Ruhig in het Frans vertaald uit het Duits

Remove Ads

Overzicht

Duits naar Frans: Meer gegevens...

ruhig:
- calme; tranquille; aimable; gentil; tranquillement; paisiblement; gracieux; paisible; affable; amicalement; amical; impassible; placide; serein; calmement; posé; d'humeur égale; à l'amiable; dans le calme; avec calme; sereinement; placidement; impassiblement; confortable; muet; sans bruit; silencieux; en silence; silencieusement; insonore; sans mot dire; taciturne; atone; sans souci; insouciant; badin; ludique; frivole; folâtre; joueur; avec insouciance
Wiktionary:
- ruhig → paisible, silencieux, calme, tranquille, en toute tranquillité, plan-plan
- ruhig → paisiblement, placide, calme, tranquille, silencieux, discret, paisablement, tranquillement, serein

Duits

Uitgebreide vertaling voor ruhig (Duits) in het Frans

ruhig:

ruhig bijvoeglijk naamwoord

ruhig (gleichmütig; herzlich; friedlich; entgegenkommend; gelassen; unbewegt; zugänglich; liebenswürdig; freundschaftlich; sanft; freundlich; jovial)
calme; tranquille; aimable; gentil; tranquillement; paisiblement; gracieux; paisible; affable; amicalement; amical; impassible; placide; serein; calmement; posé; d'humeur égale
- calme bijvoeglijk naamwoord
- tranquille bijvoeglijk naamwoord
- aimable bijvoeglijk naamwoord
- gentil bijvoeglijk naamwoord
- tranquillement bijvoeglijk naamwoord
- paisiblement bijvoeglijk naamwoord
- gracieux bijvoeglijk naamwoord
- paisible bijvoeglijk naamwoord
- affable bijvoeglijk naamwoord
- amicalement bijvoeglijk naamwoord
- amical bijvoeglijk naamwoord
- impassible bijvoeglijk naamwoord
- placide bijvoeglijk naamwoord
- serein bijvoeglijk naamwoord
- calmement bijvoeglijk naamwoord
- posé bijvoeglijk naamwoord
- d'humeur égale bijvoeglijk naamwoord
ruhig (kalm; liebenswürdig; sanft; still; freundlich; geruhsam; sympathisch; friedlich; zugänglich; jovial; friedliebend; herzlich; friedfertig; seren; freundschaftlich; entgegenkommend; unbewegt)
tranquille; posé; serein; tranquillement; gentil; calme; à l'amiable
- tranquille bijvoeglijk naamwoord
- posé bijvoeglijk naamwoord
- serein bijvoeglijk naamwoord
- tranquillement bijvoeglijk naamwoord
- gentil bijvoeglijk naamwoord
- calme bijvoeglijk naamwoord
- à l'amiable bijvoeglijk naamwoord
ruhig (kalm; leise; still)
tranquille; calme; tranquillement; paisiblement; serein; calmement; paisible; dans le calme; avec calme; sereinement; placidement
- tranquille bijvoeglijk naamwoord
- calme bijvoeglijk naamwoord
- tranquillement bijvoeglijk naamwoord
- paisiblement bijvoeglijk naamwoord
- serein bijvoeglijk naamwoord
- calmement bijvoeglijk naamwoord
- paisible bijvoeglijk naamwoord
- dans le calme bijvoeglijk naamwoord
- avec calme bijvoeglijk naamwoord
- sereinement bijvoeglijk naamwoord
- placidement bijvoeglijk naamwoord
ruhig
impassiblement; calmement
- impassiblement bijvoeglijk naamwoord
- calmement bijvoeglijk naamwoord
ruhig
confortable
- confortable bijvoeglijk naamwoord
ruhig (ohne Geräusch; still; leise; geräuschlos; lautlos; schweigend; schweigsam; tonlos; klanglos)
muet; sans bruit; silencieux; sereinement; en silence; silencieusement; insonore; sans mot dire; tranquille; serein; tranquillement; taciturne; atone
- muet bijvoeglijk naamwoord
- sans bruit bijvoeglijk naamwoord
- silencieux bijvoeglijk naamwoord
- sereinement bijvoeglijk naamwoord
- en silence bijvoeglijk naamwoord
- silencieusement bijvoeglijk naamwoord
- insonore bijvoeglijk naamwoord
- sans mot dire bijvoeglijk naamwoord
- tranquille bijvoeglijk naamwoord
- serein bijvoeglijk naamwoord
- tranquillement bijvoeglijk naamwoord
- taciturne bijvoeglijk naamwoord
- atone bijvoeglijk naamwoord
ruhig (still; leise)
tranquille; calme; serein; silencieux
