| Zelfstandig Naamwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
froid
|
|
Kälte; Kühle; Kühlheit; Zurückhaltung
|
|
gauche
|
|
linke Seite
|
|
sauvage
|
|
Heini; Kaffer; Provinzler; Unmensch; Wilde; ein roher Mensch
|
| Bijwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
aride
|
rauh; ungastlich; unwirtlich
|
dürr; fruchtlos; karg; knapp; kärglich; mager; regenarm; schal; schofel; schäbig; trocken; unfruchtbar; verdorrt; vertrocknet; verwelkt; welk; öde
|
|
avec raideur
|
hauteng; hölzern; prall; rauh; schneidig; schwerfällig; standhaft; starr; starrköpfig; steif; stelzbeinig; stier; straff; stramm; streng; unbeugsam; unerschütterlich; unverwandt
|
abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; weich; welk; wässerig
|
|
brut
|
borstig; rauh
|
brutto; heftig; nicht bearbeitet; roh; stürmisch; tosend; unbändig; ungestüm; wild
|
|
brutal
|
brutal; gewaltsam; gewalttätig; grob; haarig; rauh; roh; rüde; schroff; unsanft; unzart; wild
|
abscheuerregend; abscheulich; aggressiv; animalisch; barbarisch; bestialisch; brutal; entsetzlich; furchtbar; fürchterlich; gewaltig; gewaltsam; gewalttätig; grauenerregend; grausam; grausig; grob; gräßlich; hart; herzlos; roh; rüde; scharf; schauervoll; schaurig; scheußlich; schrecklich; schroff; schwer; schändlich; stark; stoppelig; struppig; störrisch; stürmisch; tierisch; ungestüm; unmenschlich; unsanft; unzart; wild; zottig; zutäppisch
|
|
brutalement
|
brutal; gewaltsam; gewalttätig; grob; haarig; rauh; roh; rüde; schroff; unsanft; unzart; wild
|
abscheuerregend; abscheulich; aggressiv; anzüglich; barbarisch; beißend; bestialisch; bissig; brutal; eckig; entsetzlich; feurig; flegelhaft; furchtbar; fürchterlich; gefühllos; geharnischt; gewaltig; gewaltsam; gewalttätig; grauenerregend; grausam; grausig; grell; grob; gräßlich; hart; heftig; herzlos; kaltblütig; kantig; roh; rüde; scharf; schauervoll; schaurig; scheußlich; schrecklich; schroff; schwer; stark; stoppelig; struppig; störrisch; stürmisch; ungestüm; unmanierlich; unmenschlich; unsanft; unzart; wild; zottig; zutäppisch
|
|
de basse température
|
dürr; frostig; füchterlich; himmelschreiend; kahl; rauh; streng; wüst
|
|
|
froid
|
dürr; frostig; füchterlich; himmelschreiend; kahl; rauh; streng; wüst
|
bodenlos; cool; egal; einerlei; eisenhart; eisenstark; emotielos; feucht; feuchtkalt; freistehend; frisch; frostig; fröstelnd; gedankenlos; gefühllos; gelassen; glashart; gleichgültig; grundlos; hart; hartherzig; heil; indifferent; intakt; kalt; kaltblütig; kaltherzig; klamm; klatblütig; kühl; ledig; leer; mirnichtsdirnichts; mit größter Seelenruhe; naßkalt; neu; nichtig; nüchtern; rein; reserviert; schlampig; seelenruhig; stahlhart; steinhart; teilnahmslos; teilnamslos; unangenehm; unangetastet; unbegründet; unbenutzt; unberührt; unberürht; unbewegt; unerschrocken; ungebraucht; ungekünstelt; ungekürzt; ungerührt; uninterressiert; unmotiviert; unparteiisch; unversehrt; ziemlich kalt
|
|
gauche
|
hauteng; hölzern; prall; rauh; schneidig; schwerfällig; standhaft; starr; starrköpfig; steif; stelzbeinig; stier; straff; stramm; streng; unbeugsam; unerschütterlich; unverwandt
|
abgespannt; auf einmal; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; hölzern; jählings; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; linker; links; lustlos; lästig; mißlich; nicht elegant; plump; plötzlich; schlacksig; schlaff; schlagartig; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; unerwartet; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen; weich; welk; wässerig
|
|
inhospitalier
|
rauh; ungastlich; unwirtlich
|
|
|
mal équarri
|
borstig; rauh
|
|
|
pas lisse
|
borstig; rauh
|
|
|
peu hospitalier
|
