Overzicht
Engels naar Spaans: Meer gegevens...
-
since:
- mientras que; mientras; en tanto que; desde el momento en que; porque; ya que; visto que; puesto que; dado que; sin embargo; pues; no obstante; al final; por último; de todos modos; al fin y al cabo; en fin de cuentas; a la postre; por ello; de todas maneras; a pesar de todo; en el fondo; a fin de cuentas; a pesar de esto; desde hace; desde éste momento; hace éste momento; después; en el pasado; antes; antaño; anteriormente; antiguamente; en otros tiempos
- desde hace; desde; hace que; desde que
-
Wiktionary:
- since → desde
- since → desde que, supuesto que, ya que, dado que, visto que, porque
- since → desde, como, como que, toda vez que, puesto que, porque, visto que, ya que, dado que, pues, pues que, una vez que, desde entonces, desde que
Engels
Uitgebreide vertaling voor since (Engels) in het Spaans
since:
-
since (as)
mientras que; mientras; en tanto que-
mientras que bijvoeglijk naamwoord
-
mientras bijvoeglijk naamwoord
-
en tanto que bijvoeglijk naamwoord
-
-
since (from the moment that)
desde el momento en que-
desde el momento en que bijvoeglijk naamwoord
-
-
since (given that; as)
porque; ya que; visto que; puesto que; dado que-
porque bijvoeglijk naamwoord
-
ya que bijvoeglijk naamwoord
-
visto que bijvoeglijk naamwoord
-
puesto que bijvoeglijk naamwoord
-
dado que bijvoeglijk naamwoord
-
-
since (after all; anyhow; because of)
sin embargo; pues; no obstante; al final; por último; de todos modos; al fin y al cabo; en fin de cuentas; a la postre; por ello; de todas maneras; a pesar de todo; en el fondo; a fin de cuentas; a pesar de esto-
sin embargo bijvoeglijk naamwoord
-
pues bijvoeglijk naamwoord
-
no obstante bijvoeglijk naamwoord
-
al final bijvoeglijk naamwoord
-
por último bijvoeglijk naamwoord
-
de todos modos bijvoeglijk naamwoord
-
al fin y al cabo bijvoeglijk naamwoord
-
en fin de cuentas bijvoeglijk naamwoord
-
a la postre bijvoeglijk naamwoord
-
por ello bijvoeglijk naamwoord
-
de todas maneras bijvoeglijk naamwoord
-
a pesar de todo bijvoeglijk naamwoord
-
en el fondo bijvoeglijk naamwoord
-
a fin de cuentas bijvoeglijk naamwoord
-
a pesar de esto bijvoeglijk naamwoord
-
-
since
desde hace-
desde hace bijvoeglijk naamwoord
-
-
since
desde éste momento; hace éste momento-
desde éste momento bijvoeglijk naamwoord
-
hace éste momento bijvoeglijk naamwoord
-
-
since
-
since (formerly; in former times; earlier; previously; in bygone days; before; back)
en el pasado; antes; antaño; anteriormente; antiguamente; en otros tiempos-
en el pasado bijvoeglijk naamwoord
-
antes bijvoeglijk naamwoord
-
antaño bijvoeglijk naamwoord
-
anteriormente bijvoeglijk naamwoord
-
antiguamente bijvoeglijk naamwoord
-
en otros tiempos bijvoeglijk naamwoord
-
-
since
-
since
Vertaal Matrix voor since:
Wiktionary: since
since
Cross Translation:
en-prep
-
from (time)
- since → desde
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • since | → desde | ↔ sinds — sedert, vanaf het moment dat |
| • since | → como; como que; toda vez que; puesto que; porque; visto que; ya que; dado que | ↔ aangezien — geeft onderschikkend een reden aan |
| • since | → porque | ↔ da — kausal: aus folgendem Grund |
| • since | → desde | ↔ seit — temporal (Bezeichnung des zeitlichen Beginns): von ... an, ausgehend von ... (dem Zeitpunkt) |
| • since | → porque; pues; pues que; puesto que; ya que; dado que; visto que; una vez que | ↔ weil — Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden |
| • since | → desde entonces | ↔ depuis — À partir du moment où (Sens général) |
| • since | → desde que | ↔ depuis que — depuis le temps où … |
| • since | → ya que | ↔ puisque — Marquer une cause, un motif, une raison. |