- tranquille bijvoeglijk naamwoord
- calme bijvoeglijk naamwoord
- serein bijvoeglijk naamwoord
- silencieux bijvoeglijk naamwoord
ruhig (sorglos; unbekümmert; leicht; locker; luftig; unbesorgt; sorgenlos; unaufmerksam; unachtsam; ungerührt; gelassen; ausgelassen; nachlässig; spielerisch; gedankenlos)
sans souci; insouciant; tranquille; impassible; badin; tranquillement; ludique; frivole; folâtre; joueur; avec insouciance
- sans souci bijvoeglijk naamwoord
- insouciant bijvoeglijk naamwoord
- tranquille bijvoeglijk naamwoord
- impassible bijvoeglijk naamwoord
- badin bijvoeglijk naamwoord
- tranquillement bijvoeglijk naamwoord
- ludique bijvoeglijk naamwoord
- frivole bijvoeglijk naamwoord
- folâtre bijvoeglijk naamwoord
- joueur bijvoeglijk naamwoord
- avec insouciance bijvoeglijk naamwoord
ruhig (kalm)
calme; calmement; avec calme
- calme bijvoeglijk naamwoord
- calmement bijvoeglijk naamwoord
- avec calme bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor ruhig:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
calme		Flaute; Frieden; Friedenssituation; Friedlichkeit; Gelassenheit; Gemütsruhe; Gleichmut; Kalme; Ruhe; Sachlichkeit; Stille; Unerschütterlichkeit
joueur		Spekulant; Spieler; Spielerin; Würfelspieler
silencieux		Auslässe; Auspüffe; Dämpfer; Schalldämpfer
Bijvoeglijk Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
silencieux	geräuschlos; klanglos; lautlos; leise; ohne Geräusch; ruhig; schweigend; schweigsam; still; tonlos	Lautlos; geheim; geräuschlos; heimlich; klanglos; lautlos; schweigend; schweigsam; still; stillschweigend; unbeachtet; unbemerkt; ungesehen; verstohlen; wenig sprechend
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
affable	entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; liebenswürdig; ruhig; sanft; unbewegt; zugänglich	Zuneigung erweckend; angenehm; attent; behilflich; bereitwillig; bezaubernd; dienstbereit; dienstfertig; entgegenkommend; entzückend; erfreulich; ergreifend; freundlich; freundschaftlich; gefällig; gutartig; gutherzig; gutwillig; gönnerhaft; herzgewinnend; herzlich; hilfsbereit; kameradschaftlich; leutselig; liebenswürdig; nett; sanftmütig; spaßhaft; sympathisch; süß; umgänglich; wohlwollend; zuvorkommend
aimable	entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; liebenswürdig; ruhig; sanft; unbewegt; zugänglich	allerliebst; amüsant; angenehm; anmutig; attent; attraktiv; auf korrekte manire; behaglich; behilflich; bereitwillig; bezaubernd; charmant; dienstbereit; dienstfertig; einmalig; einzig; einzigartig; entgegenkommend; entzückend; erfreulich; ergötzlich; fabelhaft; fein; flaumig; freundlich; freundliche; freundschaftlich; gefällig; gemütlich; geschmackvoll; gesellig; goldig; graziös; gutartig; gutaussehend; gutherzig; gönnerhaft; gütlich; heiß; herrlich; herzensgut; herzgewinnend; herzlich; hilfsbereit; hold; höflich; hübsch; innig; jovial; kameradschaftlich; kollegial; korrekt; leutselig; lieb; liebenswürdig; lieblich; nett; niedlich; prima; reizend; sanftmütig; schön; sehr gefallig; spaßhaft; spaßig; sympathisch; süß; toll; umgänglich; vergnüglich; vergnügt; warm; wohltuend; wohlwollend; zierlich; zugetan; zugänglich; zuvorkommend
amical	entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; liebenswürdig; ruhig; sanft; unbewegt; zugänglich	allerliebst; angenehm; anmutig; attent; attraktiv; auf korrekte manire; behilflich; bereitwillig; bezaubernd; charmant; dienstbereit; dienstfertig; entgegenkommend; entzückend; erfreulich; fein; freundlich; freundliche; freundschaftlich; gefällig; gesellig; goldig; gutartig; gutaussehend; gutherzig; gönnerhaft; gütlich; heiß; herzensgut; herzgewinnend; herzlich; hilfsbereit; hold; höflich; hübsch; innig; jovial; kameradschaftlich; kollegial; korrekt; leutselig; lieb; liebenswürdig; lieblich; nett; niedlich; prima; reizend; sanftmütig; schön; spaßhaft; sympathisch; süß; umgänglich; warm; wohlwollend; zierlich; zugetan; zugänglich; zuvorkommend
