Nag in het Frans vertaald uit het Engels

Remove Ads

Overzicht

Engels naar Frans: Meer gegevens...

nag:
- barber; raser; casser les pieds; assommer; se plaindre; se lamenter de; harceler; taquiner; irriter; enquiquiner; agacer; asticoter; rabâcher; geindre; gêner; contrarier; chicaner; avoir quelque chose sur le coeur; se chicaner
- emmerdeur; casse-cul; rabâcheur; casse-pieds; radoteur
Wiktionary:
- nag → carne, rossinante, rosse, haridelle, poney
- nag → bourdonner
- nag → irriter, agacer, assommer, bourrin, bidet, carne, canasson, rossinante, rosse, haridelle, criailler, grogner, maugréer, maronner, râler, récriminer, ronchonner, rouspéter

Engels

Uitgebreide vertaling voor nag (Engels) in het Frans

nag:

to nag werkwoord (nags, nagged, nagging)

to nag (carry on one's point)
barber; raser; casser les pieds; assommer
- barber werkwoord
- raser werkwoord (rase, rases, rasons, rasez, rasent, rasais, rasait, rasions, rasiez, rasaient, rasai, rasas, rasa, rasâmes, rasâtes, rasèrent, raserai, raseras, rasera, raserons, raserez, raseront)
- casser les pieds werkwoord
- assommer werkwoord (assomme, assommes, assommons, assommez, assomment, assommais, assommait, assommions, assommiez, assommaient, assommai, assommas, assomma, assommâmes, assommâtes, assommèrent, assommerai, assommeras, assommera, assommerons, assommerez, assommeront)
to nag (complain; complaint; deplore; gripe; harp)
se plaindre; se lamenter de
- se plaindre werkwoord
- se lamenter de werkwoord
to nag
harceler; taquiner; irriter; enquiquiner; agacer; asticoter
- harceler werkwoord (harcelle, harcelles, harcelons, harcelez, harcellent, harcelais, harcelait, harcelions, harceliez, harcelaient, harcelai, harcelas, harcela, harcelâmes, harcelâtes, harcelèrent, harcellerai, harcelleras, harcellera, harcellerons, harcellerez, harcelleront)
- taquiner werkwoord (taquine, taquines, taquinons, taquinez, taquinent, taquinais, taquinait, taquinions, taquiniez, taquinaient, taquinai, taquinas, taquina, taquinâmes, taquinâtes, taquinèrent, taquinerai, taquineras, taquinera, taquinerons, taquinerez, taquineront)
- irriter werkwoord (irrite, irrites, irritons, irritez, irritent, irritais, irritait, irritions, irritiez, irritaient, irritai, irritas, irrita, irritâmes, irritâtes, irritèrent, irriterai, irriteras, irritera, irriterons, irriterez, irriteront)
- enquiquiner werkwoord (enquiquine, enquiquines, enquiquinons, enquiquinez, enquiquinent, enquiquinais, enquiquinait, enquiquinions, enquiquiniez, enquiquinaient, enquiquinai, enquiquinas, enquiquina, enquiquinâmes, enquiquinâtes, enquiquinèrent, enquiquinerai, enquiquineras, enquiquinera, enquiquinerons, enquiquinerez, enquiquineront)
- agacer werkwoord (agace, agaces, agaçons, agacez, agacent, agaçais, agaçait, agacions, agaciez, agaçaient, agaçai, agaças, agaça, agaçâmes, agaçâtes, agacèrent, agacerai, agaceras, agacera, agacerons, agacerez, agaceront)
- asticoter werkwoord (asticote, asticotes, asticotons, asticotez, asticotent, asticotais, asticotait, asticotions, asticotiez, asticotaient, asticotai, asticotas, asticota, asticotâmes, asticotâtes, asticotèrent, asticoterai, asticoteras, asticotera, asticoterons, asticoterez, asticoteront)
to nag (be a pain in the neck; keep on)
asticoter; rabâcher; geindre; enquiquiner
