Overzicht
Duits
Uitgebreide vertaling voor man (Duits) in het Zweeds
man:
Vertaal Matrix voor man:
| Zelfstandig Naamwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
| dom | Aburteilung; Aussprache; Ausspruch; Beschluß; Entscheidung; Entschluß; Urteil; Urteilsspruch; Urteilsverkündung; Verurteilung | |
| Over | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
| de | man | |
| dom | man | diejenigen die; sie |
Wiktionary: man
man
Cross Translation:
-
oft ironisch: steht für ein Personalpronomen der zweiten und dritten Person (du (auch Höflichkeitsform Sie), er/sie, ihr, sie), wobei man ein Distanzverhältnis in der Gesprächssituation andeutet
- man → du
-
ich, wir (der Sprecher weist durch den Gebrauch von man darauf hin, dass die eigene Aussage oder Handlung nicht nur für ihn selbst gilt, sondern auch auf die Allgemeinheit übertragbar ist)
- man → man
-
jemand, einer/eine (im Sinne von jemandem, der auch für eine beliebige Person stehen kann)
- man → man
-
gedachte Person, die nach eigenem Ermessen richtig handelt (meist bezogen auf gesellschaftliche Umgangsformen)
- man → man
-
irgendjemand, irgendetwas (im Sinne einer bestimmten Person [zum Beispiel des Sprechers selbst oder eines Unbekannten] oder einer Personengruppe)
- man → man
-
die Leute (im Sinne von: die Öffentlichkeit)
- man → man
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • man | → en; man | ↔ one — indefinite personal pronoun |
| • man | → hen | ↔ they — third-person singular, of unknown or irrelevant gender |
| • man | → de; dom; man | ↔ they — one, people, some people |
| • man | → man; en | ↔ you — one |