Fiddling in het Spaans vertaald uit het Engels

Remove Ads

Overzicht

Engels naar Spaans: Meer gegevens...

fiddling:
- bricolaje; trabajos manuales; torpeza; chapucería; chapucerías; chapuzas; tejemaneje
fiddle:
- violín; violeta
- hacer labores; hacer cosas de casa por afición; manosear; enredar; amañar; embrollar; embarullar; manipular; chapucear
Wiktionary:
- fiddling → fútil, sin importancia, insignificante
- fiddle → amañar
- fiddle → timo, engañifa, chanchullo, tejemaneje, petardo, engaño, estafa, ajuste, arreglo, violín
- fiddle → violín

Engels

Uitgebreide vertaling voor fiddling (Engels) in het Spaans

fiddling:

fiddling [the ~] zelfstandig naamwoord

the fiddling (tinkering; pottering; niggling)
el bricolaje; el trabajos manuales
- bricolaje [el ~] zelfstandig naamwoord
- trabajos manuales [el ~] zelfstandig naamwoord
the fiddling (bungling; tinkering)
la torpeza; la chapucería; la chapucerías
- torpeza [la ~] zelfstandig naamwoord
- chapucería [la ~] zelfstandig naamwoord
- chapucerías [la ~] zelfstandig naamwoord
the fiddling (tampering; messing)
el chapuzas; el tejemaneje; la chapucerías
- chapuzas [el ~] zelfstandig naamwoord
- tejemaneje [el ~] zelfstandig naamwoord
- chapucerías [la ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor fiddling:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
bricolaje	fiddling; niggling; pottering; tinkering	botch job; bungle; bungling; bungling work; do it yourself work; doing odd jobs; shoddy work
chapucería	bungling; fiddling; tinkering	bungling; daubing; makeshift solution; mess; mess up; messing; messing about; muddling; rummaging; staining; stopgap solution; trouble
chapucerías	bungling; fiddling; messing; tampering; tinkering	botching; bungling; daubing; dredging; fooling around; hassle; messing; messing about; messing around; muddling; staining
chapuzas	fiddling; messing; tampering	bungler; bungling; daubing; dredging; fight; fooling around; game of rough-and-tumble; hassle; mess up; messing; messing about; messing around; muddler; muddling; romp; romping; staining; thunder; thunder strokes
tejemaneje	fiddling; messing; tampering
torpeza	bungling; fiddling; tinkering	awkwardness; boorishness; bungling; impoliteness; rudeness; rummaging; stiffness; trouble
trabajos manuales	fiddling; niggling; pottering; tinkering	do it yourself work; handcraft; handicraft; manual labor; manual labour; manual work

Verwante woorden van "fiddling":

fiddlings, fiddle

Synoniemen voor "fiddling":

footling; lilliputian; little; niggling; piddling; piffling; petty; picayune; trivial; unimportant

Wiktionary: fiddling

Cross Translation:

From	To	Via
• fiddling	→ fútil; sin importancia; insignificante	↔ belanglos — allgemein: ohne Bedeutung, von geringem Belang

fiddle:

fiddle [the ~] zelfstandig naamwoord

the fiddle (violin)
el violín; la violeta
- violín [el ~] zelfstandig naamwoord
- violeta [la ~] zelfstandig naamwoord

to fiddle werkwoord (fiddles, fiddled, fiddling)

to fiddle (do needlework)
hacer labores; hacer cosas de casa por afición
- hacer labores werkwoord
- hacer cosas de casa por afición werkwoord
to fiddle (fidget; twiddle; niggle)
manosear
- manosear werkwoord
to fiddle (deceive)
enredar; amañar; embrollar; embarullar
- enredar werkwoord
- amañar werkwoord
- embrollar werkwoord
- embarullar werkwoord
to fiddle (muddle; muck; monkey; fumble; mess about)
manipular; chapucear
- manipular werkwoord
- chapucear werkwoord

