| Zelfstandig Naamwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
ennemi
|
|
Feind
|
|
entêté
|
|
Dickkopf; Starrkopf
|
|
rebelle
|
|
Aufhetzer; Aufhetzerin; Aufständische; Aufständischer; Aufwiegler; Meuterer; Rebell; Störenfried
|
|
récalcitrant
|
|
Verweigerer
|
|
révolte
|
|
Auflauf; Auflehnung; Aufruhr; Aufstand; Empörung; Erhebung; Gegengewicht; Gegenwind; Gegenwirkung; Krawall; Rebellion; Revolution; Sabotage; Schlägerei; Tumult; Umsturz; Volksaufstand; Volkserhebung; Widerstand
|
| Bijwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
buté
|
aufsässig; dickköpfig; eigensinnig; eigenwillig; schwerhandhabbar; schwierig; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; ungebärdig; unwillig; widerborstig; widersetzlich; widerspenstig; widerwillig
|
dickköpfig; eigensinnig; eigenwillig; eisern; gnadenlos; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; unerbittlich; unversöhnlich
|
|
comminatoire
|
abgeneigt; abhold; widerborstig
|
aufsässig; bedrohlich; boshaft; drohend; feindlich; feindselig; furchtbar; gefährlich; gehässig; giftig; häslich; unhold
|
|
contrariant
|
aufsässig; dickköpfig; eigensinnig; eigenwillig; schwerhandhabbar; schwierig; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; ungebärdig; unwillig; widerborstig; widersetzlich; widerspenstig; widerwillig
|
eigensinnig
|
|
d'une façon récalcitrante
|
aufsässig; dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; schwerhandhabbar; schwierig; starr; starrköpfig; starrsinnig; steuerlos; störrisch; trotzig; unbeugsam; ungebärdig; unhandlich; unlenkbar; unregierbar; unwillig; widerborstig; widersetzlich; widerspenstig; widerwillig
|
auflehnend; aufsässig
|
|
d'une façon récalcitrante
|
aufsässig; dickköpfig; eigensinnig; eigenwillig; schwerhandhabbar; schwierig; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; ungebärdig; unwillig; widerborstig; widersetzlich; widerspenstig; widerwillig
|
|
|
difficile à manier
|
schwerhandhabbar; starrsinnig; steuerlos; störrisch; trotzig; ungebärdig; unhandlich; unlenkbar; unregierbar; widerborstig; widersetzlich; widerspenstig
|
schwer handhabbar
|
|
embarrassant
|
starrsinnig; steuerlos; störrisch; unhandlich; unlenkbar; unregierbar; widerborstig; widersetzlich; widerspenstig
|
bedrängt; behindernd; beschwerlich; genant; hinderlich; irritierend; lästig; mit ein großes Gewicht; nicht einfach; peinlich; sauer; schwer; schwierig; störend; unangenehm; unbequem; ärgerlich
|
|
en rebelle
|
aufsässig; dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; schwerhandhabbar; schwierig; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; unbeugsam; ungebärdig; unwillig; widerborstig; widersetzlich; widerspenstig; widerwillig
|
auflehnend; aufsässig
|
|
encombrant
|
starrsinnig; steuerlos; störrisch; unhandlich; unlenkbar; unregierbar; widerborstig; widersetzlich; widerspenstig
|
|
|
ennemi
|
abgeneigt; abhold; widerborstig
|
bedrohlich; drohend; feindlich; feindselig; gefährlich
|
|
entêté
|
aufsässig; dickköpfig; eigensinnig; eigenwillig; schwerhandhabbar; schwierig; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; ungebärdig; unwillig; widerborstig; widersetzlich; widerspenstig; widerwillig
|
dickköpfig; eigensinnig; eigenwillig; eisern; gnadenlos; naseweis; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; unerbittlich; ungelehrig; unversöhnlich; vorlaut; vorwitzig
|
|
fixe
|
dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; unbeugsam; widerborstig; widerspenstig; widerwillig
|
angestrengt; barsch; brüsk; definitiv; endgültig; erstarrt; griesgrämig; knurrig; konzentriert; permanent; sauertöpfisch; schlechtgelaunt; starr; starrköpfig; steif; unabänderlich; unbeugsam; unumstößlich; unverhinderbar; unveränderlich; unwiderruflich; unwiederbringlich; von starke Gehalt
|
|
fixement
|
dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; unbeugsam; widerborstig; widerspenstig; widerwillig
|
erstarrt; starr; starrköpfig; steif; unbeugsam
|
|
hostile
|
abgeneigt; abhold; widerborstig
|
aufsässig; bedrohlich; boshaft; drohend; feindlich; feindselig; furchtbar; gefährlich; gehässig; giftig; häslich; unhold
|
|
