Against the grain: vertaling Engels

Remove Ads

Overzicht

Engels naar Frans: Meer gegevens...

against the grain:
- têtu; entêté; contrariant; obstiné; réticent; inflexible; buté; revêche; récalcitrant; serré; raide; rebelle; tendu; tenace; en rebelle; insubordonnée; fixe; taciturne; rigide; retenu; réservé; impassible; intransigeant; inébranlable; à contrecoeur; insoumis; fixement; indocile; d'une façon récalcitrante
Wiktionary:
- against the grain → à contre-cœur, à contre-fil, à contre-courant
- against the grain → à contre-courant

Engels

Uitgebreide vertaling voor against the grain (Engels) in het Frans

against the grain:

against the grain bijvoeglijk naamwoord

against the grain (awkward; recalcitrant)
têtu; entêté; contrariant; obstiné; réticent; inflexible; buté; revêche
- têtu bijvoeglijk naamwoord
- entêté bijvoeglijk naamwoord
- contrariant bijvoeglijk naamwoord
- obstiné bijvoeglijk naamwoord
- réticent bijvoeglijk naamwoord
- inflexible bijvoeglijk naamwoord
- buté bijvoeglijk naamwoord
- revêche bijvoeglijk naamwoord
against the grain (obstinate; rigid; stern; star; stubborn; inflexible; immovable; straight-backed; unbending; recalcitrant)
récalcitrant; serré; raide; rebelle; tendu; tenace; obstiné; en rebelle; insubordonnée; fixe; réticent; taciturne; têtu; rigide; retenu; réservé; impassible; intransigeant; inébranlable; à contrecoeur; insoumis; inflexible; revêche; fixement; indocile; d'une façon récalcitrante
- récalcitrant bijvoeglijk naamwoord
- serré bijvoeglijk naamwoord
- raide bijvoeglijk naamwoord
- rebelle bijvoeglijk naamwoord
- tendu bijvoeglijk naamwoord
- tenace bijvoeglijk naamwoord
- obstiné bijvoeglijk naamwoord
- en rebelle bijvoeglijk naamwoord
- insubordonnée bijvoeglijk naamwoord
- fixe bijvoeglijk naamwoord
- réticent bijvoeglijk naamwoord
- taciturne bijvoeglijk naamwoord
- têtu bijvoeglijk naamwoord
- rigide bijvoeglijk naamwoord
- retenu bijvoeglijk naamwoord
- réservé bijvoeglijk naamwoord
- impassible bijvoeglijk naamwoord
- intransigeant bijvoeglijk naamwoord
- inébranlable bijvoeglijk naamwoord
- à contrecoeur bijvoeglijk naamwoord
- insoumis bijvoeglijk naamwoord
- inflexible bijvoeglijk naamwoord
- revêche bijvoeglijk naamwoord
- fixement bijvoeglijk naamwoord
- indocile bijvoeglijk naamwoord
- d'une façon récalcitrante bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor against the grain:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
entêté		pig-headed person; stubborn person
rebelle		agitator; insurgent; mutineer; rebel; revolter; revolutionary; rioter
récalcitrant		recalcitrant; refuser
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
buté	against the grain; awkward; recalcitrant	headstrong; obstinate; pig-headed; stiff-necked; stubborn; unrelenting; unyielding; wilful; willful
contrariant	against the grain; awkward; recalcitrant	headstrong; obstinate; pig-headed; stubborn
d'une façon récalcitrante	against the grain; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending	obstinate; recalcitrant; revolting; uncontrollable; ungovernable; unmanageable
en rebelle	against the grain; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending	headstrong; obstinate; pig-headed; recalcitrant; revolting; stubborn
entêté	against the grain; awkward; recalcitrant	dense; headstrong; mulish; obstinate; pig-headed; stiff-necked; stubborn; unrelenting; unyielding; wilful; willful
fixe	against the grain; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending	cantankerous; concentrated; crabbed; crusty; definite; established; final; fixed; fossilised; fossilized; gruff; grumpy; intently; nagging; permanent; petrified; rigid; set; stable; star; steady; stern; stiff; strenuous; sullen; surly; unavoided; with concentration
fixement	against the grain; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending	fixed; fossilised; fossilized; petrified; rigid; set; star; stern; stiff
impassible	against the grain; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending	calm; cantankerous; carefree; careless; collected; composed; cool; crabbed; crusty; dispassionate; dry-eyed; easy; emotionless; equanimous; fearless; fixed; fossilised; fossilized; freely; fresh; gruff; grumpy; hard-hearted; heartless; impassive; indifferent; insensitive; intrepid; light-spirited; lighthearted; nagging; petrified; placid; rigid; set; soulless; star; stern; stiff; stolid; sullen; super cooled; surly; unaffected; unbroached; uncaring; unconcerned; undisturbed; unemotional; unfeeling; unhindered; unimpaired; uninterrupted; unmoved; unopened; unperturbed; unspoiled; untouched; unused; unweakened; virgin
indocile	against the grain; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending	headstrong; obstinate; pig-headed; stubborn; unruly
inflexible	against the grain; awkward; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending	inexorable; inflexible; obstinate; precise; precisely; stringent; unrelenting; unyielding
