Lament in het Frans vertaald uit het Engels

Remove Ads

Overzicht

Engels naar Frans: Meer gegevens...

lament:
- se plaindre; se lamenter; gémir; geindre; être en deuil; pleurer quelqu'un; se lamenter sur
- élégie; jérémiades; complainte; lamentation; lamentations; cantilène; requiem; messe de requiem; chant funèbre
Wiktionary:
- lament → plaindre, se lamenter, lamenter
- lament → complainte, lamentation, plainte
- lament → (se) lamenter, se lamenter, se plaindre, lamenter

Engels

Uitgebreide vertaling voor lament (Engels) in het Frans

lament:

to lament werkwoord (laments, lamented, lamenting)

to lament (wail; complain; make complaints)
se plaindre; se lamenter; gémir
- se plaindre werkwoord
- se lamenter werkwoord
- gémir werkwoord (gémis, gémit, gémissons, gémissez, gémissent, gémissais, gémissait, gémissions, gémissiez, gémissaient, gémîmes, gémîtes, gémirent, gémirai, gémiras, gémira, gémirons, gémirez, gémiront)
to lament (yammer; whimper; yack; whine; whinge)
geindre; gémir
- geindre werkwoord (geins, geint, geignons, geignez, geignent, geignais, geignait, geignions, geigniez, geignaient, geignis, geignit, geignîmes, geignîtes, geignirent, geindrai, geindras, geindra, geindrons, geindrez, geindront)
- gémir werkwoord (gémis, gémit, gémissons, gémissez, gémissent, gémissais, gémissait, gémissions, gémissiez, gémissaient, gémîmes, gémîtes, gémirent, gémirai, gémiras, gémira, gémirons, gémirez, gémiront)
to lament
se lamenter
- se lamenter werkwoord
to lament
être en deuil; pleurer quelqu'un; se lamenter sur
- être en deuil werkwoord
- pleurer quelqu'un werkwoord
- se lamenter sur werkwoord

Conjugations for lament:

present

lament
lament
laments
lament
lament
lament

simple past

lamented
lamented
lamented
lamented
lamented
lamented

present perfect

have lamented
have lamented
has lamented
have lamented
have lamented
have lamented

past continuous

was lamenting
were lamenting
was lamenting
were lamenting
were lamenting
were lamenting

future

shall lament
will lament
will lament
shall lament
will lament
will lament

continuous present

am lamenting
are lamenting
is lamenting
are lamenting
are lamenting
are lamenting

