| Zelfstandig Naamwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
casse-cou
|
|
Draufgänger; Waghals
|
|
libertin
|
|
Freidenker; Freigeist; Libertin
|
|
téméraire
|
|
Draufgänger; Waghals
|
| Bijwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
audacieusement
|
gedankenlos; keck; leichtfertig; leichtsinnig; tollkühn; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; verwegen; waghalsig; übermütig
|
draufgängerisch; dreist; frech; freimütig; furchtlos; gewagt; keck; kühn; mannhaft; mutig; offen; onverfroren; tapfer; tollkühn; unerschrocken; unverschämt; unverzagt; wagemutig; waghalsig
|
|
audacieux
|
gedankenlos; keck; leichtfertig; leichtsinnig; tollkühn; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; verwegen; waghalsig; übermütig
|
draufgängerisch; dreist; frech; freimütig; furchtlos; gewagt; herausfordernd; keck; kühn; mannhaft; mutig; offen; onverfroren; tapfer; tollkühn; unerschrocken; unverschämt; unverzagt; wagemutig; waghalsig
|
|
avec audace
|
keck; leichtsinnig; tollkühn; unbesonnen; verwegen; waghalsig; übermütig
|
|
|
avec insouciance
|
leichtfertig; leichtsinnig; unbesonnen; waaghalsig
|
ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt
|
|
avec légèreté
|
frivol; leichtsinnig
|
|
|
avec témérité
|
gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; waghalsig
|
draufgängerisch; tollkühn; waghalsig
|
|
ayant la tête tournante
|
leichtsinnig; waghalsig
|
|
|
ayant le vertige
|
leichtsinnig; waghalsig
|
|
|
casse-cou
|
leichtsinnig; tollkühn
|
draufgängerisch; tollkühn; waghalsig
|
|
déchaîné
|
leichtsinnig; ungezeugen; verwegen
|
böse; draufgängerisch; erzürnt; fuchsteufelswild; rasend; tobend; tollkühn; waghalsig; wüst; wütend; zornig
|
|
fougueuse
|
gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; waghalsig
|
|
|
fougueux
|
gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; waghalsig
|
auffahrend; bewegt; eifrig; feurig; gellend; glühend; grell; grimmig; grob; hart; heftig; heißblütig; hell; hemmungslos; hingebungsvoll; hitzig; hitzköpfig; höllisch; inbrünstig; jähzornig; klirrend; leidenschaftlich; passioniert; scharf; stürmisch; temperamentvoll; tosend; unbeherrscht; unbändig; ungestüm; wild
|
|
frivole
|
frivol; leichtsinnig; unbesonnen
|
ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; leichtherzig; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt
|
|
frivolement
|
leichtsinnig
|
|
|
hardi
|
keck; leichtsinnig; tollkühn; unbesonnen; verwegen; waghalsig; übermütig
|
aufrecht; beherzt; brav; draufgängerisch; dreist; entschieden; entschlossen; frech; freimütig; freisinnig; freizügig; furchtlos; gewagt; heldenhaft; heldenmütig; herausfordernd; heroisch; kaltblütig; keck; kühn; mannhaft; mutig; onverfroren; schneidig; stark; stattlich; stolz; tapfer; tollkühn; unbefangen; unerschrocken; unverzagt; wagemutig; waghalsig
|
|
hardiment
|
keck; leichtsinnig; tollkühn; unbesonnen; verwegen; waghalsig; übermütig
|
agitiert; aufgebracht; aufgeregt; aufgeweckt; aufrecht; beherzt; brav; dreist; entschieden; entschlossen; erhitzt; erregt; feurig; frech; freimütig; frisch; furchtlos; gewagt; heldenhaft; heldenmütig; heroisch; hitzig; kaltblütig; keck; kühn; lebendig; lebhaft; mannhaft; munter; mutig; onverfroren; quick; schneidig; stark; stattlich; stolz; tapfer; tüchtig; unerschrocken; unverzagt; wagemutig
|
|
imprudemment
|
gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; waghalsig
|
draufgängerisch; tollkühn; waghalsig
|
|
imprudent
|
gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; waghalsig
|
albern; draufgängerisch; dumm; einfältig; tollkühn; töricht; unvernünftig; unverständig; waghalsig
|
|
inconsidéré
|
gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; waghalsig
|
gedankenlos; leichtfertig; unbedacht; unbedachtsam; unbesonnen; unvorsichtig; unüberlegt; voreilig; vorschnell; überhastet
|
|
irréfléchi
|
gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; waghalsig
|
gedankenlos; gedankenlosig; leichtfertig; unbedacht; unbedachtsam; unbegründet; unbesonnen; unreflektiert; unvorsichtig; unüberlegt; voreilig; vorschnell; überhastet
|
|
joli
|