amicalement	entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; liebenswürdig; ruhig; sanft; unbewegt; zugänglich	allerliebst; angenehm; anmutig; attent; attraktiv; auf korrekte manire; behilflich; bereitwillig; bezaubernd; charmant; dienstbereit; dienstfertig; entgegenkommend; entzückend; erfreulich; fein; freundlich; freundliche; freundschaftlich; gefällig; gesellig; goldig; gutartig; gutaussehend; gutherzig; gönnerhaft; gütlich; heiß; herzensgut; herzgewinnend; herzlich; hilfsbereit; hold; höflich; hübsch; innig; jovial; kameradschaftlich; kollegial; korrekt; leutselig; lieb; liebenswürdig; lieblich; nett; niedlich; prima; reizend; sanftmütig; schön; spaßhaft; sympathisch; süß; umgänglich; warm; wohlwollend; zierlich; zugetan; zugänglich; zuvorkommend
atone	geräuschlos; klanglos; lautlos; leise; ohne Geräusch; ruhig; schweigend; schweigsam; still; tonlos	geräuschlos; klanglos; tonlos
avec calme	kalm; leise; ruhig; still
avec insouciance	ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt	leichtfertig; leichtsinnig; unbesonnen; waaghalsig
badin	ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt	leichtherzig; scherzend; sorglos
calme	entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedfertig; friedlich; friedliebend; gelassen; geruhsam; gleichmütig; herzlich; jovial; kalm; leise; liebenswürdig; ruhig; sanft; seren; still; sympathisch; unbewegt; zugänglich	frei; klatblütig; passiv; sich fügend; unbehelligt; unbehindert; unberürht; ungehindert; ungerührt; ungestört; windstill
calmement	entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; kalm; leise; liebenswürdig; ruhig; sanft; still; unbewegt; zugänglich	frei; klatblütig; unbehelligt; unbehindert; unberürht; ungehindert; ungerührt; ungestört
confortable	ruhig	albern; angenehm; anspruchslos; behaglich; bei weitem; bequem; bequemlich; dumm; einfach; geistlos; gemutlich; gemächlich; gemütlich; gesellig; glatt; heimlich; häuslich; imHandumdrehen; kindisch; komfortabel; kuschelig; leicht; mühelos; nicht schwer; schlicht; schön; simpel; stimmungsvoll; stumpf; stumpfsinnig; vergnüglich; wohlfühlend; wohltuend
d'humeur égale	entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; liebenswürdig; ruhig; sanft; unbewegt; zugänglich
dans le calme	kalm; leise; ruhig; still
en silence	geräuschlos; klanglos; lautlos; leise; ohne Geräusch; ruhig; schweigend; schweigsam; still; tonlos	schweigend; still; stillschweigend
folâtre	ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt	ausgelassen; fröhlich; heiter; lustig; munter; übermütig
frivole	ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt	frivol; leichtherzig; leichtsinnig; sorglos; unbesonnen
gentil	entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedfertig; friedlich; friedliebend; gelassen; geruhsam; gleichmütig; herzlich; jovial; kalm; liebenswürdig; ruhig; sanft; seren; still; sympathisch; unbewegt; zugänglich	allerliebst; amüsant; angenehm; anmutig; attent; attraktiv; auf korrekte manire; behilflich; bereitwillig; bezaubernd; charmant; dienstbereit; dienstfertig; einmalig; einzig; einzigartig; entgegenkommend; entzückend; erfreulich; fein; flaumig; freigebig; freundlich; freundliche; freundschaftlich; gefällig; gesellig; goldig; großzügig; gutartig; gutaussehend; gutherzig; gutmütig; gönnerhaft; gütlich; herzgewinnend; herzlich; hilfsbereit; hold; höflich; hübsch; jovial; kameradschaftlich; kollegial; korrekt; leutselig; lieb; liebenswürdig; lieblich; mild; nett; niedlich; prima; reizend; sanft; sanftmütig; schön; spaßhaft; sympathisch; süß; umgänglich; vergnüglich; weitherzig; wohltuend; wohlwollend; zierlich; zugetan; zugänglich; zuvorkommend
