Home ->Woordenboeken ->Engels/Frans ->Zoek: shut up

Engelse en Franse zoekresultaten voor: shut up

Overzicht

Engels naar Frans: Meer gegevens...

shut up:
- être silencieux; garder le silence
Wiktionary:
- shut up → fermer, enfermer, renfermer, taire, se taire, fermer sa gueule, serrer
- shut up → ferme ta gueule, se taire, Ta gueule !
- shut up → la ferme, ta gueule, vos gueules

Engels

Uitgebreide vertaling voor shut up (Engels) in het Frans

shut up:

to shut up werkwoord (shuts up, shut up, shutting up)

to shut up (shut the mouth; be still; hold one's tongue; keep one's peace)
être silencieux; garder le silence
- être silencieux werkwoord
- garder le silence werkwoord

Conjugations for shut up:

present

shut up
shut up
shuts up
shut up
shut up
shut up

simple past

shut up
shut up
shut up
shut up
shut up
shut up

present perfect

have shut up
have shut up
has shut up
have shut up
have shut up
have shut up

past continuous

was shutting up
were shutting up
was shutting up
were shutting up
were shutting up
were shutting up

future

shall shut up
will shut up
will shut up
shall shut up
will shut up
will shut up

continuous present

am shutting up
are shutting up
is shutting up
are shutting up
are shutting up
are shutting up

subjunctive

be shut up
be shut up
be shut up
be shut up
be shut up
be shut up

diverse

shut up!
let's shut up!
shut up
shutting up

1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

Vertaal Matrix voor shut up:

Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
garder le silence	be still; hold one's tongue; keep one's peace; shut the mouth; shut up	be reticent; preserve silence
être silencieux	be still; hold one's tongue; keep one's peace; shut the mouth; shut up
-	be quiet; belt up; button up; clam up; close up; dummy up; hush; hush up; keep mum; lock; lock away; lock in; lock up; put away; quieten; shut away; silence; still
Bijvoeglijk Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	pent
Over	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	confine; shut; stop; stop up

Synoniemen voor "shut up":

pent; confined
close up; clam up; dummy up; belt up; button up; be quiet; keep mum
lock in; lock away; lock; put away; shut away; lock up; confine
hush; quieten; silence; still; hush up; suppress; stamp down; inhibit; subdue; conquer; curb

Antoniemen van "shut up":

open up; louden

Verwante definities voor "shut up":

closely confined¹
cause to be quiet or not talk¹
refuse to talk or stop talking; fall silent¹
- The children shut up when their father approached¹
place in a place where something cannot be removed or someone cannot escape¹

Wiktionary: shut up

shut up

verb

close (a building) so that no one can enter
- shut up → fermer
enclose (a person, animal or thing) in a room or other place so that it cannot leave
- shut up → enfermer; renfermer
put (an object) in a secure enclosed place
- shut up → enfermer; renfermer
transitive: to stop (a person) from talking or (a person or thing) from making noise
- shut up → taire
intransitive: to stop talking or making noise
- shut up → se taire

shut up

-
- ferme ta gueule → shut up; shut the fuck up; shut your face; shut your gob; shut your bloody mooth up; shut your fucking mooth up
Garder le silence, s’abstenir de parler
- se taire → hush; keep quiet; shut up; shut it

verb

(vulgaire) se taire.
- fermer sa gueule → shut up
Renfermer, ranger, mettre en lieu sûr, à l’abri. (Sens général).
- serrer → squeeze; strech; wind up; rack; strain; stress; tense; tighten; oppress; pinch; squash; lock up; shut up; put away; stow; confine; enclose; condense; shake hands; keep; stay

interj

(familier, fr) S’emploie pour intimer l’ordre de se taire.
- la ferme → shut it; shut up; shaddap
ellipse|fr vulg|fr injur|fr S’emploie pour exiger de quelqu’un qu’il se taire.
- ta gueule → shut up; shut your face; fuck up; shut your gob; shut your bloody mouth; shut the fuck up; shut your fucking mouth
(familier, fr) S'emploie pour exiger de plusieurs personnes qu'elles se taire.
- vos gueules → shut up; shut the fuck up; shut your gob; shut your bloody mooth up; shut your fucking mooth up

Cross Translation:

From	To	Via
• shut up	→ Ta gueule !	↔ das Maul halten — umgangssprachlich, derb: still sein; den Mund nicht zum Reden öffnen

Verwante vertalingen van shut up

shut
up

¹WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University