Fiddling in het Frans vertaald uit het Engels

Remove Ads

Overzicht

Engels naar Frans: Meer gegevens...

fiddling:
- bricolage; travail d'amateur; bousillage; maladresse; niaiserie; tripotage; inhabilité; musardise; musarderie; pataugeage; tricherie
fiddle:
- violon
- faire un ouvrage de dames; travailler manuellement; tripoter; fricoter; patauger
Wiktionary:
- fiddling → futile, négligeable, insignifiant, sans importance, dénué d'importance, sans intérêt
- fiddle → traficoter, bidouiller, tripoter
- fiddle → réglage, cote mal taillée, ajustement, adaptation, truc, expédient, tour de passe-passe, tripotage, crincrin, violon
- fiddle → vièle, vielle, violon

Engels

Uitgebreide vertaling voor fiddling (Engels) in het Frans

fiddling:

fiddling [the ~] zelfstandig naamwoord

the fiddling (tinkering; pottering; niggling)
le bricolage; le travail d'amateur
- bricolage [le ~] zelfstandig naamwoord
- travail d'amateur [le ~] zelfstandig naamwoord
the fiddling (bungling; tinkering)
le bousillage; le bricolage; la maladresse; la niaiserie; le tripotage; l'inhabilité; la musardise; la musarderie; le pataugeage
- bousillage [le ~] zelfstandig naamwoord
- bricolage [le ~] zelfstandig naamwoord
- maladresse [la ~] zelfstandig naamwoord
- niaiserie [la ~] zelfstandig naamwoord
- tripotage [le ~] zelfstandig naamwoord
- inhabilité [la ~] zelfstandig naamwoord
- musardise [la ~] zelfstandig naamwoord
- musarderie [la ~] zelfstandig naamwoord
- pataugeage [le ~] zelfstandig naamwoord
the fiddling (tampering; messing)
le bricolage; la tricherie
- bricolage [le ~] zelfstandig naamwoord
- tricherie [la ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor fiddling:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
bousillage	bungling; fiddling; tinkering	botch job; bungle; bungling; bungling work; cheating; confused heap; fraud; heap; jumble; mess; messing; messing about; muddle; muddling; rummaging; shoddy work; swindling; trouble
bricolage	bungling; fiddling; messing; niggling; pottering; tampering; tinkering	botch job; bungle; bungling; bungling work; cottage industry; do it yourself work; home crafts; home industry; shoddy work
inhabilité	bungling; fiddling; tinkering	incapability; incompetence
maladresse	bungling; fiddling; tinkering	awkwardness; blunder; botching; bungling; fumblingness
musarderie	bungling; fiddling; tinkering
musardise	bungling; fiddling; tinkering
niaiserie	bungling; fiddling; tinkering	foolishness; inanity; naïvete; sheepishness; silliness; unfunny joke; unfunny prank
pataugeage	bungling; fiddling; tinkering	bungling; drudgery; messing; muddling; toil; toiling
travail d'amateur	fiddling; niggling; pottering; tinkering	bungling; messing; muddling
tricherie	fiddling; messing; tampering	cheating; consulting one's notes; copying; corruption; corruptions; deceit; deception; defalcation; double-cross; embezzlement; falsehood; falseness; falsity; fencing; fooling; fraud; illegitimacy; lie; malversation; malversations; mess; spuriousness; swindle; swindling; trickery; untruth
tripotage	bungling; fiddling; tinkering	bartering; bungling; dredging; haggling; messing; messing about; muddling; playing around; shady dealings

Verwante woorden van "fiddling":

fiddlings, fiddle

Synoniemen voor "fiddling":

footling; lilliputian; little; niggling; piddling; piffling; petty; picayune; trivial; unimportant

Wiktionary: fiddling

Cross Translation:

From	To	Via
• fiddling	→ futile; négligeable; insignifiant; sans importance; dénué d'importance; sans intérêt	↔ belanglos — allgemein: ohne Bedeutung, von geringem Belang

fiddle:

fiddle [the ~] zelfstandig naamwoord

the fiddle (violin)
le violon
- violon [le ~] zelfstandig naamwoord

to fiddle werkwoord (fiddles, fiddled, fiddling)

to fiddle (do needlework)
faire un ouvrage de dames; travailler manuellement
- faire un ouvrage de dames werkwoord
- travailler manuellement werkwoord
to fiddle (fidget; twiddle; niggle)
tripoter
- tripoter werkwoord (tripote, tripotes, tripotons, tripotez, tripotent, tripotais, tripotait, tripotions, tripotiez, tripotaient, tripotai, tripotas, tripota, tripotâmes, tripotâtes, tripotèrent, tripoterai, tripoteras, tripotera, tripoterons, tripoterez, tripoteront)
to fiddle (deceive)
fricoter
- fricoter werkwoord (fricote, fricotes, fricotons, fricotez, fricotent, fricotais, fricotait, fricotions, fricotiez, fricotaient, fricotai, fricotas, fricota, fricotâmes, fricotâtes, fricotèrent, fricoterai, fricoteras, fricotera, fricoterons, fricoterez, fricoteront)
to fiddle (muddle; muck; monkey; fumble; mess about)
patauger
- patauger werkwoord (patauge, patauges, pataugeons, pataugez, pataugent, pataugeais, pataugeait, pataugions, pataugiez, pataugeaient, pataugeai, pataugeas, pataugea, pataugeâmes, pataugeâtes, pataugèrent, pataugerai, pataugeras, pataugera, pataugerons, pataugerez, pataugeront)

