Grumbler in het Frans vertaald uit het Engels

Remove Ads

Overzicht

Engels naar Frans: Meer gegevens...

grumbler:
- grognon; ours; râleur; ronchon; mécontent; bougon; râleuse; rouspéteur; revendicateur; ronchonneur
grumble:
- râler; rouspéter; se plaindre; gronder; râler à propos de quelque chose; grogner; grommeler; protester; bougonner; rouscailler; ronchonner; fulminer; hurler; insulter; proférer; injurier; mugir; vociférer; faire rage; râler contre; faire du tapage; sacrer; regimber
Wiktionary:
- grumbler → râleuse, râleur, querelleur, bougon, grogneur, ronchon
- grumble → bougonner, ronchonner, gargouiller, gronder, grommeler, maugréer, rouspéter, râler
- grumble → grondement, gargouillement
- grumble → râler

Engels

Uitgebreide vertaling voor grumbler (Engels) in het Frans

grumbler:

grumbler [the ~] zelfstandig naamwoord

the grumbler (grouser; moaner; grouch; groaner)
le grognon; l'ours; le râleur; le ronchon; le mécontent; le bougon; la râleuse; le rouspéteur; le revendicateur; le ronchonneur
- grognon [le ~] zelfstandig naamwoord
- ours [le ~] zelfstandig naamwoord
- râleur [le ~] zelfstandig naamwoord
- ronchon [le ~] zelfstandig naamwoord
- mécontent [le ~] zelfstandig naamwoord
- bougon [le ~] zelfstandig naamwoord
- râleuse [la ~] zelfstandig naamwoord
- rouspéteur [le ~] zelfstandig naamwoord
- revendicateur [le ~] zelfstandig naamwoord
- ronchonneur [le ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor grumbler:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
bougon	groaner; grouch; grouser; grumbler; moaner
grognon	groaner; grouch; grouser; grumbler; moaner
mécontent	groaner; grouch; grouser; grumbler; moaner
ours	groaner; grouch; grouser; grumbler; moaner	bear
revendicateur	groaner; grouch; grouser; grumbler; moaner	claimant; petitioner; requisitionist
ronchon	groaner; grouch; grouser; grumbler; moaner
ronchonneur	groaner; grouch; grouser; grumbler; moaner
rouspéteur	groaner; grouch; grouser; grumbler; moaner
râleur	groaner; grouch; grouser; grumbler; moaner	bad-tempered bastard; bitch; brooder; chronic grumbler; curmudgeon; mean-tempered bastard; mope; worrier; worry-guts
râleuse	groaner; grouch; grouser; grumbler; moaner	brooder; chronic grumbler; curmudgeon; mope; worrier; worry-guts
-	bellyacher; complainer; crybaby; moaner; sniveller; squawker; whiner
Over	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	contrary person; curmudgeon; growler; querulous person
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
bougon		capricious; grumbling; grumbly; grumpish; grumpy; peevish; sulky
grognon		bad tempered; bad-tempered; cantankerous; capricious; complaining; crabbed; cross-grained; crusty; grim; gruff; grumbling; grumbly; grumpish; grumpy; huffy; lamenting; moody; nagging; peevish; rigid; stern; stiff; sulky; sullen; surly; thin-skinned; touchy; wailing
mécontent		annoyed; discontented; disgruntled; displeased; displeased with; dissatisfied; down in the dumps; put out
râleur		bad tempered; cantankerous; complaining; crabbed; crusty; grumpy; lamenting; moody; wailing

Verwante woorden van "grumbler":

grumblers

Synoniemen voor "grumbler":

whiner; complainer; moaner; sniveller; crybaby; bellyacher; squawker; unpleasant person; disagreeable person

Verwante definities voor "grumbler":

a person given to excessive complaints and crying and whining¹

Wiktionary: grumbler

Cross Translation:

From	To	Via
• grumbler	→ râleuse	↔ mopperaarster — een vrouwelijk persoon die vaak moppert
• grumbler	→ râleur	↔ mopperaar — een mannelijk persoon die vaak moppert
• grumbler	→ querelleur	↔ kribbekat — een chagrijnig persoon die met iedereen overhoop ligt
• grumbler	→ querelleur	↔ kribbebijter — chagrijnig met iedereen overhoop liggend persoon
• grumbler	→ bougon; grogneur; ronchon	↔ Brummbär — umgangssprachlich: brummiger, missgelaunter Mensch

grumbler vorm van grumble:

to grumble werkwoord (grumbles, grumbled, grumbling)

