Overzicht
Engels naar Frans: Meer gegevens...
- although:
-
Wiktionary:
- although → quoique, bien que
- although → alors que, bien que, quoique, malgré que, encore que
- although → encore que, pendant que
- although → quoique
Engels
Uitgebreide vertaling voor although (Engels) in het Frans
although:
-
although (albeit; even though; though; yet)
-
although (yet; nevertheless; though; but; anyway; anyhow; still; for all that; only)
néanmoins; mais; cependant; pourtant; toutefois; tout de même; et pourtant-
néanmoins bijvoeglijk naamwoord
-
mais bijvoeglijk naamwoord
-
cependant bijvoeglijk naamwoord
-
pourtant bijvoeglijk naamwoord
-
toutefois bijvoeglijk naamwoord
-
tout de même bijvoeglijk naamwoord
-
et pourtant bijvoeglijk naamwoord
-
Vertaal Matrix voor although:
Wiktionary: although
although
although
Cross Translation:
conj
-
bien que, quoique.
-
Exprime la concomitance, signifie « partiellement ou totalement en même temps que ».
-
encore que ; bien que (généralement suivi du subjonctif).
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • although | → quoique | ↔ hoewel — drukt een tegenstelling uit |
| • although | → bien que; quoique; malgré que; encore que | ↔ obschon — gehoben: einräumende Subjunktion. Identische Bedeutung wie obwohl, allerdings sprachlich etwas gehobener. |
| • although | → bien que; quoique; encore que; malgré que | ↔ obwohl — Die Subjunktion "obwohl" leitet einen Nebensatz (genauer: Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund nennt zu dem, was im übergeordneten Satz gesagt wurde. |
| • although | → bien que; quoique; encore que; malgré que | ↔ wenngleich — obgleich, obwohl |