Home ->Woordenboeken ->Engels/Frans ->Vertaal affected

Vertaal affected van Engels naar Frans

Overzicht
Engels naar Frans:   Meer gegevens...
  1. affected:
  2. affect:
  3. Wiktionary:

Engels

Uitgebreide vertaling voor affected (Engels) in het Frans

affected:

affected bijvoeglijk naamwoord

  1. affected (moved; touched)
    affecté; touché; ému; avec affectation; d'une manière affectée
  2. affected (exaggerated; overdone; excessive; )
    exagéré; excessif; excessivement; affecté; maniéré
  3. affected (feigned; artificial; pretended; faked)
    composé; feint; convenu; forcé; affecté; apprêté; maniéré; d'une manière affectée; d'une façon maniérée
  4. affected (affectedly; snooty)
    chichiteux; affecté; plein de pose; mouvementé; poseur; minaudier; maniéré; avec affectation; d'une façon maniérée; d'une manière affectée
  5. affected (touched; moved)
    touché; ému; émotif; affecté
  6. affected (snooty; affectedly)
    affecté; chichiteux; artificiel; pédant; poseur; minaudier; maniéré; plein de pose; avec affectation; d'une manière affectée; d'une façon maniérée

Vertaal Matrix voor affected:

Zelfstandig NaamwoordVerwante vertalingenAndere vertalingen
chichiteux fussbudget; show-off
composé combination; criterion; reagent; test; touchstone
poseur affected person; comedian; exagerator; funny-man; play-actor
pédant know-it-all; smart-alec; smarty-pants
émotif emotional person; feeling person; sentimentalist
Bijvoeglijk NaamwoordVerwante vertalingenAndere vertalingen
- moved; stirred; touched; unnatural
OverVerwante vertalingenAndere vertalingen
- afflicted; mannered; precious; stilted
BijwoordVerwante vertalingenAndere vertalingen
affecté affected; affectedly; artificial; exaggerated; excessive; exorbitant; faked; feigned; immoderate; moved; overdone; pretended; snooty; theatrical; touched artificial; dreadfully cut up by it; enforced; forced; strained; unnatural
apprêté affected; artificial; faked; feigned; pretended
artificiel affected; affectedly; snooty artificial; enforced; forced; strained; unnatural
avec affectation affected; affectedly; moved; snooty; touched
chichiteux affected; affectedly; snooty
composé affected; artificial; faked; feigned; pretended composed; made; manufactured; produced
convenu affected; artificial; faked; feigned; pretended accepted
d'une façon maniérée affected; affectedly; artificial; faked; feigned; pretended; snooty
d'une manière affectée affected; affectedly; artificial; faked; feigned; moved; pretended; snooty; touched
exagéré affected; exaggerated; excessive; exorbitant; immoderate; overdone; theatrical embroidered; exaggerated; excessive; exorbitant; extortionate; extravagant; flamboyant; hyperbolic; hyperbolical; inflated; laid on thick; outrageous; overdone; prohibitive; unprecedented
excessif affected; exaggerated; excessive; exorbitant; immoderate; overdone; theatrical exaggerated; excessive; exorbitant; extortionate; extravagant; extreme; flamboyant; outrageous; overdone; prohibitive; uninhibited; unprecedented; unrestrained
excessivement affected; exaggerated; excessive; exorbitant; immoderate; overdone; theatrical beyond measure; eccentric; exaggerated; exceedingly; exceptional; excessive; exorbitant; extortionate; extraordinarily; extraordinary; extravagant; extreme; extremely; flamboyant; greatly; highly; outrageous; overdone; particular; prohibitive; special; ultra; uninhibited; unprecedented; unrestrained; very; wondrous
feint affected; artificial; faked; feigned; pretended artificial; bogus; enforced; faked; false; feigned; feigning; fictitious; fictive; forced; hypocritical; insincere; mean; not genuine; pretencious; pretending; sanctimonious; sham; stingy; strained; unnatural
forcé affected; artificial; faked; feigned; pretended artificial; committed; compulsory; departed; enforced; forced; forcible; indebted; inexonerably; involuntary; left; obligatory; obliged; out of necessity; relentless; started; strained; tied; unnatural
maniéré affected; affectedly; artificial; exaggerated; excessive; exorbitant; faked; feigned; immoderate; overdone; pretended; snooty; theatrical
minaudier affected; affectedly; snooty
mouvementé affected; affectedly; snooty emotional; sensitive; tumultuous; turbulent
plein de pose affected; affectedly; snooty
poseur affected; affectedly; snooty
pédant affected; affectedly; snooty bumptious; clever-clever; conceited; didactic; foppish; magisterial; pedagogic; pedantic; schoolmarmish; smarty; swanky
touché affected; moved; touched baffled; dazed; dreadfully cut up by it; dumbfounded; emotional; flabbergasted; hit; hurt; perplexed; sensitive; stunned; upset; winged; wounded
émotif affected; moved; touched compelling; dreadfully cut up by it; emotional; gripping; heart warming; moving; sensational; sensitive; stirring; stunning; thrilling; touching
ému affected; moved; touched dreadfully cut up by it; emotional; sensitive