to grumble (grouse; bluster)
râler; rouspéter
- râler werkwoord (râle, râles, râlons, râlez, râlent, râlais, râlait, râlions, râliez, râlaient, râlai, râlas, râla, râlâmes, râlâtes, râlèrent, râlerai, râleras, râlera, râlerons, râlerez, râleront)
- rouspéter werkwoord (rouspète, rouspètes, rouspétons, rouspétez, rouspètent, rouspétais, rouspétait, rouspétions, rouspétiez, rouspétaient, rouspétai, rouspétas, rouspéta, rouspétâmes, rouspétâtes, rouspétèrent, rouspéterai, rouspéteras, rouspétera, rouspéterons, rouspéterez, rouspéteront)
to grumble (gripe; complain; grouse; bellyache)
se plaindre; gronder; râler à propos de quelque chose; grogner; grommeler; rouspéter; protester; bougonner; rouscailler; ronchonner
- se plaindre werkwoord
- gronder werkwoord (gronde, grondes, grondons, grondez, grondent, grondais, grondait, grondions, grondiez, grondaient, grondai, grondas, gronda, grondâmes, grondâtes, grondèrent, gronderai, gronderas, grondera, gronderons, gronderez, gronderont)
- râler à propos de quelque chose werkwoord
- grogner werkwoord (grogne, grognes, grognons, grognez, grognent, grognais, grognait, grognions, grogniez, grognaient, grognai, grognas, grogna, grognâmes, grognâtes, grognèrent, grognerai, grogneras, grognera, grognerons, grognerez, grogneront)
- grommeler werkwoord (grommelle, grommelles, grommelons, grommelez, grommellent, grommelais, grommelait, grommelions, grommeliez, grommelaient, grommelai, grommelas, grommela, grommelâmes, grommelâtes, grommelèrent, grommellerai, grommelleras, grommellera, grommellerons, grommellerez, grommelleront)
- rouspéter werkwoord (rouspète, rouspètes, rouspétons, rouspétez, rouspètent, rouspétais, rouspétait, rouspétions, rouspétiez, rouspétaient, rouspétai, rouspétas, rouspéta, rouspétâmes, rouspétâtes, rouspétèrent, rouspéterai, rouspéteras, rouspétera, rouspéterons, rouspéterez, rouspéteront)
- protester werkwoord (proteste, protestes, protestons, protestez, protestent, protestais, protestait, protestions, protestiez, protestaient, protestai, protestas, protesta, protestâmes, protestâtes, protestèrent, protesterai, protesteras, protestera, protesterons, protesterez, protesteront)
- bougonner werkwoord (bougonne, bougonnes, bougonnons, bougonnez, bougonnent, bougonnais, bougonnait, bougonnions, bougonniez, bougonnaient, bougonnai, bougonnas, bougonna, bougonnâmes, bougonnâtes, bougonnèrent, bougonnerai, bougonneras, bougonnera, bougonnerons, bougonnerez, bougonneront)
- rouscailler werkwoord
- ronchonner werkwoord (ronchonne, ronchonnes, ronchonnons, ronchonnez, ronchonnent, ronchonnais, ronchonnait, ronchonnions, ronchonniez, ronchonnaient, ronchonnai, ronchonnas, ronchonna, ronchonnâmes, ronchonnâtes, ronchonnèrent, ronchonnerai, ronchonneras, ronchonnera, ronchonnerons, ronchonnerez, ronchonneront)
to grumble (bawl)
râler; fulminer; hurler; insulter; rouspéter; proférer; injurier; mugir; vociférer; faire rage; râler contre; faire du tapage
- râler werkwoord (râle, râles, râlons, râlez, râlent, râlais, râlait, râlions, râliez, râlaient, râlai, râlas, râla, râlâmes, râlâtes, râlèrent, râlerai, râleras, râlera, râlerons, râlerez, râleront)
- fulminer werkwoord (fulmine, fulmines, fulminons, fulminez, fulminent, fulminais, fulminait, fulminions, fulminiez, fulminaient, fulminai, fulminas, fulmina, fulminâmes, fulminâtes, fulminèrent, fulminerai, fulmineras, fulminera, fulminerons, fulminerez, fulmineront)
- hurler werkwoord (hurle, hurles, hurlons, hurlez, hurlent, hurlais, hurlait, hurlions, hurliez, hurlaient, hurlai, hurlas, hurla, hurlâmes, hurlâtes, hurlèrent, hurlerai, hurleras, hurlera, hurlerons, hurlerez, hurleront)
- insulter werkwoord (insulte, insultes, insultons, insultez, insultent, insultais, insultait, insultions, insultiez, insultaient, insultai, insultas, insulta, insultâmes, insultâtes, insultèrent, insulterai, insulteras, insultera, insulterons, insulterez, insulteront)