- asticoter werkwoord (asticote, asticotes, asticotons, asticotez, asticotent, asticotais, asticotait, asticotions, asticotiez, asticotaient, asticotai, asticotas, asticota, asticotâmes, asticotâtes, asticotèrent, asticoterai, asticoteras, asticotera, asticoterons, asticoterez, asticoteront)
- rabâcher werkwoord (rabâche, rabâches, rabâchons, rabâchez, rabâchent, rabâchais, rabâchait, rabâchions, rabâchiez, rabâchaient, rabâchai, rabâchas, rabâcha, rabâchâmes, rabâchâtes, rabâchèrent, rabâcherai, rabâcheras, rabâchera, rabâcherons, rabâcherez, rabâcheront)
- geindre werkwoord (geins, geint, geignons, geignez, geignent, geignais, geignait, geignions, geigniez, geignaient, geignis, geignit, geignîmes, geignîtes, geignirent, geindrai, geindras, geindra, geindrons, geindrez, geindront)
- enquiquiner werkwoord (enquiquine, enquiquines, enquiquinons, enquiquinez, enquiquinent, enquiquinais, enquiquinait, enquiquinions, enquiquiniez, enquiquinaient, enquiquinai, enquiquinas, enquiquina, enquiquinâmes, enquiquinâtes, enquiquinèrent, enquiquinerai, enquiquineras, enquiquinera, enquiquinerons, enquiquinerez, enquiquineront)
to nag (have something on one's mind; badger; pester)
gêner; contrarier; chicaner; avoir quelque chose sur le coeur
- gêner werkwoord (gêne, gênes, gênons, gênez, gênent, gênais, gênait, gênions, gêniez, gênaient, gênai, gênas, gêna, gênâmes, gênâtes, gênèrent, gênerai, gêneras, gênera, gênerons, gênerez, gêneront)
- contrarier werkwoord (contrarie, contraries, contrarions, contrariez, contrarient, contrariais, contrariait, contrariions, contrariiez, contrariaient, contrariai, contrarias, contraria, contrariâmes, contrariâtes, contrarièrent, contrarierai, contrarieras, contrariera, contrarierons, contrarierez, contrarieront)
- chicaner werkwoord (chicane, chicanes, chicanons, chicanez, chicanent, chicanais, chicanait, chicanions, chicaniez, chicanaient, chicanai, chicanas, chicana, chicanâmes, chicanâtes, chicanèrent, chicanerai, chicaneras, chicanera, chicanerons, chicanerez, chicaneront)
- avoir quelque chose sur le coeur werkwoord
to nag (badger)
se chicaner
- se chicaner werkwoord
to nag (chicane; badger; pester)
chicaner; contrarier
- chicaner werkwoord (chicane, chicanes, chicanons, chicanez, chicanent, chicanais, chicanait, chicanions, chicaniez, chicanaient, chicanai, chicanas, chicana, chicanâmes, chicanâtes, chicanèrent, chicanerai, chicaneras, chicanera, chicanerons, chicanerez, chicaneront)
- contrarier werkwoord (contrarie, contraries, contrarions, contrariez, contrarient, contrariais, contrariait, contrariions, contrariiez, contrariaient, contrariai, contrarias, contraria, contrariâmes, contrariâtes, contrarièrent, contrarierai, contrarieras, contrariera, contrarierons, contrarierez, contrarieront)

Conjugations for nag:

present

nag
nag
nags
nag
nag
nag

simple past

nagged
nagged
nagged
nagged
nagged
nagged

present perfect

have nagged
have nagged
has nagged
have nagged
have nagged
have nagged

past continuous

was nagging
were nagging
was nagging
were nagging
were nagging
were nagging

future

shall nag
will nag
will nag
shall nag
will nag
will nag

continuous present

am nagging
are nagging
is nagging
are nagging
are nagging
are nagging

subjunctive

be nagged
be nagged
be nagged
be nagged
be nagged
be nagged

diverse

nag!
let's nag!
nagged
nagging

1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

nag [the ~] zelfstandig naamwoord

the nag (yellowbelly; bugger; pain in the ass; creep; bore; pain in the neck)

