Rahmen in het Nederlands vertaald uit het Duits

Overzicht

Duits naar Nederlands: Meer gegevens...

Rahmen:
- kader; raam; rand; omlijsting; lijst; raamwerk; frame; geraamte; skelet; omranding; chassis
Wiktionary:
- Rahmen → kader, lijst
- Rahmen → raamwerk, geraamte, omlijsting, kader, lijst, raam

Duits

Uitgebreide vertaling voor Rahmen (Duits) in het Nederlands

der Rahmen (Leiste; Rand; Beschlag; Borte)
het kader; de rand; de omlijsting
- kader [het ~] zelfstandig naamwoord
- rand [de ~ (m)] zelfstandig naamwoord
- omlijsting [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord
het raam
– lijst van hout ¹
- raam [het ~] zelfstandig naamwoord
  - zij spande het kleed op een raam¹
de lijst
– rand ¹
- lijst [de ~] zelfstandig naamwoord
  - om dit schilderij zit een mooie lijst¹
der Rahmen (Gerüst; Gestell; Gerippe)
het raamwerk; het frame; het geraamte; het skelet
- raamwerk [het ~] zelfstandig naamwoord
- frame [het ~] zelfstandig naamwoord
- geraamte [het ~] zelfstandig naamwoord
- skelet [het ~] zelfstandig naamwoord
der Rahmen (Kante; Leiste; Umrandung; Verzeichnis; Grenze; Gipfel; Aufstellung; Tabelle; Register)
het kader; de rand; omranding
- kader [het ~] zelfstandig naamwoord
- rand [de ~ (m)] zelfstandig naamwoord
- omranding [znw.] zelfstandig naamwoord
de lijst
– rand ¹
- lijst [de ~] zelfstandig naamwoord
  - om dit schilderij zit een mooie lijst¹
der Rahmen (Fahrgestell; Chassis; Fensterrahmen; Gerüst; Gestell)
de chassis; het geraamte
- chassis [de ~] zelfstandig naamwoord, mv.
- geraamte [het ~] zelfstandig naamwoord
der Rahmen
de rand
- rand [de ~ (m)] zelfstandig naamwoord
der Rahmen
het frame
- frame [het ~] zelfstandig naamwoord

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
chassis	Chassis; Fahrgestell; Fensterrahmen; Gerüst; Gestell; Rahmen	Chassis; Fahrgestell; Fußgestell; Gestell
frame	Gerippe; Gerüst; Gestell; Rahmen	Frame; Videoframe
geraamte	Chassis; Fahrgestell; Fensterrahmen; Gerippe; Gerüst; Gestell; Rahmen	Gerippe; Gestell
kader	Aufstellung; Beschlag; Borte; Gipfel; Grenze; Kante; Leiste; Rahmen; Rand; Register; Tabelle; Umrandung; Verzeichnis	Kader; führendes Personal
lijst	Aufstellung; Beschlag; Borte; Gipfel; Grenze; Kante; Leiste; Rahmen; Rand; Register; Tabelle; Umrandung; Verzeichnis	Abfassung; Abstufung; Aufführung; Aufstellung; Aufzählung; Ausrichtung; Einstellung; Lage; Leiste; Liste; Mitgliederliste; Rahmen umd eine Malerei; Rangordnung; SharePoint-Liste; Stelle; Tabelle; Tafel; Umrandung; Verzeichnis; flache Liste
omlijsting	Beschlag; Borte; Leiste; Rahmen; Rand
omranding	Aufstellung; Gipfel; Grenze; Kante; Leiste; Rahmen; Register; Tabelle; Umrandung; Verzeichnis
raam	Beschlag; Borte; Leiste; Rahmen; Rand	Fenster; Fensterglas; Fensterscheibe; Glas; Glasscheibe; Scheibe
raamwerk	Gerippe; Gerüst; Gestell; Rahmen
rand	Aufstellung; Beschlag; Borte; Gipfel; Grenze; Kante; Leiste; Rahmen; Rand; Register; Tabelle; Umrandung; Verzeichnis	Borte; Gesims; Kante; Krempe; Rand; Saum; Seite
skelet	Gerippe; Gerüst; Gestell; Rahmen	Gebeine; Gerippe; Gerüst; Knochen; Knochenbau; Skelett

Kohärenz; Kontext; Umfeld; Zusammengehörigkeit; Zusammenhalt; Zusammenhang
Aktionsradius; Bereich; Domäne; Einflussbereich; Einwirkungsbereich; Gültigkeitsbereich; Radius; Reichweite; Skopus; Spanne; Spannweite; Wirkungsbereich
Gefüge; Rand
Erzählrahmen
Bilderrahmen; Bildhalter
Chassis; Fahrgestell

Rahmen

noun

Rahmen

noun

rand die om iets (m.n. een afbeelding of schilderij) heen wordt aangebracht
- kader → Rahmen
situationele context, raamwerk, verband
- kader → Rahmen; Zusammenhang; Hintergrund
een rand in een speciale vorm om iets in te vatten, zoals een schilderij
- lijst → Bilderrahmen; Rahmen

Cross Translation:

From	To	Via
• Rahmen	→ raamwerk	↔ frame — structural elements of a building or other constructed object
• Rahmen	→ geraamte	↔ framework — the arrangement of support beams that represent a buildings general shape and size
• Rahmen	→ omlijsting; kader; lijst; raam	↔ cadre — Traductions à trier suivant le sens