Strained in het Frans vertaald uit het Engels

Remove Ads

Overzicht

Engels naar Frans: Meer gegevens...

strained:
- tendu; énervé; stressé; contracté; forcé; artificielle; artificiel; faux; feint; affecté; artificiellement
strain:
- efforts; peine; mal; tension; grippage; frottement; tentative; essai; effort; expérience; test; tension artérielle; pression; effort physique; exertion; concentration
- se dégourdir
Wiktionary:
- strained → tendu
- strained → tendu
- strain → race, variété, hérédité, ton
- strain → bander, filtrer, peiner, raidir, remonter, serrer, tamiser, tendre
- strain → claquage, froissement, distension, passer

Engels

Uitgebreide vertaling voor strained (Engels) in het Frans

strained:

strained bijvoeglijk naamwoord

strained (tense; stressed; uptight)
tendu; énervé; stressé; contracté
- tendu bijvoeglijk naamwoord
- énervé bijvoeglijk naamwoord
- stressé bijvoeglijk naamwoord
- contracté bijvoeglijk naamwoord
strained (artificial; forced; enforced; unnatural)
forcé; artificielle; artificiel; faux; feint; affecté; artificiellement
- forcé bijvoeglijk naamwoord
- artificielle bijvoeglijk naamwoord
- artificiel bijvoeglijk naamwoord
- faux bijvoeglijk naamwoord
- feint bijvoeglijk naamwoord
- affecté bijvoeglijk naamwoord
- artificiellement bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor strained:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
faux		adulteration; counterfeit; fake; forgery; forging; scythe; wrong
énervé		nervous sufferer; neurotic
Bijvoeglijk Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	agonistic; constrained; forced; labored; laboured
Over	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	far-fetched; forced; labored; laboured; pressed
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
affecté	artificial; enforced; forced; strained; unnatural	affected; affectedly; artificial; dreadfully cut up by it; exaggerated; excessive; exorbitant; faked; feigned; immoderate; moved; overdone; pretended; snooty; theatrical; touched
artificiel	artificial; enforced; forced; strained; unnatural	affected; affectedly; artificial; snooty
artificielle	artificial; enforced; forced; strained; unnatural
artificiellement	artificial; enforced; forced; strained; unnatural
contracté	strained; stressed; tense; uptight	convulsive
faux	artificial; enforced; forced; strained; unnatural	amiss; artificial; bad; badly; behind one's back; bogus; changeling; deceitful; deceptive; disharmonic; evil-minded; faked; false; falsely; faulty; feigned; fictitious; foul; hypocritical; inaccurate; incorrect; indecent; inharmonious; insincere; jarring; low; lying; malicious; mean; mendacious; misleading; nasty; not genuine; off; off target; offensive; phoney; pretencious; ribald; sanctimonious; scurvy; secretly; sham; stingy; supposititious; unacceptable; unsatisfactory; untrue; untruthful; vicious; vile; with evil intention; wrong; wrongly
feint	artificial; enforced; forced; strained; unnatural	affected; artificial; bogus; faked; false; feigned; feigning; fictitious; fictive; hypocritical; insincere; mean; not genuine; pretencious; pretended; pretending; sanctimonious; sham; stingy
forcé	artificial; enforced; forced; strained; unnatural	affected; artificial; committed; compulsory; departed; faked; feigned; forced; forcible; indebted; inexonerably; involuntary; left; obligatory; obliged; out of necessity; pretended; relentless; started; tied
stressé	strained; stressed; tense; uptight	overwrought; stressed
tendu	strained; stressed; tense; uptight	against the grain; cantankerous; concentrated; crabbed; crusty; elongated; gruff; grumpy; immovable; inflexible; intently; nagging; obstinate; recalcitrant; rigid; spanned; star; stern; straight-backed; strenuous; stretched; stubborn; sullen; surly; unbending; with concentration
énervé	strained; stressed; tense; uptight	agitated; annoyed; bad-tempered; bothered; fluttered; fucked up; hastily; hasty; hunted; hurried; hurriedly; in a haste; in a hurry; in haste; irritated; nervous; nettled; piqued; pissed off; sore; worked up; wrought up

