Run away: vertaling Engels

Remove Ads

Overzicht

Engels naar Frans: Meer gegevens...

runaway:
- déserteur; fugueur; fugitif; fugitive; fugueuse
- emporté; emballé
run away:
- partir en courant; fuir; filer; ficher le camp; partir en galope; s'en aller en courant; partir en coup de vent; partir comme un trait; s'éloigner en courant; s'enfuir; détaler; échapper; se sauver; esquiver; se tirer; déserter; s'en aller; s'échapper; s'évader; décamper; déguerpir; échapper à
- emporté; emballé
Wiktionary:
- run away → s'enfuir, fuguer
- run away → s’enfuir, dégager, se casser
- runaway → fugueur
- runaway → fugueur, fuyard
- runaway → fuyard

Engels

Uitgebreide vertaling voor run away (Engels) in het Frans

runaway:

runaway [the ~] zelfstandig naamwoord

the runaway (deserter; refugee)
le déserteur; le fugueur; le fugitif
- déserteur [le ~] zelfstandig naamwoord
- fugueur [le ~] zelfstandig naamwoord
- fugitif [le ~] zelfstandig naamwoord
the runaway (deserter)
le déserteur; la fugitive; la fugueuse
- déserteur [le ~] zelfstandig naamwoord
- fugitive [la ~] zelfstandig naamwoord
- fugueuse [la ~] zelfstandig naamwoord

runaway bijvoeglijk naamwoord

runaway (run away)
emporté; emballé
- emporté bijvoeglijk naamwoord
- emballé bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor runaway:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
déserteur	deserter; refugee; runaway	defector
fugitif	deserter; refugee; runaway
fugitive	deserter; runaway
fugueur	deserter; refugee; runaway
fugueuse	deserter; runaway
-	blowout; fleer; fugitive; laugher; romp; shoo-in; walkaway
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
emballé	run away; runaway	wrapped in
emporté	run away; runaway	boisterousness; carried away; fierce; furious; tempestuous; uncontrolled
fugitif		absconding; brief; casual; close; current; cursory; empty; evanescent; fleeting; in flight; informal; momentary; null; of short duration; on the run; passing; perfunctory; perishing; short; superficial; temporary; transient; transitory; volatile

Verwante woorden van "runaway":

runaways

Synoniemen voor "runaway":

uncontrolled
blowout; romp; laugher; shoo-in; walkaway; victory; triumph
fugitive; fleer; person; individual; someone; somebody; mortal; soul

Verwante definities voor "runaway":

completely out of control¹
- runaway inflation¹
an easy victory¹
someone who flees from an uncongenial situation¹

Wiktionary: runaway

runaway

adjective

Qui a tendance à fuguer, en particulier en parlant d’un enfant ou d’un adolescent.
- fugueur → runaway

noun

Personne qui a tendance à fuguer, en particulier en parlant d’un enfant ou d’un adolescent.
- fugueur → runaway
Celui, celle qui s’enfuir. Il se dit surtout de soldats qui s’enfuient du combat.
- fuyard → runaway

Cross Translation:

From	To	Via
• runaway	→ fuyard	↔ Ausreißer — allgemein: Person, die sich von einem bestimmten Ort oder von einer bestimmten Institution absetzen oder entfernen

run away:

to run away werkwoord (runs away, ran away, running away)