gracieux	entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; liebenswürdig; ruhig; sanft; unbewegt; zugänglich	allerliebst; anmutig; ansehnlich; apart; attraktiv; barmherzig; charmant; edel; elegant; entzückend; fein; galant; gefällig; gepflegt; geschmacksvoll; geschmeidig; gnädig; goldig; grazil; graziös; gutherzig; herzlich; hold; hübsch; lieb; lieblich; nett; niedlich; reizend; schick; schön; sehr gefallig; stattlich; stilvoll; süß; verschmitzt; weitherzig; wohlwollend; zierlich
impassible	ausgelassen; entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gedankenlos; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; leicht; liebenswürdig; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sanft; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; unbewegt; ungerührt; zugänglich	barsch; brüsk; dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; emotielos; erstarrt; frei; freistehend; frierend; frisch; gelassen; gleichgültig; griesgrämig; hartherzig; heil; intakt; kaltblütig; klatblütig; knurrig; ledig; leer; mit größter Seelenruhe; neu; nichtig; rein; sauertöpfisch; schlechtgelaunt; seelenruhig; starr; starrköpfig; starrsinnig; steif; störrisch; teilnahmslos; trotzig; unangetastet; unbehelligt; unbehindert; unbenutzt; unberührt; unberürht; unbeteiligt; unbeugsam; unbewegt; unempfindlich; unerschrocken; unerschütterlich; ungebraucht; ungehindert; ungekünstelt; ungekürzt; ungerührt; ungestört; unterkühlt; unversehrt; widerborstig; widerspenstig; widerwillig
impassiblement	ruhig	emotielos; hartherzig; unberührt
insonore	geräuschlos; klanglos; lautlos; leise; ohne Geräusch; ruhig; schweigend; schweigsam; still; tonlos	geräuschlos; schalldämfend
insouciant	ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt	draufgängerisch; gedankenlos; leichtfertig; tollkühn; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; waghalsig
joueur	ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt	ausgelassen; fröhlich; heiter; lustig; munter; übermütig
ludique	ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt	spielerisch
muet	geräuschlos; klanglos; lautlos; leise; ohne Geräusch; ruhig; schweigend; schweigsam; still; tonlos	dumm; erstaunt; fassungslos; geräuschlos; schweigend; sprachlos; still; stillschweigend; verblüfft; verdutzt
paisible	entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; kalm; leise; liebenswürdig; ruhig; sanft; still; unbewegt; zugänglich	friedfertig; friedlich; friedliebend; gewaltlos; unbesorgt
paisiblement	entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; kalm; leise; liebenswürdig; ruhig; sanft; still; unbewegt; zugänglich	friedfertig; friedlich; friedliebend; gewaltlos; unbesorgt
placide	entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; liebenswürdig; ruhig; sanft; unbewegt; zugänglich	friedlich; friedliebend; frierend; unterkühlt
placidement	kalm; leise; ruhig; still	friedlich; friedliebend
posé	entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedfertig; friedlich; friedliebend; gelassen; geruhsam; gleichmütig; herzlich; jovial; kalm; liebenswürdig; ruhig; sanft; seren; still; sympathisch; unbewegt; zugänglich	eingezogen; frierend; gelegt; unbesorgt; unterkühlt
sans bruit	geräuschlos; klanglos; lautlos; leise; ohne Geräusch; ruhig; schweigend; schweigsam; still; tonlos	geheim; geräuschlos; heimlich; mäuschenstill; schweigend; still; stillschweigend; totenstill; unbeachtet; unbemerkt; ungesehen; verstohlen
sans mot dire	geräuschlos; klanglos; lautlos; leise; ohne Geräusch; ruhig; schweigend; schweigsam; still; tonlos	schweigend; still; stillschweigend
sans souci	ausgelassen

