Pity in het Frans vertaald uit het Engels

Remove Ads

Overzicht

Engels naar Frans: Meer gegevens...

pity:
- regretter; déplorer; compatir; présenter ses condoléances; plaindre; exprimer ses condoléances
- pitié; compassion; commisération
Wiktionary:
- pity → compassion, pitié, dommage, apitoiement
- pity → compatir, plaindre
- pity → compassion, pitié, plaindre, miséricorde, commisération, apitoiement, dommage

Engels

Uitgebreide vertaling voor pity (Engels) in het Frans

pity:

to pity werkwoord (pities, pitied, pitying)

to pity (regret; deeply regret; be sorry)
regretter; déplorer
- regretter werkwoord (regrette, regrettes, regrettons, regrettez, regrettent, regrettais, regrettait, regrettions, regrettiez, regrettaient, regrettai, regrettas, regretta, regrettâmes, regrettâtes, regrettèrent, regretterai, regretteras, regrettera, regretterons, regretterez, regretteront)
- déplorer werkwoord (déplore, déplores, déplorons, déplorez, déplorent, déplorais, déplorait, déplorions, déploriez, déploraient, déplorai, déploras, déplora, déplorâmes, déplorâtes, déplorèrent, déplorerai, déploreras, déplorera, déplorerons, déplorerez, déploreront)
to pity (sympathize with; commiserate; feel with someone; condole; take pity)
compatir; présenter ses condoléances; plaindre; déplorer; exprimer ses condoléances
- compatir werkwoord (compatis, compatit, compatissons, compatissez, compatissent, compatissais, compatissait, compatissions, compatissiez, compatissaient, compatîmes, compatîtes, compatirent, compatirai, compatiras, compatira, compatirons, compatirez, compatiront)
- présenter ses condoléances werkwoord
- plaindre werkwoord (plains, plaint, plaignons, plaignez, plaignent, plaignais, plaignait, plaignions, plaigniez, plaignaient, plaignis, plaignit, plaignîmes, plaignîtes, plaignirent, plaindrai, plaindras, plaindra, plaindrons, plaindrez, plaindront)
- déplorer werkwoord (déplore, déplores, déplorons, déplorez, déplorent, déplorais, déplorait, déplorions, déploriez, déploraient, déplorai, déploras, déplora, déplorâmes, déplorâtes, déplorèrent, déplorerai, déploreras, déplorera, déplorerons, déplorerez, déploreront)
- exprimer ses condoléances werkwoord

Conjugations for pity:

present

pity
pity
pities
pity
pity
pity

simple past

pitied
pitied
pitied
pitied
pitied
pitied

present perfect

have pitied
have pitied
has pitied
have pitied
have pitied
have pitied

past continuous

was pitying
were pitying
was pitying
were pitying
were pitying
were pitying

future

shall pity
will pity
will pity
shall pity
will pity
will pity

continuous present

am pitying
are pitying
is pitying
are pitying
are pitying
are pitying

subjunctive

be pitied
be pitied
be pitied
be pitied
be pitied
be pitied

diverse

pity!
let's pity!
pitied
pitying

1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

pity [the ~] zelfstandig naamwoord

the pity (compassion)
la pitié; la compassion; la commisération
- pitié [la ~] zelfstandig naamwoord
- compassion [la ~] zelfstandig naamwoord
- commisération [la ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor pity:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
commisération	compassion; pity
compassion	compassion; pity	compassion; compassionnateness; condolence; sympathizing; sympathy
pitié	compassion; pity	compassion; compassionnateness
-	commiseration; compassion; pathos; ruth; shame
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
compatir	commiserate; condole; feel with someone; pity; sympathize with; take pity	affect; be in sympathy with; conceive; concern; feel; feel empathy for; imagine; intend; share an ideology; sympathise; sympathize; think; touch
déplorer	be sorry; commiserate; condole; deeply regret; feel with someone; pity; regret; sympathize with; take pity	be sorry; be sorry for; commiserate; condole; have mercy upon; mourn for; regret; share an ideology; sympathise; sympathize
exprimer ses condoléances	commiserate; condole; feel with someone; pity; sympathize with; take pity	commiserate; condole; sympathise; sympathize
plaindre	commiserate; condole; feel with someone; pity; sympathize with; take pity	commiserate; complain; condole; raise objections; share an ideology; sympathise; sympathize
présenter ses condoléances	commiserate; condole; feel with someone; pity; sympathize with; take pity	commiserate; condole; sympathise; sympathize
regretter	be sorry; deeply regret; pity; regret	be sorry; be sorry for; have mercy upon; recall longingly; regret
-	compassionate; condole with; feel for; sympathize with
Over	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	commiserate; compassion

Verwante woorden van "pity":

pitying, pities

Synoniemen voor "pity":

commiseration; ruth; pathos; sympathy; fellow feeling
shame; misfortune; bad luck
compassion; mercifulness; mercy
feel for; compassionate; condole with; sympathize with; grieve; sorrow

Verwante definities voor "pity":

the humane quality of understanding the suffering of others and wanting to do something about it¹
an unfortunate development¹
- it's a pity he couldn't do it¹
a feeling of sympathy and sorrow for the misfortunes of others¹
- the blind are too often objects of pity¹
share the suffering of¹

Wiktionary: pity

pity

noun

feeling of sympathy
- pity → compassion; pitié
something regrettable
- pity → dommage

pity

noun

action de s’apitoyer, de se prendre en pitié, souvent au sens péjoratif.
- apitoiement → compassion; pity; mercy; sympathy
Tort moral
- dommage → pity; too bad
compassion, sentiment de commisération pour les souffrances, pour les peines d’autrui.
- pitié → compassion; mercy; pity; ruth; sympathy

verb

toucher de compassion pour les maux d’autrui.
- compatir → sympathize; sympathise; empathize; empathise; have compassion on; pity
Traductions à trier suivant le sens.
- plaindre → have compassion on; pity

Cross Translation:

From	To	Via
• pity	→ compassion; pitié	↔ medelijden — verdriet over het leed van anderen
• pity	→ plaindre	↔ beklagen — iemands leed bejammeren
• pity	→ pitié; compassion; miséricorde; commisération; apitoiement	↔ Erbarmen — starke innere Anteilnahme am Leid oder an der Not anderer, verbunden mit dem Drang, ihnen zu helfen oder sie zu trösten
• pity	→ dommage	↔ schade — nur prädikativ: bedauerlich, zum Schaden sein, zum Leidwesen sein

Computer vertaling door derden:

Verwante vertalingen van pity

Remove Ads

Vertaal pity van Engels naar Frans

Uitgebreide vertaling voor pity (Engels) in het Frans

pity:

to pity werkwoord (pities, pitied, pitying)

to pity (regret; deeply regret; be sorry)

to pity (sympathize with; commiserate; feel with someone; condole; take pity)

Conjugations for pity:

present

simple past

present perfect

past continuous

future

continuous present

subjunctive

diverse

pity [the ~] zelfstandig naamwoord

the pity (compassion)

Vertaal Matrix voor pity:

Verwante woorden van "pity":

Synoniemen voor "pity":

Verwante definities voor "pity":

Wiktionary: pity

Verwante vertalingen van pity