Hair-Splitting: vertaling Engels

Overzicht

Engels naar Frans: Meer gegevens...

hairsplitting:
- faire le difficile; chicane; ergoterie; chicanerie
Wiktionary:
- hair-splitting → enculage de mouches
- hair-splitting → chicanerie, coupage de cheveux en quatre, pinaillage, enculage de mouches

Engels

Uitgebreide vertaling voor hair-splitting (Engels) in het Frans

the hairsplitting (acting difficult; quibbling)
le faire le difficile
- faire le difficile [le ~] zelfstandig naamwoord
the hairsplitting (niggling; nitpicking)
la chicane; l'ergoterie
- chicane [la ~] zelfstandig naamwoord
- ergoterie [la ~] zelfstandig naamwoord
the hairsplitting (nitpicking)
la chicane
- chicane [la ~] zelfstandig naamwoord
the hairsplitting (quibbling over words)
la chicanerie; l'ergoterie
- chicanerie [la ~] zelfstandig naamwoord
- ergoterie [la ~] zelfstandig naamwoord

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
chicane	hairsplitting; niggling; nitpicking	arguing; bickering; cavilling; fault-finding; pettifoggery; quarreling; quibble; quibbling; splitting hairs; squabbling; wrangling
chicanerie	hairsplitting; quibbling over words
ergoterie	hairsplitting; niggling; nitpicking; quibbling over words	cavilling; fault-finding
faire le difficile	acting difficult; hairsplitting; quibbling
-	word-splitting
Bijvoeglijk Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	finespun

developed in excessively fine detail¹
making too fine distinctions of little importance¹
- they didn't take his hairsplitting seriously¹

hair-splitting

noun

the act of finding exceedingly small differences which are neither important nor prominent
- hair-splitting → enculage de mouches

hair-splitting

noun

Cross Translation:

From	To	Via
• hair-splitting	→ chicanerie; coupage de cheveux en quatre; pinaillage; enculage de mouches	↔ Haarspalterei — übertriebene Kleinlichkeit