Verwante woorden van "strained":

strain

Synoniemen voor "strained":

labored; laboured; awkward
tense
constrained; forced; affected; unnatural
agonistic

Verwante definities voor "strained":

struggling for effect¹
lacking spontaneity; not natural¹
- a strained smile¹
lacking natural ease¹
showing signs of mental and emotional tension¹
- her voice was strained as she asked the question¹

Wiktionary: strained

strained

adjective

tense
- strained → tendu

Cross Translation:

From	To	Via
• strained	→ tendu	↔ gespannen — ongemakkelijk, blijk gevend van stress, het punt van (uit-)barsten naderend

strain:

strain [the ~] zelfstandig naamwoord

the strain (pains)
l'efforts; la peine; le mal
- efforts [le ~] zelfstandig naamwoord
- peine [la ~] zelfstandig naamwoord
- mal [le ~] zelfstandig naamwoord
the strain (tightness; tension; tenseness)
la tension; le grippage; le frottement
- tension [la ~] zelfstandig naamwoord
- grippage [le ~] zelfstandig naamwoord
- frottement [le ~] zelfstandig naamwoord
the strain (attempt; effort; efforts; exertion; try; exertions)
la tentative; l'essai; l'effort; l'expérience; le test
- tentative [la ~] zelfstandig naamwoord
- essai [le ~] zelfstandig naamwoord
- effort [le ~] zelfstandig naamwoord
- expérience [la ~] zelfstandig naamwoord
- test [le ~] zelfstandig naamwoord
the strain (blood pressure; hypertension; pressure)
la tension artérielle; la pression
- tension artérielle [la ~] zelfstandig naamwoord
- pression [la ~] zelfstandig naamwoord
the strain (physical effort; exertions; effort; exertion; efforts)
l'effort; l'effort physique; l'exertion
- effort [le ~] zelfstandig naamwoord
- effort physique [le ~] zelfstandig naamwoord
- exertion [la ~] zelfstandig naamwoord
the strain (tenseness; tightness)
la tension; la concentration
- tension [la ~] zelfstandig naamwoord
- concentration [la ~] zelfstandig naamwoord

to strain werkwoord (strains, strained, straining)

to strain (stretch; extend)
se dégourdir
- se dégourdir werkwoord

Conjugations for strain:

present

strain
strain
strains
strain
strain
strain

simple past

strained
strained
strained
strained
strained
strained

present perfect

have strained
have strained
has strained
have strained
have strained
have strained

past continuous

was straining
were straining
was straining
were straining
were straining
were straining

future

shall strain
will strain
will strain
shall strain
will strain
will strain

continuous present

am straining
are straining
is straining
are straining
are straining
are straining

