| Zelfstandig Naamwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
bonhomme
|
|
Bube; Bursche; Kerlchen; Knirps
|
|
faible
|
|
Schwächling
|
|
fainéant
|
|
Bummelant; Bummler; Drückeberger; Drückebergerin; Faulenzer; Faulpelz; Faultier; Flasche; Herumlungerer; Meckerer; Müßiggänger; Nichtsnutz; Sclappschwanz; Tagedieb; Taugenichts; gescheiterte Existenz
|
|
lambin
|
|
Bummelant; Drückeberger; Drückebergerin; Faseler; Faselhans; Faulenzer; Faulpelz; Flasche; Lustlosig Person; Müßiggänger; Nachzügler; Nichtsnutz; Nörgler; Quasselstrippe; Salzsack; Taugenichts; Trödelliese; Trödler; Zauderer; gescheiterte Existenz
|
|
léthargique
|
|
Langsamkeit; Lethargie; Trägheit
|
|
misérable
|
|
Aas; Arme; Bummelant; Bummler; Dreckskerl; Drückeberger; Drückebergerin; Ekel; Faulenzer; Faulpelz; Ferkel; Flasche; Flegel; Gauner; Giftnudel; Halunke; Hundsfötter; Iltis; Lausbub; Luder; Lump; Müßiggänger; Nichtsnutz; Rabauke; Schalk; Schelm; Scherzbold; Schlange; Schlingel; Schmierfink; Schmutzfink; Schuft; Schurke; Schweinigel; Sclappschwanz; Spitzbube; Stinker; Strick; Tagedieb; Taugenichts; Widerling; elende Kerl; geriebeneKerl; gescheiterte Existenz
|
|
mort
|
|
Einbüssen; Einstürzen; Hinscheiden; Mortalität; Sterbefall; Sterben; Tod; Todesfall; Toter
|
|
mutilé
|
|
Verstümmelter
|
|
traînard
|
|
Drückeberger; Drückebergerin; Faseler; Faselhans; Faulenzer; Faulpelz; Hinterbliebene; Nachzügler; Nörgler; Quasselstrippe; Salzsack; Trödelliese; Trödler; Zauderer
|
| Bijwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
apathique
|
freudlos; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; träge
|
apathisch; inaktiv; kraftlos; lethargisch; lustlos; mißvergnügt; schlapp
|
|
boiteuse
|
hinkend; lahm; träge; verkrüppelt; verstümmelt
|
|
|
boiteux
|
hinkend; lahm; träge; verkrüppelt; verstümmelt
|
|
|
bonhomme
|
behäbig; schwerfällig; träge
|
angenehm; erfreulich; freundlich; freundschaftlich; gefällig; gesellig; gutartig; kameradschaftlich; liebenswürdig; nett; sympathisch; umgänglich
|
|
doux
|
behäbig; schwerfällig; träge
|
amüsant; angenehm; duldsam; edel; fein; gnädig; gutherzig; jovial; lieb; mild; milde; nett; nicht nachtragend; samtartig; sanft; sanftmütig; süß; süßschmeckend; tolerant; vergnüglich; versöhnlich; weich; weich anfühlend; wohltuend
|
|
défiguré
|
hinkend; lahm; träge; verkrüppelt; verstümmelt
|
angeschlagen; beschädigt; entstellt; geschunden; havariert; mißgebildet; ramponiert; schadhaft; verkrüppelt; verstümmelt; verunstaltet; verunziert
|
|
en boitant
|
hinkend; lahm; träge; verkrüppelt; verstümmelt
|
|
|
faible
|
freudlos; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; träge
|
abgespannt; armselig; brechbar; bröcklig; brüchig; dürftig; empfindlich; fein; flau; gebrechlich; geistlos; gläsern; hilflos; hinfällig; karg; kraftlos; kränklich; kärglich; lahm; leblos; lustlos; matt; minderwertig; mißvergnügt; mürbe; niedrig; ohnmächitg; quetschbar; schattenhaft; schimmerhaft; schlaff; schlapp; schwach; schwächlich; schäbig; seelenlos; unbeseelt; ungenügend; untergeordnet; unzureichend; vage; verletzbar; verwundbar; wehrlos; zart; zerbrechlich; zweitklassig; zweitrangig; ärmlich
|
|
fainéant
|
faul; träge
|
arbeitslos; arbeitsscheu; faul; nichts tund; untätig
|
|
hésitant
|
langsam; schleppend; träge; trödelig; unentschlossen; unschlüssig; zauderhaft; zögernd
|
fröstelig; instabil; klapprig; schwankend; sich scheuen; unbeständig; unentschieden; unentschlossen; unfest; unschlüssig; unsolide; unzuverlässig; wackelig; wankelmütig; zögern; zögernd
|
|
inanimé
|
freudlos; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; träge
|
bewegungslos; geistlos; kraftlos; leblos; lustlos; mißvergnügt; reglos; regungslos; schlaff; schlapp; seelenlos; unbeseelt
|
|
indifférent
|
lasch; lax; träge
|
alltäglich; bodenlos; durchschnittlich; egal; einerlei; eisenhart; eisenstark; emotielos; gedankenlos; gefühllos; gelassen; gleichgültig; grundlos; hart; hartherzig; indifferent; mirnichtsdirnichts; schlampig; stahlhart; steinhart; teilnahmslos; teilnamslos; unbegründet; unberührt; unbeteiligt; unbewegt; unerschütterlich; ungerührt; uninterressiert; unmotiviert; unparteiisch
|
|
indolemment
|
arbeitsscheu; denkfaul; faul; flau; freudlos; lahm; langsam; lustlos; lässig; matt; müde; nachlässig; schlaff; schlapp; schleppend; schwerfällig; schwül; teilnahmslos; träge; trödelig
|
|
|
indolent
|
arbeitsscheu; denkfaul; faul; flau; freudlos; lahm; langsam; lasch; lax; lustlos; lässig; matt; müde; nachlässig; schlaff; schlapp; schleppend; schwerfällig; schwül; teilnahmslos; träge; trödelig
|