Conjugations for fiddle:

present

fiddle
fiddle
fiddles
fiddle
fiddle
fiddle

simple past

fiddled
fiddled
fiddled
fiddled
fiddled
fiddled

present perfect

have fiddled
have fiddled
has fiddled
have fiddled
have fiddled
have fiddled

past continuous

was fiddling
were fiddling
was fiddling
were fiddling
were fiddling
were fiddling

future

shall fiddle
will fiddle
will fiddle
shall fiddle
will fiddle
will fiddle

continuous present

am fiddling
are fiddling
is fiddling
are fiddling
are fiddling
are fiddling

subjunctive

be fiddled
be fiddled
be fiddled
be fiddled
be fiddled
be fiddled

diverse

fiddle!
let's fiddle!
fiddled
fiddling

1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

Vertaal Matrix voor fiddle:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
violeta	fiddle; violin
violín	fiddle; violin	violin-player; violinist
-	violin
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
amañar	deceive; fiddle	border; cheat; clearly define; con; define; demarcate; edge; fence; fence in; fence off; map out; mark out; outline; swindle; trace out
chapucear	fiddle; fumble; mess about; monkey; muck; muddle	botch; bungle; cheat; clearly define; con; define; demarcate; fence; fence in; fence off; fool about; fool around; make a mess; map out; mark out; mess; mess about; mess around; muck up; muddle; muddle on; outline; slop; spill; swindle; tinker; trace out
embarullar	deceive; fiddle	cheat; clearly define; con; define; demarcate; fence; fence in; fence off; mangle; map out; mark out; outline; swindle; trace out
embrollar	deceive; fiddle	interlace; intertwine
enredar	deceive; fiddle	blow the fire; cheat; clearly define; complicate; con; connive; define; demarcate; entangle; fan a flame; fence; fence in; fence off; intricate; make difficult; make hard; map out; mark out; obsess; outline; scheme; swindle; trace out
hacer cosas de casa por afición	do needlework; fiddle	bungle; mess around; potter; tinker
hacer labores	do needlework; fiddle	mess around; potter; tinker
manipular	fiddle; fumble; mess about; monkey; muck; muddle	control; keep in line; manipulate
manosear	fiddle; fidget; niggle; twiddle	feel; finger; grope; touch
-	diddle; goldbrick; monkey; play; shirk; shrink from; tamper; tinker; toy
Over	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	tamper
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
violeta		lavender; lilac; purple; violet

Verwante woorden van "fiddle":

fiddling, fiddles

Synoniemen voor "fiddle":

violin; bowed stringed instrument; string
shirk; shrink from; goldbrick; avoid
embezzle; defalcate; peculate; misappropriate; malversate
play
spiel
toy; diddle; play; manipulate; toy with
tamper; monkey
tinker; repair; mend; fix; bushel; doctor; furbish up; restore; touch on

Verwante definities voor "fiddle":

bowed stringed instrument that is the highest member of the violin family; this instrument has four strings and a hollow body and an unfretted fingerboard and is played with a bow¹
try to fix or mend¹
- She always fiddles with her van on the weekend¹
play around with or alter or falsify, usually secretively or dishonestly¹
- The reporter fiddle with the facts¹
manipulate manually or in one's mind or imagination¹
- Don't fiddle with the screws¹
play on a violin¹
- Zuckerman fiddled that song very nicely¹
play the violin or fiddle¹
commit fraud and steal from one's employer¹
- We found out that she had been fiddling for years¹
avoid (one's assigned duties)¹

Wiktionary: fiddle

fiddle

verb

to adjust in order to cover a basic flaw or fraud
- fiddle → amañar

noun

fraud
- fiddle → timo; engañifa; chanchullo; tejemaneje; petardo; engaño; estafa
adjustment
- fiddle → ajuste; arreglo
instrument
- fiddle → violín

Cross Translation:

From	To	Via
• fiddle	→ violín	↔ Geige — Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind
• fiddle	→ violín	↔ violon — Instrument de musique

Remove Ads

Vertaal fiddling van Engels naar Spaans

Uitgebreide vertaling voor fiddling (Engels) in het Spaans

fiddling:

fiddling [the ~] zelfstandig naamwoord

the fiddling (tinkering; pottering; niggling)

the fiddling (bungling; tinkering)

the fiddling (tampering; messing)

Vertaal Matrix voor fiddling:

Verwante woorden van "fiddling":

Synoniemen voor "fiddling":

Wiktionary: fiddling

fiddle:

fiddle [the ~] zelfstandig naamwoord

the fiddle (violin)

to fiddle werkwoord (fiddles, fiddled, fiddling)

to fiddle (do needlework)

to fiddle (fidget; twiddle; niggle)

to fiddle (deceive)

to fiddle (muddle; muck; monkey; fumble; mess about)

Conjugations for fiddle:

present

simple past

present perfect

past continuous

future

continuous present

subjunctive

diverse

Vertaal Matrix voor fiddle:

Verwante woorden van "fiddle":

Synoniemen voor "fiddle":

Verwante definities voor "fiddle":

Wiktionary: fiddle