subjunctive

be strained
be strained
be strained
be strained
be strained
be strained

diverse

strain!
let's strain!
strained
straining

1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

Vertaal Matrix voor strain:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
concentration	strain; tenseness; tightness	concentrate on; concentration; density; fix one's mind; focus; focus on; put one's mind to
effort	attempt; effort; efforts; exertion; exertions; physical effort; strain; try	attempting; dedication; devotion; effort; exertion; feat of strength; goal; intention; labour of Hercules; objective; scheme; target; trying
effort physique	effort; efforts; exertion; exertions; physical effort; strain
efforts	pains; strain	ambition; aspirations; efforts; exertions; insistence; strains; urgency
essai	attempt; effort; efforts; exertion; exertions; strain; try	account; attempting; composition; essay; experiment; final exam; final examination; final paper; impact; lecture; paper; project; report; test; test drive; test run; testing; thesis; trial run; try; trying
exertion	effort; efforts; exertion; exertions; physical effort; strain
expérience	attempt; effort; efforts; exertion; exertions; strain; try	discovery; experience; experiencing; experiment; finding; going through an experience; inspiration; practice; practise; routine; skill
frottement	strain; tenseness; tension; tightness	controversy; friction; scrubbing; scrubbing work
grippage	strain; tenseness; tension; tightness
mal	pains; strain	aching; annoyance; chagrin; complaint; distress; grief; hurting; illness; inconvenience; misery; nuisance; pain; sadness; sore; sorrow; vexation
peine	pains; strain	alarm; annoyance; anxiety; chagrin; complaint; concern; confinement; custody; detention; difficulty; distress; grief; imprisonment; misery; mournfulness; pain; punishment; sadness; sorrow; uneasiness; vexation; worry
pression	blood pressure; hypertension; pressure; strain	ale; amount of pressure; beer; brew; compulsion; draught beer; lager; pressure
tension	strain; tenseness; tension; tightness	burden; stress
tension artérielle	blood pressure; hypertension; pressure; strain
tentative	attempt; effort; efforts; exertion; exertions; strain; try	attempting; dedication; devotion; effort; exertion; experiment; goal; impact; intention; objective; scheme; target; trying
test	attempt; effort; efforts; exertion; exertions; strain; try	exam; examination; experiment; preliminary examination; prelims; test; test run; trial run; try
-	air; breed; form; line; melodic line; melodic phrase; melody; mental strain; nervous strain; nisus; pains; song; stock; straining; stress; striving; tenor; tune; var.; variant
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
se dégourdir	extend; strain; stretch
-	deform; distort; extend; filter; filter out; filtrate; puree; reach; separate out; sieve; sift; stress; strive; tense; tense up; try
Over	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	advance; compression; filter; harness; sieve; strain at stool; stress
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
mal		bad; badly; causing sorrow; corrupt; critical; degenerate; depraved; evil-minded; false; grave; having one's period; improper; inappropriate; indelicat; low; malicious; mean; menstruating; nasty; out of place; perverted; putrefied; rotten; rude; serious; tactless; unacceptable; uncalled for; unsatisfactory; unseemly; unsuitable; vicious; wicked; with evil intention; worrying

Verwante woorden van "strain":

restrain, straining, strained, strains

Synoniemen voor "strain":

deformation
stress; difficulty
tune; melody; air; melodic line; line; melodic phrase; music
mental strain; nervous strain; nervousness; nerves
breed; stock; variety; animal group
form; variant; var.; taxonomic group; taxonomic category; taxon
ancestry; lineage; derivation; filiation
injury; hurt; harm; trauma
tenor; meaning; substance
striving; nisus; pains; attempt; effort; endeavor; endeavour; try
straining; elbow grease; exertion; travail; sweat
song; vocal music
strive; reach; tug; labor; labour; push; drive
try; stress; afflict
extend; use; utilize; utilise; apply; employ
sift; sieve; separate; sieve out
tense; tense up; affect
tighten
filter; filtrate; separate out; filter out
puree; rub
deform; distort; shape; form

Antoniemen van "strain":

unstrain; relax

Verwante definities voor "strain":

the act of singing¹
an intense or violent exertion¹
an effortful attempt to attain a goal¹
the general meaning or substance of an utterance¹
a succession of notes forming a distinctive sequence¹
a special variety of domesticated animals within a species¹
- he created a new strain of sheep¹
(biology) a group of organisms within a species that differ in trivial ways from similar groups¹
- a new strain of microorganisms¹
(physics) deformation of a physical body under the action of applied forces¹
injury to a muscle (often caused by overuse); results in swelling and pain¹
(psychology) nervousness resulting from mental stress¹
- his responsibilities were a constant strain¹
difficulty that causes worry or emotional tension¹
- she endured the stresses and strains of life¹
cause to be tense and uneasy or nervous or anxious¹
alter the shape of (something) by stress¹
to exert much effort or energy¹
- straining our ears to hear¹
use to the utmost; exert vigorously or to full capacity¹
- Don't strain your mind too much¹
rub through a strainer or process in an electric blender¹
remove by passing through a filter¹
separate by passing through a sieve or other straining device to separate out coarser elements¹
become stretched or tense or taut¹
- the rope strained when the weight was attached¹
test the limits of¹