hostilement
|
abgeneigt; abhold; widerborstig
|
aufsässig; bedrohlich; boshaft; drohend; feindlich; feindselig; furchtbar; gefährlich; gehässig; giftig; häslich; unhold
|
|
impassible
|
dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; unbeugsam; widerborstig; widerspenstig; widerwillig
|
ausgelassen; barsch; brüsk; emotielos; entgegenkommend; erstarrt; frei; freistehend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; frierend; frisch; gedankenlos; gelassen; gleichgültig; gleichmütig; griesgrämig; hartherzig; heil; herzlich; intakt; jovial; kaltblütig; klatblütig; knurrig; ledig; leer; leicht; liebenswürdig; locker; luftig; mit größter Seelenruhe; nachlässig; neu; nichtig; rein; ruhig; sanft; sauertöpfisch; schlechtgelaunt; seelenruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; starr; starrköpfig; steif; teilnahmslos; unachtsam; unangetastet; unaufmerksam; unbehelligt; unbehindert; unbekümmert; unbenutzt; unberührt; unberürht; unbesorgt; unbeteiligt; unbeugsam; unbewegt; unempfindlich; unerschrocken; unerschütterlich; ungebraucht; ungehindert; ungekünstelt; ungekürzt; ungerührt; ungestört; unterkühlt; unversehrt; zugänglich
|
|
impossible à manier
|
starrsinnig; steuerlos; störrisch; unhandlich; unlenkbar; unregierbar; widerborstig; widersetzlich; widerspenstig
|
|
|
incommode
|
starrsinnig; steuerlos; störrisch; unhandlich; unlenkbar; unregierbar; widerborstig; widersetzlich; widerspenstig
|
|
|
indocile
|
aufsässig; dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; schwerhandhabbar; schwierig; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; unbeugsam; ungebärdig; unwillig; widerborstig; widersetzlich; widerspenstig; widerwillig
|
in Berührung
|
|
inflexible
|
aufsässig; dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; schwerhandhabbar; schwierig; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; unbeugsam; ungebärdig; unwillig; widerborstig; widerspenstig; widerwillig
|
dickköpfig; eigensinnig; eigenwillig; gebieterisch; genau; gerade; gewissenhaft; gnadenlos; hart; hartherzig; herrisch; herrschsüchtig; rücksichtslos; starrköpfig; streng; strikt; störrisch; trotzig; unbeugsam; unerbittlich; unnachsichtig; unversöhnlich
|
|
ingouvernable
|
schwerhandhabbar; starrsinnig; steuerlos; störrisch; trotzig; ungebärdig; unhandlich; unlenkbar; unregierbar; widerborstig; widersetzlich; widerspenstig
|
frei; unaufhaltsam; unbezwingbar; ungebunden; zügellos
|
|
insoumis
|
aufsässig; dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; schwerhandhabbar; schwierig; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; unbeugsam; ungebärdig; unwillig; widerborstig; widersetzlich; widerspenstig; widerwillig
|
dickköpfig; eigensinnig; eigenwillig; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; widerspenstig
|
|
insubordonnée
|
aufsässig; dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; schwerhandhabbar; schwierig; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; unbeugsam; ungebärdig; unwillig; widerborstig; widersetzlich; widerspenstig; widerwillig
|
|
|
intraitable
|
schwerhandhabbar; starrsinnig; steuerlos; störrisch; trotzig; ungebärdig; unhandlich; unlenkbar; unregierbar; widerborstig; widersetzlich; widerspenstig
|
gnadenlos; hart; hartherzig; herrisch; herrschsüchtig; rücksichtslos; schwer handhabbar; unerbittlich; unnachsichtig
|
|
intransigeant
|
dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; unbeugsam; widerborstig; widerspenstig; widerwillig
|
|
|
inébranlable
|
dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; unbeugsam; widerborstig; widerspenstig; widerwillig
|
ausdauernd; beharrlich; beständig; dauerhaft; eisern; energisch; entschlossen; entschlußfähig; felsenfest; hartnäckig; sicher; standhaft; tatkräftig; unabänderlich; unbestreitbar; unerschütterlich; unumstößlich; unveränderlich; unwiderlegbar; unwiderleglich
|
|
menaçant
|
abgeneigt; abhold; widerborstig
|
angsterregend; bedrohend; bedrohlich; brenzlig; drohend; feindlich; feindselig; furchtbar; furchterregend; gefährlich; geisterhaft; gespensterhaft; gespenstig; gespenstisch; schaudererregend; schauderhaft; schauervoll; schaurig; schreckenerregend; unheimlich