Conjugations for fiddle:

present

fiddle
fiddle
fiddles
fiddle
fiddle
fiddle

simple past

fiddled
fiddled
fiddled
fiddled
fiddled
fiddled

present perfect

have fiddled
have fiddled
has fiddled
have fiddled
have fiddled
have fiddled

past continuous

was fiddling
were fiddling
was fiddling
were fiddling
were fiddling
were fiddling

future

shall fiddle
will fiddle
will fiddle
shall fiddle
will fiddle
will fiddle

continuous present

am fiddling
are fiddling
is fiddling
are fiddling
are fiddling
are fiddling

subjunctive

be fiddled
be fiddled
be fiddled
be fiddled
be fiddled
be fiddled

diverse

fiddle!
let's fiddle!
fiddled
fiddling

1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

Vertaal Matrix voor fiddle:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
violon	fiddle; violin
-	violin
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
faire un ouvrage de dames	do needlework; fiddle
fricoter	deceive; fiddle	idle; lounge about; lounge around; sit around
patauger	fiddle; fumble; mess about; monkey; muck; muddle	fool about; fool around; mess about; mess around; paddle; potter about
travailler manuellement	do needlework; fiddle	make by hand
tripoter	fiddle; fidget; niggle; twiddle	botch; bungle; fool about; fool around; fumble; mess about; mess around; muddle; muddle on; pick; potter about; tinker
-	diddle; goldbrick; monkey; play; shirk; shrink from; tamper; tinker; toy
Over	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	tamper

Verwante woorden van "fiddle":

fiddling, fiddles

Synoniemen voor "fiddle":

violin; bowed stringed instrument; string
shirk; shrink from; goldbrick; avoid
embezzle; defalcate; peculate; misappropriate; malversate
play
spiel
toy; diddle; play; manipulate; toy with
tamper; monkey
tinker; repair; mend; fix; bushel; doctor; furbish up; restore; touch on

Verwante definities voor "fiddle":

bowed stringed instrument that is the highest member of the violin family; this instrument has four strings and a hollow body and an unfretted fingerboard and is played with a bow¹
try to fix or mend¹
- She always fiddles with her van on the weekend¹
play around with or alter or falsify, usually secretively or dishonestly¹
- The reporter fiddle with the facts¹
manipulate manually or in one's mind or imagination¹
- Don't fiddle with the screws¹
play on a violin¹
- Zuckerman fiddled that song very nicely¹
play the violin or fiddle¹
commit fraud and steal from one's employer¹
- We found out that she had been fiddling for years¹
avoid (one's assigned duties)¹

Wiktionary: fiddle

fiddle

verb

to adjust in order to cover a basic flaw or fraud
- fiddle → traficoter; bidouiller
to play aimlessly
- fiddle → tripoter

noun

adjustment
- fiddle → réglage; cote mal taillée; ajustement; adaptation; truc
fraud
- fiddle → truc; expédient; tour de passe-passe; tripotage
instrument
- fiddle → crincrin; violon

fiddle

noun

Instrument de musique
- violon → violin; fiddle

Cross Translation:

From	To	Via
• fiddle	→ vièle; vielle	↔ Fiedel — Musik: Mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt
• fiddle	→ violon	↔ Geige — Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

Remove Ads

Vertaal fiddling van Engels naar Frans

Uitgebreide vertaling voor fiddling (Engels) in het Frans

fiddling:

fiddling [the ~] zelfstandig naamwoord

the fiddling (tinkering; pottering; niggling)

the fiddling (bungling; tinkering)

the fiddling (tampering; messing)

Vertaal Matrix voor fiddling:

Verwante woorden van "fiddling":

Synoniemen voor "fiddling":

Wiktionary: fiddling

fiddle:

fiddle [the ~] zelfstandig naamwoord

the fiddle (violin)

to fiddle werkwoord (fiddles, fiddled, fiddling)

to fiddle (do needlework)

to fiddle (fidget; twiddle; niggle)

to fiddle (deceive)

to fiddle (muddle; muck; monkey; fumble; mess about)

Conjugations for fiddle:

present

simple past

present perfect

past continuous

future

continuous present

subjunctive

diverse

Vertaal Matrix voor fiddle:

Verwante woorden van "fiddle":

Synoniemen voor "fiddle":

Verwante definities voor "fiddle":

Wiktionary: fiddle