Verwante woorden van "affected":


Synoniemen voor "affected":


Antoniemen van "affected":


Verwante definities voor "affected":

  1. acted upon; influenced1
  2. speaking or behaving in an artificial way to make an impression1
  3. being excited or provoked to the expression of an emotion1

Wiktionary: affected

affected
adjective
  1. Qui a de l’affectation, qui manque de naturel.
  2. Qui est plein d’afféterie dans son air, dans ses manières, dans son langage.
  3. Qui remplace la nature par l’art ou l’artifice.
  4. Qui se fait remarquer par l’affectation de son maintien, de ses manières.
  5. péjoratif|nocat=1
Cross Translation:
FromToVia
• affected → affété; affecté ↔ affektiert — von einem gekünstelten Verhalten geprägt
• affected → chichiteux; maniéré ↔ affig — künstliche Art Gefühle zu äußern oder darstellen
• affected → concerné ↔ betroffen — beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend
• affected → affecté; apprêté ↔ gesucht — abwertend: zwanghaft zustande gekommen, unnatürlich
• affected → maniéré ↔ manieriert — bildungssprachlich, abwertend: in einer bestimmten Manier, Art und Weise erstarrt

affected vorm van affect:

to affect werkwoord (affects, affected, affecting)

  1. to affect (influence; impress)
    influencer; toucher; faire une saut à; se rapporter à; concerner
    • influencer werkwoord (influence, influences, influençons, influencez, )
    • toucher werkwoord (touche, touches, touchons, touchez, )
    • faire une saut à werkwoord
    • se rapporter à werkwoord
    • concerner werkwoord (concerne, concernes, concernons, concernez, )
  2. to affect (concern; regard; touch)
    concerner; regarder; toucher; s'agir de
    • concerner werkwoord (concerne, concernes, concernons, concernez, )
    • regarder werkwoord (regarde, regardes, regardons, regardez, )
    • toucher werkwoord (touche, touches, touchons, touchez, )
    • s'agir de werkwoord
  3. to affect (concern; regard; relate to; touch)
    concerner; regarder; toucher; se rapporter à; atteindre; intéresser
    • concerner werkwoord (concerne, concernes, concernons, concernez, )
    • regarder werkwoord (regarde, regardes, regardons, regardez, )
    • toucher werkwoord (touche, touches, touchons, touchez, )
    • se rapporter à werkwoord
    • atteindre werkwoord (atteins, atteint, atteignons, atteignez, )
    • intéresser werkwoord (intéresse, intéresses, intéressons, intéressez, )
  4. to affect
    – have an effect upon 1
    influer sur; agir sur; avoir de l'influence sur
  5. to affect (hit; strike; touch; move; concern)
    toucher; atteindre; battre
    • toucher werkwoord (touche, touches, touchons, touchez, )
    • atteindre werkwoord (atteins, atteint, atteignons, atteignez, )
    • battre werkwoord (bats, bat, battons, battez, )
  6. to affect (move; strike; touch; hit; concern)
    émouvoir; toucher; atteindre; concerner; remuer
    • émouvoir werkwoord (émeus, émeut, émouvons, émouvez, )
    • toucher werkwoord (touche, touches, touchons, touchez, )
    • atteindre werkwoord (atteins, atteint, atteignons, atteignez, )
    • concerner werkwoord (concerne, concernes, concernons, concernez, )
    • remuer werkwoord (remue, remues, remuons, remuez, )
  7. to affect (concern; touch)
    compatir; s'intéresser
    • compatir werkwoord (compatis, compatit, compatissons, compatissez, )
    • s'intéresser werkwoord

Conjugations for affect:

present
  1. affect
  2. affect
  3. affects
  4. affect
  5. affect
  6. affect
simple past
  1. affected
  2. affected
  3. affected
  4. affected
  5. affected
  6. affected
present perfect
  1. have affected
  2. have affected
  3. has affected
  4. have affected
  5. have affected
  6. have affected
past continuous
  1. was affecting
  2. were affecting
  3. was affecting
  4. were affecting
  5. were affecting
  6. were affecting
future
  1. shall affect
  2. will affect
  3. will affect
  4. shall affect
  5. will affect
  6. will affect
continuous present
  1. am affecting
  2. are affecting
  3. is affecting
  4. are affecting
  5. are affecting
  6. are affecting
subjunctive
  1. be affected
  2. be affected
  3. be affected
  4. be affected
  5. be affected
  6. be affected
diverse
  1. affect!
  2. let's affect!
  5. affected
  6. affecting
1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

Vertaal Matrix voor affect:

Zelfstandig NaamwoordVerwante vertalingenAndere vertalingen
agir sur affect
avoir de l'influence sur affect
battre beat off
concerner concerning
influer sur affect
toucher impact; sense of touch; sensory perception; tactile sense; touch
WerkwoordVerwante vertalingenAndere vertalingen
agir sur act upon; influence; introduce; prepare
atteindre affect; concern; hit; move; regard; relate to; strike; touch Go; arrive; culminate; elapse; end in; end up at; expire; fall; gain; get through; go by; land; lead to; pass; reach; result in; win
avoir de l'influence sur have a hold on; have an influence; influence
battre affect; concern; hit; move; strike; touch bang; battle with; beat up; churn; clack; clapper; clatter; combat; contest; drum; dust; fight; ground; hammer; hit; knock; pound; quarrel; slap; smack; spike; stir; tap; tap at; thump; whip
compatir affect; concern; touch be in sympathy with; commiserate; conceive; condole; feel; feel empathy for; feel with someone; imagine; intend; pity; share an ideology; sympathise; sympathize; sympathize with; take pity; think
concerner affect; concern; hit; impress; influence; move; regard; relate to; strike; touch
faire une saut à affect; impress; influence
influencer affect; impress; influence act upon; have a hold on; have an influence; influence
intéresser affect; concern; regard; relate to; touch interest; raise interest
regarder affect; concern; regard; relate to; touch become aware of; behold; cast an eye on; check; control; examine; glance; glance at; inspect; keep an eye on; look; look at; look into; look on; monitor; notice; observe; perceive; scrutinise; scrutinize; see; see in; see over; see round; spectate; verify; view; visit; watch
remuer affect; concern; hit; move; strike; touch agitate; budge; churn; flounder; get going; mix; move; move up and down; put in motion; set in motion; shake up; stir; touch
s'agir de affect; concern; regard; touch
s'intéresser affect; concern; touch
se rapporter à affect; concern; impress; influence; regard; relate to; touch refer
toucher affect; concern; hit; impress; influence; move; regard; relate to; strike; touch acquire; be adjacent to; bear; begin; border; border on; cash; cause emotions; collect money; come by; commence; earn; earn wages; feel; gain; get over; glance; grope; just touch; meet; move; obtain; procure; recover; revive; set in motion; set up; start; start to; stir; strike up; tag; take off; take on; take upon oneself; tap; tick; touch; touch upon; undertake; verge on
émouvoir affect; concern; hit; move; strike; touch cause emotions; move; soften; touch
- bear on; bear upon; dissemble; feign; impact; impress; involve; move; pretend; regard; sham; strike; touch; touch on
OverVerwante vertalingenAndere vertalingen
- emotional condition

Verwante woorden van "affect":


Synoniemen voor "affect":


Verwante definities voor "affect":

  1. the conscious subjective aspect of feeling or emotion1
  2. act physically on; have an effect upon1
    • the medicine affects my heart rate1
  3. have an effect upon1
    • Will the new rules affect me?1
  4. make believe with the intent to deceive1
  5. have an emotional or cognitive impact upon1
  6. connect closely and often incriminatingly1
    • This new ruling affects your business1

Wiktionary: affect

affect
verb
  1. to make a false display of
  2. to infect or harm
  3. to move to emotion
  4. to influence or alter
affect
verb
  1. Traductions à trier suivant le sens
  2. présenter une chose comme réelle en lui donner une fausse apparence.
  3. faire impression sur une chose, exercer sur elle une action qui tendre à la modifier.
  4. Faire certaines mines, affecter certaines manières pour plaire et paraître plus agréable.
  5. accomplir une œuvre, produire un effet.
  6. mouvoir, déplacer.
  7. Émouvoir
  8. Concerner, regarder, intéresser
  9. provoquer une émotion.
Cross Translation:
FromToVia
• affect → affecter ↔ affecteren — net doen alsof, voorgeven
• affect → influencer; affecter ↔ affizieren — (transitiv) einwirken auf, beeinflussen, erregen, reizen
• affect → attaquer ↔ angreifen — verbal oder physisch jemanden oder etwas attackieren
• affect → gêner ↔ beeinträchtigen — durch ein Hindernis die Beweglichkeit stören
• affect → réagir ↔ einwirken — allmählich seine Wirkung auf etwas entfalten
• affect → passion ↔ Affekt — heftige Gefühlsregung, starke Gemütsbewegung, innere Erregung
• affect → simuler ↔ vortäuschen — Einen Sachverhalt, Zustand oder Umstand in veränderter, (stark abgewandelter oder gegensätzlicher) Weise darstellen, als er in der Realität vorliegt.

Computer vertaling door derden:

Verwante vertalingen van affected







Uw gratis, snelle en simpele vertaal woordenboek

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Pagina gepresenteerd in 0.1207 seconde
Page rendered in 1.0 seconds