frivol; leichtsinnig
|
allerliebst; angenehm; anmutig; anmutsvoll; anziehend; attraktiv; aufgeweckt; charmant; einladend; einmalig; einzig; einzigartig; entzückend; erfreulich; fein; fesch; fiffig; flaumig; flott; freundlich; freundschaftlich; gefällig; gescheit; geschickt; gesellig; goldig; graziös; gutaussehend; herzlich; hübsch; lieb; liebenswürdig; lieblich; nett; niedlich; pfiffig; prima; reizend; reizvoll; schick; schlau; schmackhaft; schmuck; schön; sehr gefallig; sympathisch; süß; verlockend; zierlich
|
|
libertin
|
frivol; leichtsinnig
|
|
|
léger
|
frivol; leichtsinnig
|
albern; anspruchslos; bei weitem; dumm; einfach; einfältig; formlos; gefügig; geistesschwach; geistlos; gelinde; gemächlich; gemütlich; gering; gewöhnlich; glatt; harmlos; imHandumdrehen; kindisch; leicht; licht; mühelos; nicht schwer; sanft; schlicht; simpel; spielerisch; stumpf; stumpfsinnig; ungekünstelt; ungezwungen; zwanglos
|
|
légère
|
leichtsinnig
|
albern; anspruchslos; bei weitem; dumm; einfach; einfältig; formlos; gefügig; geistesschwach; geistlos; gelinde; gemächlich; gemütlich; gering; gewöhnlich; glatt; harmlos; imHandumdrehen; kindisch; leicht; licht; mühelos; nicht schwer; sanft; schlicht; simpel; stumpf; stumpfsinnig; ungekünstelt; ungezwungen; zwanglos
|
|
légèrement
|
leichtsinnig
|
ein wenig; einigermaßen; matt
|
|
osé
|
keck; leichtsinnig; tollkühn; unbesonnen; verwegen; waghalsig; übermütig
|
gebunden; gewagt; herausfordernd; seimig; wagemutig
|
|
précipitamment
|
gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; waghalsig
|
auf einmal; flink; gedankenlos; gehetzt; gejagd; geschwind; gestresst; halsüberkopf; hastig; hetzig; jählings; leichtfertig; plötzlich; rasch; schlagartig; schleunig; schnell; unbedachtsam; unbesonnen; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen; unvorsichtig; unüberlegt; überhastet; überstürzt
|
|
précipité
|
gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; waghalsig
|
beschleunigt; gedankenlos; gehetzt; gejagd; geschwind; gestresst; hastig; hetzig; leichtfertig; schnell; unbedachtsam; unbesonnen; unvorsichtig; unüberlegt; voreilig; vorschnell; überhastet; überstürzt
|
|
prématuré
|
gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; waghalsig
|
früh; frühreif; frühzeitig; gedankenlos; leichtfertig; nicht im richtigen Moment; unbedachtsam; unbesonnen; ungelegen; unvorsichtig; unüberlegt; verfrüht; voreilig; vorschnell; überhastet
|
|
prématurément
|
gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; waghalsig
|
gedankenlos; leichtfertig; unbedachtsam; unbesonnen; unvorsichtig; unüberlegt; voreilig; vorschnell; überhastet
|
|
risqué
|
keck; leichtsinnig; tollkühn; unbesonnen; verwegen; waghalsig; übermütig
|
brenzlig; gebunden; gefährlich; gewagt; heikel; herausfordernd; mißlich; riskant; schwierig; seimig; wagemutig
|
|
sans réfléchir
|
gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; waghalsig
|
gedankenlos; leichtfertig; ohne zu zweifeln; unbedacht; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; voreilig; vorschnell
|
|
t
|
keck; leichtsinnig; tollkühn; unbesonnen; verwegen; waghalsig; übermütig
|
|
|
téméraire
|
gedankenlos; keck; leichtfertig; leichtsinnig; tollkühn; unbedachtsam; unbesonnen; ungezeugen; unüberlegt; verwegen; waghalsig; übermütig
|
aufrecht; beherzt; brav; draufgängerisch; dreist; entschieden; entschlossen; frech; furchtlos; gewagt; heldenhaft; heldenmütig; herausfordernd; heroisch; kaltblütig; keck; kühn; mannhaft; mutig; onverfroren; schneidig; stark; stattlich; stolz; tapfer; tollkühn; unerschrocken; unverzagt; wagemutig; waghalsig
|
|
témérairement
|
gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; waghalsig
|
draufgängerisch; dreist; frech; keck; onverfroren; tollkühn; waghalsig
|
|
à la légère
|
leichtfertig; leichtsinnig; unbesonnen; waaghalsig
|
flatterhaft
|
|
étourdi
|
leichtsinnig; unbesonnen
|
apathisch; benebelt; berauscht; betäubt; dumpf; dumpfig; duselig; dösig; entsetzt; erstaunt; gedankenlosig; schlaff; schwindlig; sprachlos; stumpfsinnig; verblüfft
|
|
étourdiment
|
leichtfertig; leichtsinnig; unbesonnen; waaghalsig
|
|