Weil in het Frans vertaald uit het Duits

Overzicht

Duits naar Frans: Meer gegevens...

weil:
- puisque; vu que; attendu que; comme; ainsi que; tel que; étant donné que; même; même si
Wiktionary:
- weil → parce que, puisque, comme, car, vu que, attendu que, étant donné que, à cause de
- weil → parce que

Duits

Uitgebreide vertaling voor weil (Duits) in het Frans

weil (da)
puisque; vu que; attendu que
- puisque bijvoeglijk naamwoord
- vu que bijvoeglijk naamwoord
- attendu que bijvoeglijk naamwoord
weil (denn; da)
comme; ainsi que; tel que
- comme bijvoeglijk naamwoord
- ainsi que bijvoeglijk naamwoord
- tel que bijvoeglijk naamwoord
weil (angesichts; da)
puisque; vu que; étant donné que; attendu que; comme; même; même si
- puisque bijvoeglijk naamwoord
- vu que bijvoeglijk naamwoord
- étant donné que bijvoeglijk naamwoord
- attendu que bijvoeglijk naamwoord
- comme bijvoeglijk naamwoord
- même bijvoeglijk naamwoord
- même si bijvoeglijk naamwoord
weil (gleichwie; wie; als; gemäß; während; so; indem; denn; indessen; wogegen; indes; wo; ja; da)
comme; ainsi que
- comme bijvoeglijk naamwoord
- ainsi que bijvoeglijk naamwoord

Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
ainsi que	als; da; denn; gemäß; gleichwie; indem; indes; indessen; ja; so; weil; wie; wo; wogegen; während	analog; auch; auf diese Weise; dasselbe; dennoch; derartig; derselbe; desgleichen; deshalb; dieselbe; einander entsprechend; einander gleich; einförmig; einheitlich; gemäß; gleich; gleichartig; gleichförmig; gleichwertig; gleichzeitig; homogen; identisch; nebst; simultan; sowie; unverändert; wie auch; ähnlich
attendu que	angesichts; da; weil
comme	als; angesichts; da; denn; gemäß; gleichwie; indem; indes; indessen; ja; so; weil; wie; wo; wogegen; während	analog; dadurch; dasselbe; derartig; derselbe; dieselbe; ebenso; einander entsprechend; einander gleich; einförmig; einheitlich; gemäß; gleich; gleichartig; gleichförmig; gleichwertig; gleichwie; homogen; identisch; im übereinstimmung mit; indem; sowohl als; unverändert; wie; ähnlich
même	angesichts; da; weil	analog; dasselbe; derselbe; dieselbe; einander entsprechend; einander gleich; einförmig; einheitlich; gleich; gleichartig; gleichförmig; gleichwertig; homogen; ichselber; ichselbst; identisch; selbe; selbst; so wahr; sogar; unverändert; wahrlich; wirklich
même si	angesichts; da; weil
puisque	angesichts; da; weil	da; dadurch; denn; indem; ja doch
tel que	da; denn; weil	ohne weiters; unbesehen
vu que	angesichts; da; weil
étant donné que	angesichts; da; weil

alldieweil; da; da ja; da obendrein; nachdem; sintemal; sintemalen; wegen; zumal
denn

weil

Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden
- weil → parce que; puisque; comme; car; vu que; attendu que
Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem kein oder kein größerer Nachdruck liegt; kann auch temporalen Nebensinn aufweisen
- weil → comme; étant donné que

weil

conj

Sert à marquer la raison de ce qu’on a dit, ... (Sens général).
- parce que → weil; da

Cross Translation:

From	To	Via
• weil	→ à cause de	↔ because — on account
• weil	→ car; parce que	↔ because — by or for the cause that; on this account that; for the reason that
• weil	→ car; parce que	↔ for — because
• weil	→ puisque; vu que; étant donné que	↔ since — because
• weil	→ attendu que	↔ vermits — omdat of aangezien, geeft onderschikkend een reden aan
• weil	→ parce que	↔ omdat — geeft onderschikkend een reden aan
• weil	→ parce que	↔ dewijl — geeft onderschikkend een reden aan
• weil	→ puisque	↔ aangezien — geeft onderschikkend een reden aan
• weil	→ parce que	↔ wijl — geeft onderschikkend een reden aan