rauh; ungastlich; unwirtlich
|
|
|
qui a la main lourde
|
brutal; gewaltsam; gewalttätig; grob; haarig; rauh; roh; rüde; schroff; unsanft; unzart; wild
|
|
|
raide
|
hauteng; hölzern; prall; rauh; schneidig; schwerfällig; standhaft; starr; starrköpfig; steif; stelzbeinig; stier; straff; stramm; streng; unbeugsam; unerschütterlich; unverwandt
|
abgemessen; abgespannt; barsch; bemessen; besoffen; betrunken; blau; brüsk; bäuerisch; dickköpfig; dünn; eckig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; enganliegend; entspannt; erstarrt; flau; flegelhaft; gebrechlich; gemessen; griesgrämig; grob; grobschlächtig; hauteng; hilflos; hinfällig; hölzern; kantig; knapp; knurrig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mit leerer Tasche; mißlich; prall; sauertöpfisch; schlacksig; schlaff; schlapp; schlechtgelaunt; schwer betrunken; schwerfällig; schwächlich; sinnlos betrunken; starr; starrköpfig; starrsinnig; steif; stelzbeinig; stockbesoffen; stockbetrunken; straff; störrisch; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; trotzig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; unbeugsam; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; völlig betrunken; weich; welk; widerborstig; widerspenstig; widerwillig; wässerig
|
|
rude
|
brutal; gewaltsam; gewalttätig; grob; haarig; rauh; roh; rüde; schroff; unsanft; unzart; wild
|
abscheuerregend; abscheulich; aggressiv; barbarisch; barsch; bestialisch; bissig; brutal; brüsk; dürr; entsetzlich; furchtbar; fürchterlich; gewaltig; gewaltsam; gewalttätig; grauenerregend; grausam; grausig; griesgrämig; grob; gräßlich; hart; herrisch; herzlos; knurrig; roh; rüde; sauertöpfisch; scharf; schauervoll; schaurig; scheußlich; schlechtgelaunt; schrecklich; schroff; schwer; spitzig; stark; stoppelig; streng; struppig; störrisch; stürmisch; unfruchtbar; ungebändigt; ungestüm; ungezähmt; unmenschlich; unsanft; unzart; wild; zottig; zutäppisch
|
|
rudement
|
brutal; gewaltsam; gewalttätig; grob; haarig; rauh; roh; rüde; schroff; unsanft; unzart; wild
|
aggressiv; angebunden; auf einmal; brutal; brüsk; einsilbig; falsch; fingiert; gemein; gewaltsam; gewalttätig; heimtückisch; hinterhältig; hinterlistig; jählings; kurz angebunden; mies; niederträchtig; ohne Umschweife; plötzlich; roh; rüde; scharf; schofel; schroff; schuftig; schweinisch; schwer; schäbig; stark; stoppelig; struppig; störrisch; stürmisch; tückisch; unerwartet; ungestüm; unsanft; unverhofft; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen; unzart; wild; zottig; zutäppisch
|
|
sauvage
|
rauh
|
aggressiv; brutal; gewaltsam; gewalttätig; kochend; roh; rüde; scharf; schroff; schwer; siedend; stark; stoppelig; struppig; störrisch; stürmisch; ungebändigt; ungestüm; ungezähmt; unsanft; unzart; wild; zottig; zutäppisch
|
|
violemment
|
brutal; gewaltsam; gewalttätig; grob; haarig; rauh; roh; rüde; schroff; unsanft; unzart; wild
|
aggressiv; auffahrend; brutal; gewaltig; gewaltsam; gewalttätig; heftig; hitzig; intens; intensiv; jähzornig; leidenschaftlich; roh; rüde; scharf; schroff; schwer; sehr; stark; stoppelig; struppig; störrisch; stürmisch; tosend; unbändig; ungestüm; unsanft; unzart; wild; zornig; zottig; zutäppisch
|
|
violent
|
brutal; gewaltsam; gewalttätig; grob; haarig; rauh; roh; rüde; schroff; unsanft; unzart; wild
|
aggressiv; angreifend; anzüglich; auffahrend; bissig; bitter; brutal; gellend; gewaltig; gewaltsam; gewalttätig; grell; grossartig; heftig; hitzig; höllisch; intens; intensiv; jähzornig; kochend; leidenschaftlich; riesig; roh; rüde; scharf; schrill; schroff; schwer; siedend; spitzig; stark; stoppelig; struppig; störrisch; stürmisch; toll; ungestüm; unsanft; unzart; wild; zornig; zottig; zutäppisch
|