- rouspéter werkwoord (rouspète, rouspètes, rouspétons, rouspétez, rouspètent, rouspétais, rouspétait, rouspétions, rouspétiez, rouspétaient, rouspétai, rouspétas, rouspéta, rouspétâmes, rouspétâtes, rouspétèrent, rouspéterai, rouspéteras, rouspétera, rouspéterons, rouspéterez, rouspéteront)
- proférer werkwoord (profère, profères, proférons, proférez, profèrent, proférais, proférait, proférions, profériez, proféraient, proférai, proféras, proféra, proférâmes, proférâtes, proférèrent, proférerai, proféreras, proférera, proférerons, proférerez, proféreront)
- injurier werkwoord (injurie, injuries, injurions, injuriez, injurient, injuriais, injuriait, injuriions, injuriiez, injuriaient, injuriai, injurias, injuria, injuriâmes, injuriâtes, injurièrent, injurierai, injurieras, injuriera, injurierons, injurierez, injurieront)
- mugir werkwoord (mugis, mugit, mugissons, mugissez, mugissent, mugissais, mugissait, mugissions, mugissiez, mugissaient, mugîmes, mugîtes, mugirent, mugirai, mugiras, mugira, mugirons, mugirez, mugiront)
- vociférer werkwoord (vocifère, vocifères, vociférons, vociférez, vocifèrent, vociférais, vociférait, vociférions, vocifériez, vociféraient, vociférai, vociféras, vociféra, vociférâmes, vociférâtes, vociférèrent, vociférerai, vociféreras, vociférera, vociférerons, vociférerez, vociféreront)
- faire rage werkwoord
- râler contre werkwoord
- faire du tapage werkwoord
to grumble (growl; rumble; chanter; snarl; grouse)
ronchonner; grogner; grommeler; gronder; rouspéter
- ronchonner werkwoord (ronchonne, ronchonnes, ronchonnons, ronchonnez, ronchonnent, ronchonnais, ronchonnait, ronchonnions, ronchonniez, ronchonnaient, ronchonnai, ronchonnas, ronchonna, ronchonnâmes, ronchonnâtes, ronchonnèrent, ronchonnerai, ronchonneras, ronchonnera, ronchonnerons, ronchonnerez, ronchonneront)
- grogner werkwoord (grogne, grognes, grognons, grognez, grognent, grognais, grognait, grognions, grogniez, grognaient, grognai, grognas, grogna, grognâmes, grognâtes, grognèrent, grognerai, grogneras, grognera, grognerons, grognerez, grogneront)
- grommeler werkwoord (grommelle, grommelles, grommelons, grommelez, grommellent, grommelais, grommelait, grommelions, grommeliez, grommelaient, grommelai, grommelas, grommela, grommelâmes, grommelâtes, grommelèrent, grommellerai, grommelleras, grommellera, grommellerons, grommellerez, grommelleront)
- gronder werkwoord (gronde, grondes, grondons, grondez, grondent, grondais, grondait, grondions, grondiez, grondaient, grondai, grondas, gronda, grondâmes, grondâtes, grondèrent, gronderai, gronderas, grondera, gronderons, gronderez, gronderont)
- rouspéter werkwoord (rouspète, rouspètes, rouspétons, rouspétez, rouspètent, rouspétais, rouspétait, rouspétions, rouspétiez, rouspétaient, rouspétai, rouspétas, rouspéta, rouspétâmes, rouspétâtes, rouspétèrent, rouspéterai, rouspéteras, rouspétera, rouspéterons, rouspéterez, rouspéteront)
to grumble (grouse)
râler; sacrer
- râler werkwoord (râle, râles, râlons, râlez, râlent, râlais, râlait, râlions, râliez, râlaient, râlai, râlas, râla, râlâmes, râlâtes, râlèrent, râlerai, râleras, râlera, râlerons, râlerez, râleront)
- sacrer werkwoord (sacre, sacres, sacrons, sacrez, sacrent, sacrais, sacrait, sacrions, sacriez, sacraient, sacrai, sacras, sacra, sacrâmes, sacrâtes, sacrèrent, sacrerai, sacreras, sacrera, sacrerons, sacrerez, sacreront)
to grumble (mutter; sputter; crackle; complain; mumble; bluster)
ronchonner; rouspéter; regimber
- ronchonner werkwoord (ronchonne, ronchonnes, ronchonnons, ronchonnez, ronchonnent, ronchonnais, ronchonnait, ronchonnions, ronchonniez, ronchonnaient, ronchonnai, ronchonnas, ronchonna, ronchonnâmes, ronchonnâtes, ronchonnèrent, ronchonnerai, ronchonneras, ronchonnera, ronchonnerons, ronchonnerez, ronchonneront)
- rouspéter werkwoord (rouspète, rouspètes, rouspétons, rouspétez, rouspètent, rouspétais, rouspétait, rouspétions, rouspétiez, rouspétaient, rouspétai, rouspétas, rouspéta, rouspétâmes, rouspétâtes, rouspétèrent, rouspéterai, rouspéteras, rouspétera, rouspéterons, rouspéterez, rouspéteront)
- regimber werkwoord

