":

tearing, tears

Synoniemen voor "tear":

teardrop; drop; drib; driblet
rip; rent; snag; split; opening; gap
bust; binge; bout; revel; revelry
separation
rupture; snap; bust; separate; disunite; divide; part; tear up; tear apart; tear down
shoot; shoot down; charge; buck; rush; hotfoot; hasten; hie; speed; race; pelt along; rush along; cannonball along; bucket along; belt along; shoot up
pluck; pull; deplume; deplumate; displume; strip
cry; weep

Verwante definities voor "tear":

the act of tearing¹
- he took the manuscript in both hands and gave it a mighty tear¹
an occasion for excessive eating or drinking¹
a drop of the clear salty saline solution secreted by the lacrimal glands¹
- his story brought tears to her eyes¹
an opening made forcibly as by pulling apart¹
fill with tears or shed tears¹
- Her eyes were tearing¹
strip of feathers¹
to separate or be separated by force¹
- planks were in danger of being torn from the crossbars¹
separate or cause to separate abruptly¹
- tear the paper¹
move quickly and violently¹
- The car tore down the street¹

Wiktionary: tear

tear

verb

rend
- tear → déchirer
remove by tearing
- tear → déchirer; détacher
to demolish; to tear down
- tear → démolir
become torn
- tear → déchirer
To produce tears
- tear → larmoyer

noun

drop of clear salty liquid from the eyes
- tear → larme

tear

verb

Traductions à trier suivant le sens
- déchirer → tear; rip
pleurer, verser des larmes.
- larmoyer → tear
émouvoir profondément, bouleverser.
- prendre aux tripes → tear; guts

adjective

Qui provoque la sécrétion de larmes.
- lacrymogène → tear; lachrymatory

noun

goutte du liquide sécréter par les glandes lacrymales situées à coté de chaque œil.
- larme → tear; drop
écoulement de larmes, larme, action de pleurer.
- pleur → tear

Cross Translation:

From	To	Via
• tear	→ déchirer	↔ scheuren — in twee of meer delen trekken
• tear	→ déchirer	↔ rijten — met een scheurende beweging uit elkaar trekken
• tear	→ se déchirer	↔ afscheuren — door een scheurbeweging van een groter geheel losraken
• tear	→ déchirure	↔ Riss — Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht
• tear	→ larme	↔ Träne — salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt
• tear	→ foncer	↔ rasen — (intransitiv) Hilfsverb sein: sich (übermäßig) schnell bewegen
• tear	→ déchirer	↔ reißen — transitiv: etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen
• tear	→ déchirer	↔ zerreißen — K\|trans. etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Stücke reißen

Verwante vertalingen van tear

Remove Ads

Vertaal tear van Engels naar Frans

Uitgebreide vertaling voor tear (Engels) in het Frans

tear:

tear [the ~] zelfstandig naamwoord

the tear (rip; split; rent)

the tear (triangular tear)

the tear (bust; binge; bout)

to tear werkwoord (tears, tore, tearing)

to tear (weep; water)

to tear (emphasise; underline; urge on; emphasize)

to tear (rend; rip)

to tear (tear open; rip open)

Conjugations for tear:

present

simple past

present perfect

past continuous

future

continuous present

subjunctive

diverse

Vertaal Matrix voor tear:

Verwante woorden van "tear":

Synoniemen voor "tear":

Verwante definities voor "tear":

Wiktionary: tear

Verwante vertalingen van tear