Home ->Woordenboeken ->Duits/Frans ->Vertaal wahrlich

Vertaal wahrlich van Duits naar Frans

Overzicht

Duits naar Frans: Meer gegevens...

wahrlich:
- vraiment; réellement; véritablement; en vérité; même
Wiktionary:
- wahrlich → vraiment, en vérité, véridiquement, de manière certaine, véritablement, sincèrement
- wahrlich → vrai, véridique, véritable, authentique
- wahrlich → vraiment, véritablement, sans aucun doute, absolument, indubitablement, sans le moindre doute, très

Duits

Uitgebreide vertaling voor wahrlich (Duits) in het Frans

wahrlich:

wahrlich bijvoeglijk naamwoord

wahrlich (sicher; wirklich; gewiß)
vraiment; réellement; véritablement; en vérité
- vraiment bijvoeglijk naamwoord
- réellement bijvoeglijk naamwoord
- véritablement bijvoeglijk naamwoord
- en vérité bijvoeglijk naamwoord
wahrlich (wirklich; so wahr)
même
- même bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor wahrlich:

Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
en vérité	gewiß; sicher; wahrlich; wirklich	allerdings; das stimmt; echt; effektiv; ehrlich; essentiell; faktisch; grundlegend; grundsätzlich; in der Tat; sachlich; wahr; wahrhaft; wahrhaftig; wesentlich; wirklich
même	so wahr; wahrlich; wirklich	analog; angesichts; da; dasselbe; derselbe; dieselbe; einander entsprechend; einander gleich; einförmig; einheitlich; gleich; gleichartig; gleichförmig; gleichwertig; homogen; ichselber; ichselbst; identisch; selbe; selbst; sogar; unverändert; weil
réellement	gewiß; sicher; wahrlich; wirklich	das stimmt; echt; effektiv; ehrlich; eindeutig; einwandfrei; endgültig; entschieden; entschlossen; essentiell; faktisch; fidel; gerade heraus; gewiß; grundlegend; grundsätzlich; reel; richtig; rundheraus; sachlich; sicher; sicherlich; wahr; wahrhaftig; wesentlich; wirklich
vraiment	gewiß; sicher; wahrlich; wirklich	allerdings; das stimmt; echt; ehrlich; eigentlich; einfach; fidel; gewiß; in der Tat; richtig; sicher; unbedingt; ungezweifelt; unverfälscht; wahr; wahrhaft; wahrhaftig; wirklich; zweifellos; überhaupt
véritablement	gewiß; sicher; wahrlich; wirklich	allerdings; das stimmt; echt; ehrlich; eigentlich; eindeutig; einfach; einwandfrei; endgültig; entschieden; entschlossen; fidel; gerade heraus; gewiß; in der Tat; richtig; rundheraus; sicher; sicherlich; unbedingt; ungezweifelt; unverfälscht; wahr; wahrhaft; wahrhaftig; wirklich; zweifellos; überhaupt

Synoniemen voor "wahrlich":

beileibe; de facto; echt; faktisch; in der Tat; in facto; in Wahrheit; in Wirklichkeit; natürlich; praktisch; real; tatsächlich; wahrhaft; wahrhaftig; wirklich
allemal; auf jeden Fall; bestimmt; definitiv; fraglos; ganz bestimmt; gewiss; in jedem Fall; mit Bestimmtheit; mit Sicherheit; ohne Frage; ohne Zweifel; sicher; todsicher; unbedingt; unter allen Umständen; unumstößlich; unweigerlich; unzweifelhaft; zweifelsohne

Wiktionary: wahrlich

wahrlich

adverb

gehoben, zur Bekräftigung einer (häufig negativen) Aussage, ohne Steigerung: in der Tat, wirklich
- wahrlich → vraiment; en vérité
veraltet, ohne Steigerung: der Wahrheit entsprechend
- wahrlich → véridiquement
veraltet, ohne Steigerung: ganz sicher, gewiss
- wahrlich → de manière certaine
veraltet, mit Steigerung: aufrichtig
- wahrlich → véritablement; sincèrement

adjective

veraltet: richtig, wahr
- wahrlich → vrai
veraltet, häufig in der Kanzleisprache: wahrhaft, wahrhaftig
- wahrlich → véridique
veraltet, selten: echt, recht
- wahrlich → véritable; authentique

wahrlich

Traduction à trier
- vraiment → fürwahr; wahrhaftig; wahrlich; wirklich

Cross Translation:

From	To	Via
• wahrlich	→ vraiment; véritablement; sans aucun doute; absolument; indubitablement; sans le moindre doute	↔ verily — truly, doubtlessly
• wahrlich	→ très	↔ very — to a high degree