subjunctive

be lamented
be lamented
be lamented
be lamented
be lamented
be lamented

diverse

lament!
let's lament!
lamented
lamenting

1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

lament [the ~] zelfstandig naamwoord

the lament (elegy)
l'élégie; la jérémiades; la complainte; la lamentation
- élégie [la ~] zelfstandig naamwoord
- jérémiades [la ~] zelfstandig naamwoord
- complainte [la ~] zelfstandig naamwoord
- lamentation [la ~] zelfstandig naamwoord
the lament (elegiac poem; lamentation; elegy)
l'élégie; la lamentations; la cantilène; la complainte; la jérémiades
- élégie [la ~] zelfstandig naamwoord
- lamentations [la ~] zelfstandig naamwoord
- cantilène [la ~] zelfstandig naamwoord
- complainte [la ~] zelfstandig naamwoord
- jérémiades [la ~] zelfstandig naamwoord
the lament (requiem; funeral song; eulogy; dirge)
le requiem; la messe de requiem; le chant funèbre
- requiem [le ~] zelfstandig naamwoord
- messe de requiem [la ~] zelfstandig naamwoord
- chant funèbre [le ~] zelfstandig naamwoord
the lament (wail)
la lamentation; la complainte
- lamentation [la ~] zelfstandig naamwoord
- complainte [la ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor lament:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
cantilène	elegiac poem; elegy; lament; lamentation
chant funèbre	dirge; eulogy; funeral song; lament; requiem	dirge; elegy; funeral song; lamentation
complainte	elegiac poem; elegy; lament; lamentation; wail	dirge; elegy; lamentation
jérémiades	elegiac poem; elegy; lament; lamentation	crying; harping on; howling; lamentations; lamenting; moaning; nagging; sobbing; trouble; wailing; whimpering; whining; yelping
lamentation	elegy; lament; wail	complaining; complaint; dirge; jeremiad; lamentation; reporting something
lamentations	elegiac poem; elegy; lament; lamentation	beefing; bleating; complaining; complaint; crying; dirge; groaning; groans; grumbling; howling; jeremiad; lamentation; lamentations; lamenting; making complaints; moaning; moans; sobbing; wailing; whimpering; whining; yammering; yelping
messe de requiem	dirge; eulogy; funeral song; lament; requiem	requiem
requiem	dirge; eulogy; funeral song; lament; requiem	dirge; elegy; funeral song; requiem
élégie	elegiac poem; elegy; lament; lamentation	dirge; elegy; lamentation
-	coronach; dirge; elegy; lamentation; plaint; requiem; threnody; wail
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
geindre	lament; whimper; whine; whinge; yack; yammer	be a pain in the neck; cry; drone; groan; keep on; let on; moan; nag; scream with laughter; shout; shriek; squeal; tell tales; weep; whimper; whine
gémir	complain; lament; make complaints; wail; whimper; whine; whinge; yack; yammer	blubber; cry; express displeasure; groan; heave a sigh; moan; sigh; sob; wail; weep; whimper; whine
pleurer quelqu'un	lament
se lamenter	complain; lament; make complaints; wail	complain; express displeasure; groan; moan; wail; whinge; yammer
se lamenter sur	lament
se plaindre	complain; lament; make complaints; wail	bellyache; complain; complaint; deplore; gripe; grouse; grumble; harp; nag; object; protest; raise objections; wail; whinge; yammer
être en deuil	lament	grieve; mourn
-	bemoan; bewail; deplore; keen

Verwante woorden van "lament":

lamenting, lamentable, laments

Synoniemen voor "lament":

lamentation; plaint; wail; complaint
dirge; coronach; requiem; threnody; song; vocal
elegy; poem; verse form
keen; express emotion; express feelings
deplore; bewail; bemoan; complain; kick; plain; sound off; quetch; kvetch

Verwante definities voor "lament":

a mournful poem; a lament for the dead¹
a song or hymn of mourning composed or performed as a memorial to a dead person¹
a cry of sorrow and grief¹
- their pitiful laments could be heard throughout the ward¹
regret strongly¹
- we lamented the loss of benefits¹
express grief verbally¹
- we lamented the death of the child¹

Wiktionary: lament

lament

verb

bewail
- lament → plaindre
express grief
- lament → se lamenter

noun

song expressing grief
- lament → complainte
expression of grief, suffering, or sadness
- lament → lamentation

lament

noun

plainte accompagner de gémissements et de cris.
- lamentation → lament
Traductions à trier suivant le sens
- plainte → grievance; lament; accusation; charge; indictment; accusal; blame; denunciation; allegation

verb

manifester sa douleur, ses regrets avec plaintes et gémissements.
- lamenter → lament

Cross Translation:

From	To	Via
• lament	→ (se) lamenter	↔ jammeren — klagende, huilende geluiden maken
• lament	→ se lamenter	↔ jammern — sich weinerlich (und traurig) beschweren, wehklagen
• lament	→ se plaindre	↔ klagen — einen Verlust bejammern
• lament	→ lamenter	↔ lamentieren — abwertend: jammern, klagen

Remove Ads

Vertaal lament van Engels naar Frans

Uitgebreide vertaling voor lament (Engels) in het Frans

lament:

to lament werkwoord (laments, lamented, lamenting)

to lament (wail; complain; make complaints)

to lament (yammer; whimper; yack; whine; whinge)

to lament

to lament

Conjugations for lament:

present

simple past

present perfect

past continuous

future

continuous present

subjunctive

diverse

lament [the ~] zelfstandig naamwoord

the lament (elegy)

the lament (elegiac poem; lamentation; elegy)

the lament (requiem; funeral song; eulogy; dirge)

the lament (wail)

Vertaal Matrix voor lament:

Verwante woorden van "lament":

Synoniemen voor "lament":

Verwante definities voor "lament":

Wiktionary: lament