Synoniemen voor "ruhig":

entspannt; gelöst; locker; sorglos; unbeschwert; unbesorgt; ungezwungen
bewegungslos; ortsfest; ruhend; starr; stationär; unbewegt
behäbig; geduldig; gelassen
ausgeglichen; beherrscht; besonnen; cool; detachiert; gefasst; geruhsam; gezügelt; gleichmütig; kühl; lässig; nonchalant; stoisch
gedämpft; leise; still

Wiktionary: ruhig

ruhig

adjective

frei von Geräuschen oder Lärm
- ruhig → paisible; silencieux; calme; tranquille
(Leben) ohne Stress, Sorge, Kummer etc.
- ruhig → paisible; calme; tranquille
adverbialer Gebrauch: unbekümmert, unbesorgt, getrost
- ruhig → en toute tranquillité
(Objekte und Personen) frei von Bewegung
- ruhig → paisible; calme; tranquille
(Personen, unpersönliche Größen) übertragen: frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung
- ruhig → paisible; calme; tranquille
ursprüngliche Bedeutung: von der Arbeit rastend und damit frei von jeder Mühe und Beschäftigung
- ruhig → calme; paisible; tranquille

ruhig

adjective

Qui est sans turbulence, sans agitation, tant au sens physique qu’au sens moral.
- calme → gelassen; gemütlich; ruhig; still; fromm; sanft
Qui inspire un sentiment de paix, de tranquillité. (Sens général).
- paisible → friedlich; friedfertig; ruhig; still
(familier, fr) tranquille, sans stress, sans souci.
- plan-plan → langsam; ruhig; sachte
Qui est paisible, calme, sans agitation.
- tranquille → ruhig; gelassen; gemütlich; still; fromm; sanft

-
- paisiblement → ruhig

Cross Translation:

From	To	Via
• ruhig	→ paisiblement	↔ calmly — in a calm manner
• ruhig	→ placide	↔ placid — calm and quiet; peaceful
• ruhig	→ calme; tranquille	↔ quiescent — Inactive, at rest, quiet
• ruhig	→ calme; silencieux	↔ quiet — with little sound
• ruhig	→ silencieux; discret	↔ quiet — not talking
• ruhig	→ paisablement; tranquillement	↔ quietly — in a quiet manner
• ruhig	→ serein	↔ serene — peaceful, calm
• ruhig	→ tranquille	↔ rustig — kalm, weinig sensorische prikkels creërend
• ruhig	→ calme	↔ kalm — weinig in beroering, zonder opwinding

Verwante vertalingen van ruhig

Remove Ads

Vertaal ruhig van Duits naar Frans

Uitgebreide vertaling voor ruhig (Duits) in het Frans

ruhig:

ruhig bijvoeglijk naamwoord

ruhig (gleichmütig; herzlich; friedlich; entgegenkommend; gelassen; unbewegt; zugänglich; liebenswürdig; freundschaftlich; sanft; freundlich; jovial)

ruhig (kalm; liebenswürdig; sanft; still; freundlich; geruhsam; sympathisch; friedlich; zugänglich; jovial; friedliebend; herzlich; friedfertig; seren; freundschaftlich; entgegenkommend; unbewegt)

ruhig (kalm; leise; still)

ruhig

ruhig

ruhig (ohne Geräusch; still; leise; geräuschlos; lautlos; schweigend; schweigsam; tonlos; klanglos)

ruhig (still; leise)

ruhig (sorglos; unbekümmert; leicht; locker; luftig; unbesorgt; sorgenlos; unaufmerksam; unachtsam; ungerührt; gelassen; ausgelassen; nachlässig; spielerisch; gedankenlos)

ruhig (kalm)

Vertaal Matrix voor ruhig:

Synoniemen voor "ruhig":

Wiktionary: ruhig

Verwante vertalingen van ruhig