Conjugations for grumble:

present

grumble
grumble
grumbles
grumble
grumble
grumble

simple past

grumbled
grumbled
grumbled
grumbled
grumbled
grumbled

present perfect

have grumbled
have grumbled
has grumbled
have grumbled
have grumbled
have grumbled

past continuous

was grumbling
were grumbling
was grumbling
were grumbling
were grumbling
were grumbling

future

shall grumble
will grumble
will grumble
shall grumble
will grumble
will grumble

continuous present

am grumbling
are grumbling
is grumbling
are grumbling
are grumbling
are grumbling

subjunctive

be grumbled
be grumbled
be grumbled
be grumbled
be grumbled
be grumbled

diverse

grumble!
let's grumble!
grumbled
grumbling

1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

Vertaal Matrix voor grumble:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	grumbling; murmur; murmuring; mutter; muttering; rumble; rumbling
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
bougonner	bellyache; complain; gripe; grouse; grumble	mumble; murmur; mutter; rasp; stew
faire du tapage	bawl; grumble	bawl; be furious; let someone have it; rage; rant; rant & rage; rave; scream; storm; talk smut; thunder; use obscene language; yell
faire rage	bawl; grumble	bawl; be furious; bellow; cry out; go off the deep end; let someone have it; rage; rant; rant & rage; rave; roar; scream; shout; shriek; storm; talk smut; thunder; to be furious; use obscene language; yell
fulminer	bawl; grumble	bawl; be furious; bellow; cry; cry out; curse; go off the deep end; let someone have it; rage; rant; rant & rage; rave; roar; scream; screech; shout; shriek; squawk; storm; swear; talk smut; thunder; to be furious; use obscene language; yell
grogner	bellyache; chanter; complain; gripe; grouse; growl; grumble; rumble; snarl	express displeasure; growl; snarl
grommeler	bellyache; chanter; complain; gripe; grouse; growl; grumble; rumble; snarl	buzz; growl; hum; mumble; snarl; stew
gronder	bellyache; chanter; complain; gripe; grouse; growl; grumble; rumble; snarl	bang; bawl; be furious; bear a grudge; bear malice; bellow; blame; blame someone of; boom; chide; crack; cry out; discredit; growl; harbour a grudge; let someone have it; pop; rage; rancor; rancour; rant; rant & rage; rave; rebuke; reprimand; reproach; reprove; roar; scream; shout; shriek; snarl; splash; stew; storm; thunder; yell
hurler	bawl; grumble	bawl; be furious; bellow; cry; cry out; gasp; howl; let on; let someone have it; rage; rant; rant & rage; rave; roar; scream; scream with laughter; screech; shout; shout out loud; shriek; sob; squawk; squeal; storm; tell tales; thunder; whine; yell
injurier	bawl; grumble	abuse; ache; aggrieve; bawl; be furious; bruise; call names; call someone names; contuse; curse; damage; go off the deep end; harm; hurt; injure; jeer; jeer at; rage; rant; rave; scoff at; scream; storm; swear; taunt; thunder; to be furious; wound; yell
insulter	bawl; grumble	abuse; aggrieve; bawl; be furious; call names; call someone names; curse; defamate; go off the deep end; hurt; hurt someone's feelings; insult; jeer at; offend; rage; rail at; rant; rave; revile; scoff; scoff at; scold; scream; slander; sneer; storm; swear; taunt; thunder; to be furious; yell
mugir	bawl; grumble	bawl; be furious; bellow; bray; cry; cry out; howl; let on; let someone have it; low; moo; rage; rant; rant & rage; rave; roar; scream; screech; shout; shriek; squeal; storm; tell tales; thunder; whine; yell
proférer	bawl; grumble	express; express oneself; give expression to; impersonate; reveal oneself; speak; talk; utter; ventilate
protester	bellyache; complain; gripe; grouse; grumble	contradict; object; protest; rebut
regimber	bluster; complain; crackle; grumble; mumble; mutter; sputter
ronchonner	bellyache; bluster; chanter; complain; crackle; gripe; grouse; growl; grumble; mumble; mutter; rumble; snarl; sputter	mumble; murmur; mutter
rouscailler	bellyache; complain; gripe; grouse; grumble
rouspéter	bawl; bellyache; bluster; chanter; complain; crackle; gripe; grouse; growl; grumble; mumble; mutter; rumble; snarl; sputter	express displeasure
râler	bawl; bluster; grouse; grumble	rasp
râler contre	bawl; grumble	bawl; be furious; call someone names; go off the deep end; let someone have it; rage; rant; rant & rage; rave; scream; storm; talk smut; thunder; to be furious; use obscene language; yell
râler à propos de quelque chose	bellyache; complain; gripe; grouse; grumble
sacrer	grouse; grumble	anoint; crown
se plaindre	bellyache; complain; gripe; grouse; grumble	complain; complaint; deplore; gripe; harp; lament; make complaints; nag; object; protest; raise objections; wail; whinge; yammer
vociférer	bawl; grumble	bawl; be furious; bellow; cry out; curse; go off the deep end; rage; rant; rave; roar; scream; shout; shriek; storm; swear; thunder; to be furious; yell
-	croak; gnarl; grouch; growl; murmur; mutter; rumble; scold
Over	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	complain; croak; growl