|
|
obstiné
|
aufsässig; dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; schwer handhabbar; schwerhandhabbar; schwierig; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; unbeugsam; ungebärdig; unhandlich; unlenkbar; unregierbar; unwillig; widerborstig; widersetzlich; widerspenstig; widerwillig
|
andauernd; anhaltend; aufsässig; dickköpfig; eigensinnig; eisern; fortgesetzt; fortwährend; kontinuierlich; naseweis; obstinat; starr; starrköpfig; starrsinnig; vorlaut; vorwitzig
|
|
obstinément
|
aufsässig; schwer handhabbar; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; ungebärdig; unhandlich; unlenkbar; unregierbar; widerborstig; widersetzlich; widerspenstig
|
andauernd; anhaltend; aufsässig; dickköpfig; eigensinnig; eisern; fortgesetzt; fortwährend; kontinuierlich; naseweis; obstinat; starr; starrköpfig; starrsinnig; vorlaut; vorwitzig
|
|
opiniâtre
|
aufsässig; dickköpfig; eigensinnig; eigenwillig; schwer handhabbar; schwerhandhabbar; schwierig; starr; starrköpfig; starrsinnig; steuerlos; störrisch; trotzig; ungebärdig; unhandlich; unlenkbar; unregierbar; unwillig; widerborstig; widersetzlich; widerspenstig; widerwillig
|
dickköpfig; eisern; starr; starrköpfig; starrsinnig
|
|
raide
|
dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; unbeugsam; widerborstig; widerspenstig; widerwillig
|
abgemessen; abgespannt; barsch; bemessen; besoffen; betrunken; blau; brüsk; bäuerisch; dünn; eckig; enganliegend; entspannt; erstarrt; flau; flegelhaft; gebrechlich; gemessen; griesgrämig; grob; grobschlächtig; hauteng; hilflos; hinfällig; hölzern; kantig; knapp; knurrig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mit leerer Tasche; mißlich; prall; rauh; sauertöpfisch; schlacksig; schlaff; schlapp; schlechtgelaunt; schneidig; schwer betrunken; schwerfällig; schwächlich; sinnlos betrunken; standhaft; starr; starrköpfig; steif; stelzbeinig; stier; stockbesoffen; stockbetrunken; straff; stramm; streng; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; unbeugsam; unerschütterlich; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; unverwandt; völlig betrunken; weich; welk; wässerig
|
|
rebelle
|
aufsässig; dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; schwerhandhabbar; schwierig; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; unbeugsam; ungebärdig; unwillig; widerborstig; widerspenstig; widerwillig
|
auflehnend; aufsässig; bahnbrechend; dickköpfig; eigensinnig; eigenwillig; revolutionär; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; widerspenstig
|
|
retenu
|
dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; unbeugsam; widerborstig; widerspenstig; widerwillig
|
bedeckt; befangen; bescheiden; diskret; einfach; ferngehalten; gemäßigt; gemütlich; maßvoll; moderat; reserviert; schlicht; schüchtern; sittsam; verlegen; zurückhaltend
|
|
revêche
|
aufsässig; dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; schwerhandhabbar; schwierig; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; unbeugsam; ungebärdig; unwillig; widerborstig; widerspenstig; widerwillig
|
eigensinnig; grimmig
|
|
rigide
|
dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; unbeugsam; widerborstig; widerspenstig; widerwillig
|
barsch; bissig; brüsk; eng; erstarrt; gebieterisch; genau; gerade; gewissenhaft; griesgrämig; herrisch; knurrig; mit großer Genauigkeit; nach allen Regeln; sauertöpfisch; scharf; schlechtgelaunt; schmal; spitzig; stark; starr; starrköpfig; steif; streng; strikt; unbeugsam; unerbittlich
|
|
récalcitrant
|
aufsässig; dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; schwerhandhabbar; schwierig; starr; starrköpfig; starrsinnig; steuerlos; störrisch; trotzig; unbeugsam; ungebärdig; unhandlich; unlenkbar; unregierbar; unwillig; widerborstig; widersetzlich; widerspenstig; widerwillig
|
auflehnend; aufsässig; dickköpfig; eigensinnig; eigenwillig; in Berührung; obstinat; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; unfolgsam; ungehorsam; widerspenstig
|
|
réservé
|
dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; unbeugsam; widerborstig
|
|