Wiktionary: strain

strain

noun

Race; stock; generation; descent; family
- strain → race; variété
Hereditary character, quality, or disposition
- strain → hérédité
variant of living species
- strain → race

strain

verb

(familier, fr) Occitanie|fr exaspérer, gonfler.
- bander → bandage; bind; blindfold; flex; be stretched tight; strech; wind up; rack; strain; stress; tense; tighten; have a boner
passer par un filtre pour séparer un ou des éléments constituants.
- filtrer → filter; screen; strain
Faire de la peine, causer du chagrin, de l’inquiétude, affliger.
- peiner → afflict; distress; aggrieve; aim; attempt; endeavour; try; bother; exert; strain; strive
tendre ou étendre avec force ; rendre raide.
- raidir → stiffen; stress; tense; tighten; stretch; wind up; rack; strain
Traductions à trier suivant le sens
- remonter → climb; go back; strech; wind up; rack; strain; stress; tense; tighten
Renfermer, ranger, mettre en lieu sûr, à l’abri. (Sens général).
- serrer → squeeze; strech; wind up; rack; strain; stress; tense; tighten; oppress; pinch; squash; lock up; shut up; put away; stow; confine; enclose; condense; shake hands; keep; stay
séparer des éléments d'un mélange à l'aide d'un tamis.
- tamiser → sift; screen; sieve; strain
étirer un fil, une corde, une surface; tirer une corde par plusieurs côtés pour la rendre raide ; étirer une peau.
- tendre → strech; tend; sell; wind up; rack; strain; stress; tense; tighten

noun

son d’une certaine fréquence.
- ton → tone; agreement; tuning; mood; attunement; strain; style; key; timbre; tamber

Cross Translation:

From	To	Via
• strain	→ claquage; froissement; distension	↔ Zerrung — Medizin: Eine durch direkte oder indirekte Gewalteinwirkung oder Überbeanspruchung des Bewegungsapparates ausgelöste, schmerzhafte Überdehnung der Bänder, Sehnen oder Muskeln, die noch nicht zu einer mechanischen Zerstörung geführt hat.
• strain	→ passer	↔ passieren — Hilfsverb haben: durchseihen von Flüssigkeiten, durchstreichen von weichen Nahrungsmitteln

Verwante vertalingen van strained

strained interpretation of the law

Remove Ads

Vertaal strained van Engels naar Frans

Uitgebreide vertaling voor strained (Engels) in het Frans

strained:

strained bijvoeglijk naamwoord

strained (tense; stressed; uptight)

strained (artificial; forced; enforced; unnatural)

Vertaal Matrix voor strained:

Verwante woorden van "strained":

Synoniemen voor "strained":

Verwante definities voor "strained":

Wiktionary: strained

strain:

strain [the ~] zelfstandig naamwoord

the strain (pains)

the strain (tightness; tension; tenseness)

the strain (attempt; effort; efforts; exertion; try; exertions)

the strain (blood pressure; hypertension; pressure)

the strain (physical effort; exertions; effort; exertion; efforts)

the strain (tenseness; tightness)

to strain werkwoord (strains, strained, straining)

to strain (stretch; extend)

Conjugations for strain:

present

simple past

present perfect

past continuous

future

continuous present

subjunctive

diverse

Vertaal Matrix voor strain:

Verwante woorden van "strain":

Synoniemen voor "strain":

Antoniemen van "strain":

Verwante definities voor "strain":

Wiktionary: strain

Verwante vertalingen van strained