Verwante woorden van "grumble":

grumbling

Synoniemen voor "grumble":

rumble; rumbling; grumbling; noise
murmur; murmuring; mutter; muttering; complaint
grouch; scold; complain; kick; plain; sound off; quetch; kvetch
murmur; mutter; croak; gnarl
growl; rumble; utter; emit; let out; let loose
sound; go

Verwante definities voor "grumble":

a complaint uttered in a low and indistinct tone¹
a loud low dull continuous noise¹
make complaining remarks or noises under one's breath¹
- she grumbles when she feels overworked¹
show one's unhappiness or critical attitude¹
- We grumbled about the increased work load¹
to utter or emit low dull rumbling sounds¹
- he grumbled a rude response¹
- Stones grumbled down the cliff¹
make a low noise¹

Wiktionary: grumble

grumble

verb

to murmur or mutter with discontent
- grumble → bougonner; ronchonner
to make a low growling or rumbling stomach noise
- grumble → gargouiller
to make a low growling or rumbling animal noise
- grumble → gronder

noun

the sound made by a hungry stomach
- grumble → grondement; gargouillement
a low thundering, rumbling or growling sound
- grumble → grondement

grumble

verb

gronder entre ses dents.
- bougonner → grumble
Murmurer entre ses dents quand on est fâché
- grommeler → grumble
manifester une très mauvaise humeur, parler ou plus souvent en grommeler.
- maugréer → grouse; grumble
(familier, fr) Lyonnais|fr Être de mauvaise humeur tout en grogner constamment.
- ronchonner → grumble
Manifester sa mauvaise humeur, son mécontentement, maugréer, protester.
- rouspéter → bellyache; grumble
Faire en respirer un bruit rauque causé par l’embarras des bronches. Il se dit particulièrement des agonisants.
- râler → rattle; croaking; croak; rasp; wheeze; groan; moan; grumble; grouchy; complain

Cross Translation:

From	To	Via
• grumble	→ râler	↔ mopperen — onvrede uiten

Verwante vertalingen van grumbler

chronic grumbler

Remove Ads

Vertaal grumbler van Engels naar Frans

Uitgebreide vertaling voor grumbler (Engels) in het Frans

grumbler:

grumbler [the ~] zelfstandig naamwoord

the grumbler (grouser; moaner; grouch; groaner)

Vertaal Matrix voor grumbler:

Verwante woorden van "grumbler":

Synoniemen voor "grumbler":

Verwante definities voor "grumbler":

Wiktionary: grumbler

grumbler vorm van grumble:

to grumble werkwoord (grumbles, grumbled, grumbling)

to grumble (grouse; bluster)

to grumble (gripe; complain; grouse; bellyache)

to grumble (bawl)

to grumble (growl; rumble; chanter; snarl; grouse)

to grumble (grouse)

to grumble (mutter; sputter; crackle; complain; mumble; bluster)

Conjugations for grumble:

present

simple past

present perfect

past continuous

future

continuous present

subjunctive

diverse

Vertaal Matrix voor grumble:

Verwante woorden van "grumble":

Synoniemen voor "grumble":

Verwante definities voor "grumble":

Wiktionary: grumble

Verwante vertalingen van grumbler