– someone (especially a woman) who annoys people by constantly finding fault ¹
l'emmerdeur; le casse-cul; le rabâcheur; le casse-pieds; le radoteur
- emmerdeur [le ~] zelfstandig naamwoord
- casse-cul [le ~] zelfstandig naamwoord
- rabâcheur [le ~] zelfstandig naamwoord
- casse-pieds [le ~] zelfstandig naamwoord
- radoteur [le ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor nag:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
casse-cul	bore; bugger; creep; nag; pain in the ass; pain in the neck; yellowbelly	asshole; bastard; creep; good-for-nothing; lazybones; loiterer; louse; nasty piece of work; pain in the ass; pain in the neck; rotter; scoundrel; slacker; slaverer; slobberer; slowcoach; slowpoke; sluggard; snail; villain; wretch; wretched fellow; yellowbelly
casse-pieds	bore; bugger; creep; nag; pain in the ass; pain in the neck; yellowbelly	bore; handful; nuisance; pain in the neck; pest; troublemaker
chicaner		split hairs
emmerdeur	bore; bugger; creep; nag; pain in the ass; pain in the neck; yellowbelly	bastard; creep; gasbag; good-for-nothing; gossip; hair-splitter; lazybones; loiterer; louse; nasty piece of work; pain in the ass; pain in the neck; rotter; scoundrel; slacker; slaverer; slobberer; slowcoach; slowpoke; sluggard; snail; twaddler; villain; windbag; wretch; wretched fellow; yellowbelly
rabâcheur	bore; bugger; creep; nag; pain in the ass; pain in the neck; yellowbelly	blabber; blabbermouth; chatterbox; chattering fool; dawdler; driveller; ginger-snap; gossip; milksop; rattle; scald-head; slowcoach; stick-in-the-mud; trifler; waffler
radoteur	bore; bugger; creep; nag; pain in the ass; pain in the neck; yellowbelly	blabber; blabbermouth; cackle-hen; chatterbox; chattering fool; dawdler; driveller; gasbag; ginger-snap; gossip; milksop; rattle; scald-head; slaverer; slobberer; slowcoach; stick-in-the-mud; trifler; twaddler; waffler; windbag
-	common scold; hack; jade; nagger; plug; scold; scolder
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
agacer	nag	anger; annoy; antagonise; antagonize; blow the fire; bother; bully; cause irritation; chafe; fan a flame; give offence; harass; irritate; pester; provoke; tease; trouble; vex; visit
assommer	carry on one's point; nag	antagonise; antagonize; be a nuisance; be a pain; bully; harass; muck about; pester; provoke; tease
asticoter	be a pain in the neck; keep on; nag	badger; be a nuisance; pester
avoir quelque chose sur le coeur	badger; have something on one's mind; nag; pester
barber	carry on one's point; nag
casser les pieds	carry on one's point; nag	be a nuisance; be a pain; muck about
chicaner	badger; chicane; have something on one's mind; nag; pester	bicker; niggle; split hairs; squabble
contrarier	badger; chicane; have something on one's mind; nag; pester	cause failure; counteract; cross; frustrate; hamper; hinder; obstruct; oppose; prevent; resist; sabotage; stem; stop; thwart; upset; withstand
enquiquiner	be a pain in the neck; keep on; nag	antagonise; antagonize; badger; be a nuisance; bully; harass; pester; provoke; tease; twaddle; whine
geindre	be a pain in the neck; keep on; nag	cry; drone; groan; lament; let on; moan; scream with laughter; shout; shriek; squeal; tell tales; weep; whimper; whine; whinge; yack; yammer
gêner	badger; have something on one's mind; nag; pester	anger; be embarrassed; be shy; block; bother; cross; disturb; enrage; feel ill at ease; hamper; harass; hinder; impede; incense; make impossible; obstruct; oppose; prevent; sabotage; stem; stonewall; stop; thwart; trouble; upset; visit
harceler	nag	bother; grabble; harass; rummage; scramble; trouble; visit
irriter	nag	anger; annoy; blow; cause irritation; chafe; destroy; disturb; enrage; give offence; grate; incense; irritate; plane; ruin; smooth; upset; vex
rabâcher	be a pain in the neck; keep on; nag	babble; blab; chat; chatter; dribble; drone on; gab; jabber; prattle; prattle on; rabbit; slaver; slobber; talk crap; talk rubbish; waffle
raser	carry on one's point; nag	be a nuisance; be a pain; break down; break up; clip; demolish; destroy; drag down; get down; make off; make oneself scarce; muck about; pull down; rip; shave; shear; take down; tear down; tear loose; trim; wreck
se chicaner	badger; nag
se lamenter de	complain; complaint; deplore; gripe; harp; nag	complain; express displeasure; put in a complaint; raise objections; wail; whinge; yammer
se plaindre	complain; complaint; deplore; gripe; harp; nag	bellyache; complain; gripe; grouse; grumble; lament; make complaints; object; protest; raise objections; wail; whinge; yammer
taquiner	nag	badger; be a nuisance; fool; hoax; hoodwink; pester; swindle; tease; trick; vex
-	hen-peck; peck