insoumis	against the grain; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending	boring; cross-grained; dull; grumpy; headstrong; heady; leathery; mindless; obstinate; persevering; persistent; pig-headed; rebellious; recalcitrant; refractory; stern; stubborn; stupefied; sullen; surly; tacky; tedious; tenacious; tough; unrelenting; unyielding; viscous
insubordonnée	against the grain; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending	headstrong; obstinate; pig-headed; stubborn
intransigeant	against the grain; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending
inébranlable	against the grain; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending	decisive; firm; firm as a rock; fixed; indisputable; permanent; persistent; resolute; stable; standing-on; staunch; steady; stiff; unassailable; unshakable
obstiné	against the grain; awkward; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending	dogged; headstrong; mulish; obstinate; persevering; persistent; pig-headed; pigheaded; stiff-necked; stubborn; wayward; wilful; willful
raide	against the grain; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending	abstemious; broke; cantankerous; clumsy; crabbed; crusty; doltish; drunk; drunken; fixed; fossilised; fossilized; gawky; gruff; grumpy; intoxicated; measured; nagging; not very good; owlish; petrified; pissed; poor; rigid; set; star; stern; stiff; sullen; surly; tight; tipsy; tough; uneasy; unhandy; wooden
rebelle	against the grain; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending	boring; cross-grained; dull; epoch making; ground-breaking; grumpy; headstrong; heady; insurgent; leathery; mindless; mutinous; obstinate; persevering; persistent; pig-headed; pioneering; rebellious; recalcitrant; refractory; revolting; revolutionary; stern; stubborn; stupefied; sullen; surly; tacky; tedious; tenacious; tough; unrelenting; unyielding; viscous
retenu	against the grain; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending	aloof; average; bottled up; considerate; demure; discreet; grave; inhibited; kept off; moderate; modest; pent up; reserved; restrained; reticent; sedate; sober
revêche	against the grain; awkward; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending	embittered; grim; obstinate; sullen
rigide	against the grain; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending	according to the rules; cantankerous; conscientious; crabbed; crusty; cutting; exact; fixed; fossilised; fossilized; gruff; grumpy; inflexible; nagging; nipping; petrified; precise; precisely; rigid; set; severe; snappy; star; stern; stiff; strict; stringent; sullen; surly
récalcitrant	against the grain; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending	boring; cross-grained; disobedient; dogged; dull; grumpy; headstrong; heady; leathery; mindless; mulish; obstinate; persevering; persistent; pig-headed; rebellious; recalcitrant; refractory; revolting; stern; stubborn; stupefied; sullen; surly; tacky; tedious; tenacious; tough; uncontrollable; ungovernable; unmanageable; unrelenting; unruly; unyielding; viscous; wayward; wilful; willful
réservé	against the grain; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending	aloof; average; businesslike; chilli; chilly; cold; considerate; cool; demure; discreet; distant; grave; in an unresponsive way; kept for; moderate; modest; not saying much; put aside; reserved; reticent; sedate; set aside; sober; subdued; taciturn; tight-lipped
réticent	against the grain; awkward; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending	headstrong; obstinate; pig-headed; stubborn
serré	against the grain; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending	bashfull; cantankerous; clamped down; clasped; crabbed; cramped; crusty; diffident; gruff; grumpy; nagging; narrow; narrow minded; narrowly; oppressed; petty; pressing; rigid; small; stringent; stuck; sullen; surly; tight; urgent; wedged
taciturne	against the grain; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending	aloof; in peace; in silence; not saying much; reserved; reticent; silent; soundless; tacit; taciturn; tight-lipped; toneless
tenace	against the grain; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending	decisive; firm; headstrong; obstinate; persistent; resolute; stiff-necked; stubborn; unshakable; wilful; willful
tendu	against the grain; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending	cantankerous; concentrated; crabbed; crusty; elongated; gruff; grumpy; intently; nagging; rigid; spanned; strained; strenuous; stressed; stretched; sullen; surly; tense; uptight; with concentration
têtu	against the grain; awkward; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending	dense; dogged; headstrong; mulish; obstinate; pig-headed; pigheaded; rebellious; recalcitrant; stiff-necked; stubborn; wayward; wilful; willful
à contrecoeur	against the grain; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending	headstrong; obstinate; pig-headed; recalcitrant; reluctantly; revolting; stubborn; unwillingly; with a bad grace