arbeitslos; arbeitsscheu; bequem; faul; lustlos; nichts tund; untätig
|
|
inerte
|
arbeitsscheu; denkfaul; faul; flau; freudlos; langsam; lustlos; lässig; matt; müde; nachlässig; schlapp; schleppend; schwerfällig; schwül; teilnahmslos; träge; trödelig
|
bewegungslos; reglos; regungslos; unbeweglich; willenlos
|
|
lambin
|
langsam; schleppend; träge; trödelig; unentschlossen; unschlüssig; zauderhaft; zögernd
|
|
|
lambinant
|
langsam; schleppend; träge; trödelig; unentschlossen; unschlüssig; zauderhaft; zögernd
|
|
|
languissant
|
freudlos; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; träge
|
hinfällig; matt; schmachtend; schwach; sehnsuchtsvoll; sehnsüchtig
|
|
lent
|
freudlos; lahm; langsam; lustlos; matt; schlaff; schlapp; schwerfällig; träge
|
|
|
lentement
|
behäbig; freudlos; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; schwerfällig; träge
|
|
|
léthargique
|
behäbig; schwerfällig; träge
|
apathisch; inaktiv; lethargisch
|
|
misérable
|
freudlos; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; träge
|
armselig; armutig; dünn; dürftig; dürr; elend; elende; empfindlich; eng; erbärmlich; erbärmliche; fatal; fein; flau; gebrechlich; gedrungen; gering; geringfügig; grundlos; hager; handlich; hilflos; hinfällig; hohl; jämmerlich; jämmerliche; karg; katastrophal; klein; kläglich; knapp; kränklich; kärglich; lumpig; mager; matt; miserabel; mittellos; nichtig; schadhaft; schlaff; schlapp; schlecht; schlottrig; schmächtig; schwach; schwächlich; schäbig; schütter; sehrklein; sparsam; spärlich; trocken; unansehnlich; unglücklich; unglückselig; ungültig; unheilvoll; unpäßlich; unscheinbar; unselig; vergänglich; verhängnisvoll; verlottert; verludert; winzig; zerbrechlich; zerlumpt; ärmlich; öde
|
|
mollasse
|
behäbig; schwerfällig; träge
|
schlapp
|
|
mort
|
freudlos; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; träge
|
ausgestorben; geistlos; kraftlos; leblos; menschenleer; schlaff; seelenlos; seliger; unbeseelt; verlassen; verstorbener; öde
|
|
mou
|
freudlos; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; träge
|
allerliebst; beschwitzt; einmalig; einzig; einzigartig; elend; faul; feucht; flaumig; flockenartig; flockig; goldig; lieb; lustlos; morsch; mürbe; nett; niedlich; reizend; riechend nach Schweiss; schal; schwach; schwammig; schweißbedeckt; schweißig; süß; verschwitzt; weich
|
|
mutilé
|
hinkend; lahm; träge; verkrüppelt; verstümmelt
|
beschädigt; entstellt; mißgebildet; verkrüppelt; verstümmelt; verunstaltet
|
|
sans envie
|
freudlos; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; träge
|
|
|
sans force
|
freudlos; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; träge
|
abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; geistlos; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; leblos; lustlos; lästig; mißlich; mißvergnügt; ohnmächitg; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; seelenlos; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; unbeseelt; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; wehrlos; weich; welk; wässerig
|
|
sans âme
|
freudlos; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; träge
|
Schlaff; geistlos; kraftlos; leblos; lustlos; mißvergnügt; ohne Energie; schlaff; schlapp; seelenlos; unbeseelt
|
|
terne
|
freudlos; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; träge
|
abständlich; albern; anspruchslos; ausgebleicht; bei weitem; beschlagen; betäubt; blaß; bleich; blind; blöd; bösartig; doof; dumm; dumpf; dumpfig; duselig; dösig; düster; einfach; ekelhaft; fade; fahl; falb; farblos; faul; fett; fettig; finster; flau; fleckig; geistlos; geisttötend; geschmacklos; glanzlos; glatt; grau; graufarbig; greis; hohl; imHandumdrehen; kindisch; kraftlos; krätzig; kühl; langweilig; leblos; leicht; lumpig; matt; mattiert; mismutig; mühelos; nicht hell; nicht schwer; ohne Geschmack; räudig; salzlos; schal; schlaff; schlammig; schlampig; schlapp; schlicht; schlottrig; schmierig; schmuddelig; schmutzig; schwach; schweigend; seelenlos; simpel; sprachlos; stinkig; stumpf; stumpfsinnig; trostlos; trüb; trübe; unanimiert; unbeseelt; uninteressiert; unordentlich; verkommen; verschlissen; verschossen; welk; widerlich; zurückhaltend
|
|
traînant
|
arbeitsscheu; denkfaul; faul; flau; freudlos; langsam; lustlos; lässig; matt; müde; nachlässig; schlapp; schleppend; schwerfällig; schwül; teilnahmslos; träge; trödelig; unentschlossen; unschlüssig; zauderhaft; zögernd
|
|
|
traînard
|
langsam; schwerfällig; träge
|
|
|
traînassant
|
langsam; schleppend; träge; trödelig; unentschlossen; unschlüssig; zauderhaft; zögernd
|
|