Verwante woorden van "nag":

nags

Synoniemen voor "nag":

scold; scolder; nagger; common scold; unpleasant person; disagreeable person
hack; jade; plug; horse; Equus caballus
peck; hen-peck; complain; kick; plain; sound off; quetch; kvetch
worry; vex
remind

Verwante definities voor "nag":

an old or over-worked horse¹
someone (especially a woman) who annoys people by constantly finding fault¹
remind or urge constantly¹
- she nagged to take a vacation¹
bother persistently with trivial complaints¹
- She nags her husband all day long¹
worry persistently¹
- nagging concerns and doubts¹

Wiktionary: nag

nag

noun

old useless horse
- nag → carne; rossinante; rosse; haridelle

nag

verb

Importuner
- bourdonner → nag

noun

Cheval de mauvais rendement
- carne → dobbin; hack; jade; nag; plug
cheval de petite taille (adulte moins de 1,49 m de hauteur au garrot), au trot rapide et sec, servant maintenant surtout pour l'agrément, souvent cheval de loisir, cheval de selle ou cheval polyvalent.
- poney → pony; nag
Cheval sans vigueur
- rosse → nag

Cross Translation:

From	To	Via
• nag	→ irriter; agacer	↔ sarren — iemand voortdurend lastig vallen
• nag	→ assommer	↔ zeuren — veelvuldig en langdurig klagen over weinig belangrijke zaken
• nag	→ bourrin; bidet; carne; canasson; rossinante; rosse; haridelle	↔ Zosse — (altes) Pferd
• nag	→ criailler	↔ keifen — fortwährend (störend), oft gehässig schimpfen und nörgeln
• nag	→ grogner; maugréer; maronner; râler; récriminer; ronchonner; rouspéter	↔ nörgeln — penetrant/störend, aber nicht aggressiv seinen Unmut äußern
• nag	→ ronchonner; maugréer	↔ raunzen — umgangssprachlich, süddeutsch, österreichisch: weinerlich klagen, nörgeln

Remove Ads

Vertaal nag van Engels naar Frans

Uitgebreide vertaling voor nag (Engels) in het Frans

nag:

to nag werkwoord (nags, nagged, nagging)

to nag (carry on one's point)

to nag (complain; complaint; deplore; gripe; harp)

to nag

to nag (be a pain in the neck; keep on)

to nag (have something on one's mind; badger; pester)

to nag (badger)

to nag (chicane; badger; pester)

Conjugations for nag:

present

simple past

present perfect

past continuous

future

continuous present

subjunctive

diverse

nag [the ~] zelfstandig naamwoord

the nag (yellowbelly; bugger; pain in the ass; creep; bore; pain in the neck)

Vertaal Matrix voor nag:

Verwante woorden van "nag":

Synoniemen voor "nag":

Verwante definities voor "nag":

Wiktionary: nag