to run away (dash off; run off; scamper off; dash away; hurry off; hurry away; scamper away)
partir en courant; fuir; filer; ficher le camp; partir en galope; s'en aller en courant; partir en coup de vent; partir comme un trait; s'éloigner en courant
- partir en courant werkwoord
- fuir werkwoord (fuis, fuit, fuyons, fuyez, fuient, fuyais, fuyait, fuyions, fuyiez, fuyaient, fuîmes, fuîtes, fuirent, fuirai, fuiras, fuira, fuirons, fuirez, fuiront)
- filer werkwoord (file, files, filons, filez, filent, filais, filait, filions, filiez, filaient, filai, filas, fila, filâmes, filâtes, filèrent, filerai, fileras, filera, filerons, filerez, fileront)
- ficher le camp werkwoord
- partir en galope werkwoord
- s'en aller en courant werkwoord
- partir en coup de vent werkwoord
- partir comme un trait werkwoord
- s'éloigner en courant werkwoord
to run away (hurry off; hurry away; scamper away; scoot; dash off; dash away; scuttle away; run off; scamper off)
partir en courant; filer; s'enfuir; détaler; s'en aller en courant; partir en coup de vent
- partir en courant werkwoord
- filer werkwoord (file, files, filons, filez, filent, filais, filait, filions, filiez, filaient, filai, filas, fila, filâmes, filâtes, filèrent, filerai, fileras, filera, filerons, filerez, fileront)
- s'enfuir werkwoord
- détaler werkwoord (détale, détales, détalons, détalez, détalent, détalais, détalait, détalions, détaliez, détalaient, détalai, détalas, détala, détalâmes, détalâtes, détalèrent, détalerai, détaleras, détalera, détalerons, détalerez, détaleront)
- s'en aller en courant werkwoord
- partir en coup de vent werkwoord
to run away (run off; walk away; walk off; go with the wind; do a moonlight flit; desert; break away from; walk out; be off; clear off)
échapper; se sauver; filer; esquiver; se tirer; ficher le camp; s'enfuir; déserter; s'en aller; s'échapper; s'évader; décamper; déguerpir; échapper à
- échapper werkwoord (échappe, échappes, échappons, échappez, échappent, échappais, échappait, échappions, échappiez, échappaient, échappai, échappas, échappa, échappâmes, échappâtes, échappèrent, échapperai, échapperas, échappera, échapperons, échapperez, échapperont)
- se sauver werkwoord
- filer werkwoord (file, files, filons, filez, filent, filais, filait, filions, filiez, filaient, filai, filas, fila, filâmes, filâtes, filèrent, filerai, fileras, filera, filerons, filerez, fileront)
- esquiver werkwoord (esquive, esquives, esquivons, esquivez, esquivent, esquivais, esquivait, esquivions, esquiviez, esquivaient, esquivai, esquivas, esquiva, esquivâmes, esquivâtes, esquivèrent, esquiverai, esquiveras, esquivera, esquiverons, esquiverez, esquiveront)
- se tirer werkwoord
- ficher le camp werkwoord
- s'enfuir werkwoord
- déserter werkwoord (déserte, désertes, désertons, désertez, désertent, désertais, désertait, désertions, désertiez, désertaient, désertai, désertas, déserta, désertâmes, désertâtes, désertèrent, déserterai, déserteras, désertera, déserterons, déserterez, déserteront)
- s'en aller werkwoord
- s'échapper werkwoord
- s'évader werkwoord
- décamper werkwoord (décampe, décampes, décampons, décampez, décampent, décampais, décampait, décampions, décampiez, décampaient, décampai, décampas, décampa, décampâmes, décampâtes, décampèrent, décamperai, décamperas, décampera, décamperons, décamperez, décamperont)
- déguerpir werkwoord (déguerpis, déguerpit, déguerpissons, déguerpissez, déguerpissent, déguerpissais, déguerpissait, déguerpissions, déguerpissiez, déguerpissaient, déguerpîmes, déguerpîtes, déguerpirent, déguerpirai, déguerpiras, déguerpira, déguerpirons, déguerpirez, déguerpiront)
- échapper à werkwoord

Conjugations for run away:

present

run away
run away
runs away
run away
run away
run away

simple past

ran away
ran away
ran away
ran away
ran away
ran away

present perfect

have run away
have run away
has run away
have run away
have run away
have run away

past continuous

was running away
were running away
was running away
were running away
were running away
were running away

future

shall run away
will run away
will run away
shall run away
will run away
will run away

continuous present

am running away
are running away
is running away
are running away
are running away
are running away

subjunctive

be run away
be run away
be run away
be run away
be run away
be run away

diverse

run away!
let's run away!
run away
running away

1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

run away bijvoeglijk naamwoord

run away (runaway)
emporté; emballé
- emporté bijvoeglijk naamwoord
- emballé bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor run away:

Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
décamper	be off; break away from; clear off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; run away; run off; walk away; walk off; walk out	beat it; bugger off; bugger up; buzz off; clear out; depart; fuck off; get; get lost; get on; go astray; go away; go to hell; leave; make off; make oneself scarce; move on; pack it; piss off; push off; sail away; scram; skedaddle; split; take off
déguerpir	be off; break away from; clear off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; run away; run off; walk away; walk off; walk out	kick off
déserter	be off; break away from; clear off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; run away; run off; walk away; walk off; walk out	desert; desert the army; drop out; pull out; quit; run away from home; run off
détaler	dash away; dash off; hurry away; hurry off; run away; run off; scamper away; scamper off; scoot; scuttle away
esquiver	be off; break away from; clear off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; run away; run off; walk away; walk off; walk out	avoid; desert; desert the army; evade
ficher le camp	be off; break away from; clear off; dash away; dash off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; hurry away; hurry off; run away; run off; scamper away; scamper off; walk away; walk off; walk out	be off; beat it; blow; break away; bugger off; bugger up; buzz off; clear out; do a moonlight flit; duck out; elude; escape; fuck off; get; get away; get lost; get on; go astray; go away; go to hell; go with the wind; make a duck; move on; pack it; piss off; push off; run off; scram; slip quietly into the night; squeeze out of it
filer	be off; break away from; clear off; dash away; dash off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; hurry away; hurry off; run away; run off; scamper away; scamper off; scoot; scuttle away; walk away; walk off; walk out	be off; beat it; blow; break away; do a moonlight flit; duck out; elude; escape; gallop; get away; go with the wind; haste; hasten; hurry; ladder; make a duck; move it; race; run; run away from home; run off; rush; scamper; shadow; slip quietly into the night; speed up; sprint; squeeze out of it; tail; zoom
fuir	dash away; dash off; hurry away; hurry off; run away; run off; scamper away; scamper off	avoid; blow up; break away; burst out; desert; desert the army; elude; escape; evade; flee; fly; get away; run away from home; run off; set in; swerve
partir comme un trait	dash away; dash off; hurry away; hurry off; run away; run off; scamper away; scamper off
partir en coup de vent	dash away; dash off; hurry away; hurry off; run away; run off; scamper away; scamper off; scoot; scuttle away	fly away
partir en courant	dash away; dash off; hurry away; hurry off; run away; run off; scamper away; scamper off; scoot; scuttle away	break away; elude; escape; get away
partir en galope	dash away; dash off; hurry away; hurry off; run away; run off; scamper away; scamper off
s'en aller	be off; break away from; clear off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; run away; run off; walk away; walk off; walk out	abandon; abdicate; beat it; break up; bugger off; bugger up; buzz off; clear out; depart; depart from; desert; desert the army; fetch back; fuck off; get; get lost; get on; go; go astray; go away; go to hell; grease; leave; leave for; move on; pack it; piss off; pull back; push off; resign; resign from; retire; retrieve; rub in; sail; sail away; scram; secede from; set out; smear; start; take off; travel; walk away; withdraw
s'en aller en courant	dash away; dash off; hurry away; hurry off; run away; run off; scamper away; scamper off; scoot; scuttle away
s'enfuir	be off; break away from; clear off; dash away; dash off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; hurry away; hurry off; run away; run off; scamper away; scamper off; scoot; scuttle away; walk away; walk off; walk out	blow up; break away; burst out; desert; desert the army; elude; escape; evade; flee; fly; get away; run away from home; run off; set in; swerve
s'échapper	be off; break away from; clear off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; run away; run off; walk away; walk off; walk out	blow up; break away; burst out; desert; desert the army; elude; escape; evade; get away; make a slip; overlook; run away from home; run off; set in; slip; sneak; steal; swerve
s'éloigner en courant	dash away; dash off; hurry away; hurry off; run away; run off; scamper away; scamper off
s'évader	be off; break away from; clear off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; run away; run off; walk away; walk off; walk out	blow up; break away; burst out; desert; desert the army; elude; escape; evade; get away; set in; swerve
se sauver	be off; break away from; clear off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; run away; run off; walk away; walk off; walk out	blow up; burst out; desert; desert the army; elude; evade; flee; get away; set in; swerve; talk a way out
se tirer	be off; break away from; clear off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; run away; run off; walk away; walk off; walk out	be off; beat it; blow; desert; desert the army
échapper	be off; break away from; clear off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; run away; run off; walk away; walk off; walk out	be beyond; blow up; burst out; desert; desert the army; elude; evade; flee; make a slip; set in; slip; sneak; steal; swerve
échapper à	be off; break away from; clear off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; run away; run off; walk away; walk off; walk out	avoid; be a slip of the tongue; blow up; burst out; desert; desert the army; duck out; elude; escape; evade; keep out of; make a duck; make a slip; set in; slip; slip one's mind; slip quietly into the night; sneak; squeeze out of it; steal; swerve
Over	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	bolt; flow away
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
emballé	run away; runaway	wrapped in
emporté	run away; runaway	boisterousness; carried away; fierce; furious; tempestuous; uncontrolled

Synoniemen voor "run away":

scat; run; scarper; turn tail; lam; hightail it; bunk; head for the hills; take to the woods; escape; fly the coop; break away; leave; go forth; go away
escape; get away; break loose

Verwante definities voor "run away":

escape from the control of¹

Wiktionary: run away

run away

verb

to flee by running
- run away → s'enfuir

run away

verb

Faire une fugue (en particulier pour un enfant).
- fuguer → run away

-
- s’enfuir → flee; run away

Cross Translation:

From	To	Via
• run away	→ dégager; se casser	↔ abhauen — sich entfernen, davonmachen (nur schwache Konjugation: haute, gehaut)

Verwante vertalingen van run away

Remove Ads

Engelse en Franse zoekresultaten voor: run away

Uitgebreide vertaling voor run away (Engels) in het Frans

runaway:

runaway [the ~] zelfstandig naamwoord

the runaway (deserter; refugee)

the runaway (deserter)

runaway bijvoeglijk naamwoord

runaway (run away)

Vertaal Matrix voor runaway:

Verwante woorden van "runaway":

Synoniemen voor "runaway":

Verwante definities voor "runaway":

Wiktionary: runaway

run away:

to run away werkwoord (runs away, ran away, running away)

to run away (dash off; run off; scamper off; dash away; hurry off; hurry away; scamper away)

to run away (hurry off; hurry away; scamper away; scoot; dash off; dash away; scuttle away; run off; scamper off)

to run away (run off; walk away; walk off; go with the wind; do a moonlight flit; desert; break away from; walk out; be off; clear off)

Conjugations for run away:

present

simple past

present perfect

past continuous

future

continuous present

subjunctive

diverse

run away bijvoeglijk naamwoord

run away (runaway)

Vertaal Matrix voor run away:

Synoniemen voor "run away":

Verwante definities voor "run away":

Wiktionary: run away

Verwante vertalingen van run away