Home ->Woordenboeken ->Engels/Spaans ->Vertaal botching

Vertaal botching van Engels naar Spaans

Overzicht

Engels naar Spaans: Meer gegevens...

botching:
- buncharía; porquerías; chapucerías
botch:
- farfullar; chapucear; entretenerse; hacer mal; actuar con torpeza
Wiktionary:
- botch → pifia, chapuza, chapucería
- botch → chapucear, desbarrar
- botch → chapucería, mamarrachada, arruinar, chapucear, chafallar

Engels

Uitgebreide vertaling voor botching (Engels) in het Spaans

botching:

botching [the ~] zelfstandig naamwoord

the botching (bungling)
la buncharía
- buncharía [la ~] zelfstandig naamwoord
the botching (messing; muddling; bungling)
la porquerías; la chapucerías
- porquerías [la ~] zelfstandig naamwoord
- chapucerías [la ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor botching:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
buncharía	botching; bungling
chapucerías	botching; bungling; messing; muddling	bungling; daubing; dredging; fiddling; fooling around; hassle; messing; messing about; messing around; muddling; staining; tampering; tinkering
porquerías	botching; bungling; messing; muddling	bungling; dirtyness; dredging; messing; muddling; obscenity; pigsties; sediments; smut; smuts; smutty talk

Verwante woorden van "botching":

botch

botch:

to botch werkwoord (botches, botched, botching)

to botch (bungle)
farfullar; chapucear; entretenerse; hacer mal; actuar con torpeza
- farfullar werkwoord
- chapucear werkwoord
- entretenerse werkwoord
- hacer mal werkwoord
- actuar con torpeza werkwoord

Conjugations for botch:

present

botch
botch
botches
botch
botch
botch

simple past

botched
botched
botched
botched
botched
botched

present perfect

have botched
have botched
has botched
have botched
have botched
have botched

past continuous

was botching
were botching
was botching
were botching
were botching
were botching

future

shall botch
will botch
will botch
shall botch
will botch
will botch

continuous present

am botching
are botching
is botching
are botching
are botching
are botching

subjunctive

be botched
be botched
be botched
be botched
be botched
be botched

diverse

botch!
let's botch!
botched
botching

1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

Vertaal Matrix voor botch:

Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
actuar con torpeza	botch; bungle	bungle; flounder
chapucear	botch; bungle	bungle; cheat; clearly define; con; define; demarcate; fence; fence in; fence off; fiddle; fool about; fool around; fumble; make a mess; map out; mark out; mess; mess about; mess around; monkey; muck; muck up; muddle; muddle on; outline; slop; spill; swindle; tinker; trace out
entretenerse	botch; bungle
farfullar	botch; bungle	fool about; fool around; fumble; gabble; hang loosely; jabber; mess about; mess around; muddle; muddle on; mumble; speak thickly; splutter; talk drunk; tinker
hacer mal	botch; bungle	aggrieve; be disadvantuous; bring evil upon; cause damage; cause disadvantage; cause injury; cause someone sorrow; cheat; clearly define; con; damage; defamate; define; demarcate; do harm; do wrong; do wrongly; dodge; fence; fence in; fence off; harm; harm somebody; hurt; hurt someone's feelings; infringe; injure; lie; map out; mark out; mess; mess about; misbehave; muddle; muddle on; offend; outline; slander; slop; spill; swindle; tinker; trace out; transgress; violate; wreak evil
-	ball up; blow; bodge; bollix; bollix up; bollocks; bollocks up; botch up; bumble; bungle; flub; fluff; fumble; muck up; muff; screw up; spoil

Verwante woorden van "botch":

botching

Synoniemen voor "botch":

blunder; blooper; bloomer; bungle; pratfall; foul-up; flub; boner; boo-boo; mistake; error; fault
bodge; bumble; fumble; botch up; muff; blow; flub; screw up; ball up; spoil; muck up; bungle; fluff; bollix; bollix up; bollocks; bollocks up; bobble; mishandle; louse up; foul up; mess up; fail; go wrong; miscarry

Verwante definities voor "botch":

make a mess of, destroy or ruin¹
- I botched the dinner and we had to eat out¹

Wiktionary: botch

botch

noun

a mistake that is very stupid or embarrassing
- botch → pifia
a ruined, defective, or clumsy piece of work; mess; bungle
- botch → chapuza
An action, job, or task that has been performed very badly
- botch → pifia; chapucería

verb

to do something without skill, without care, or clumsily
- botch → chapucear; desbarrar
to perform (a task) in an unacceptable or incompetent manner
- botch → chapucear; desbarrar

Cross Translation:

From	To	Via
• botch	→ chapucería; mamarrachada	↔ Murks — umgangssprachlich: Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis
• botch	→ arruinar; chapucear; chafallar	↔ gâcher — maçonnerie\|fr délayer du plâtre, du mortier avec de l’eau.

¹WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University