Home ->Woordenboeken ->Duits/Frans ->Vertaal rätselhaft

Vertaal rätselhaft van Duits naar Frans

Overzicht

Duits naar Frans: Meer gegevens...

rätselhaft:
- mystérieux; mystérieuse; énigmatique; obscur; secret; mystérieusement
Wiktionary:
- rätselhaft → abracadabrant, amphigourique, apocalyptique
- rätselhaft → énigmatique, mystérieux

Duits

Uitgebreide vertaling voor rätselhaft (Duits) in het Frans

rätselhaft:

rätselhaft bijvoeglijk naamwoord

rätselhaft (mysteriös; geheimnisvoll; sonderbar)
mystérieux; mystérieuse; énigmatique; obscur; secret; mystérieusement
- mystérieux bijvoeglijk naamwoord
- mystérieuse bijvoeglijk naamwoord
- énigmatique bijvoeglijk naamwoord
- obscur bijvoeglijk naamwoord
- secret bijvoeglijk naamwoord
- mystérieusement bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor rätselhaft:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
secret		Geheimhaltung; Geheimhaltungspflicht; Geheimnis; Geheimnisvolle; Heimlichkeit; Mysterium; Rätselhafte; Verborgenheit; Verhohlenheit; Verschwiegenheit
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
mystérieuse	geheimnisvoll; mysteriös; rätselhaft; sonderbar
mystérieusement	geheimnisvoll; mysteriös; rätselhaft; sonderbar
mystérieux	geheimnisvoll; mysteriös; rätselhaft; sonderbar
obscur	geheimnisvoll; mysteriös; rätselhaft; sonderbar	bösartig; böse; dubios; dunkel; düster; faul; finster; fraglich; fragwürdig; gedrückt; geistig durcheinander; gemein; gespensterhaft; gespenstig; gespenstisch; glitschig; gruselig; haarig; heimtückisch; hinterhältig; hinterlistig; häßlich; irre; komplex; kompliziert; kryptisch; mies; nicht vertrauenswürdig; niederträchtig; obskur; schmierig; schuftig; schwierig; sinister; teuflisch; trüb; trübe; unbeleuchtet; unbestimmt; undeutlich; undurchsichtig; ungewiß; unheilverkündend; unheimlich; unklar; unÜbersichtlich; verdächtig; verwirrt; widerlich
secret	geheimnisvoll; mysteriös; rätselhaft; sonderbar	doppelzüngig; geheim; geräuschlos; gesetzwidrig; heimlich; heimtückisch; hinterlistig; illegal; im geheimen; kryptisch; nicht erlaubt; schweigsam; stillschweigend; subkutan; tückisch; unbeachtet; unbemerkt; unerlaubt; ungesehen; unterbewußt; unterirdisch; unterschwellig; unzulässig; verblümt; verborgen; verboten; verschleiert; versteckt; verstohlen; wenig sprechend
énigmatique	geheimnisvoll; mysteriös; rätselhaft; sonderbar

Synoniemen voor "rätselhaft":

nebelhaft; nebulös; schleierhaft; undeutlich; unklar; verschwommen
geheimnisumwittert; geheimnisvoll; mysteriös; sagenumwoben; wundersam
unbegreiflich; unerfindlich; unfassbar; unfasslich
enigmatisch; änigmatisch
bedrohlich; beängstigend; grotesk; kafkaesk

Wiktionary: rätselhaft

rätselhaft

adjective

mit einem Rätsel behaftet, von einem Rätsel umgeben
- rätselhaft → abracadabrant

rätselhaft

adjective

(familier, fr) complètement incroyable, qu’une personne sensée ne peut pas croire.
- abracadabrant → rätselhaft; schleierhaft; dunkel; enigmatisch
Qui a le caractère de l’amphigouri.
- amphigourique → rätselhaft; schleierhaft; dunkel; enigmatisch
(2) Qui est fort obscur
- apocalyptique → dunkel; geheimnisvoll; rätselhaft; symbolisch

Cross Translation:

From	To	Via
• rätselhaft	→ énigmatique	↔ enigmatic — pertaining to an enigma
• rätselhaft	→ mystérieux; énigmatique	↔ raadselachtig — onbegrijpelijk door dubbelzinnige of verborgen informatie

Computer vertaling door derden: