| Zelfstandig Naamwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
froid
|
|
Kälte; Kühle; Kühlheit; Zurückhaltung
|
|
joueur
|
|
Spekulant; Spieler; Spielerin; Würfelspieler
|
|
nonchalant
|
|
Lump; Schlampe; Schlamper; Schluderer; Schluderjan; Schuft
|
|
négligent
|
|
Lump; Schlampe; Schlamper; Schluderer; Schluderjan; Schuft
|
|
téméraire
|
|
Draufgänger; Waghals
|
| Over | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
en dépit de
|
|
dessenungeachtet; trotzdem
|
|
malgré
|
|
dessenungeachtet; trotzdem
|
| Bijwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
audacieusement
|
gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; waghalsig
|
draufgängerisch; dreist; frech; freimütig; furchtlos; gewagt; keck; kühn; leichtsinnig; mannhaft; mutig; offen; onverfroren; tapfer; tollkühn; unbesonnen; unerschrocken; unverschämt; unverzagt; verwegen; wagemutig; waghalsig; übermütig
|
|
audacieux
|
gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; waghalsig
|
draufgängerisch; dreist; frech; freimütig; furchtlos; gewagt; herausfordernd; keck; kühn; leichtsinnig; mannhaft; mutig; offen; onverfroren; tapfer; tollkühn; unbesonnen; unerschrocken; unverschämt; unverzagt; verwegen; wagemutig; waghalsig; übermütig
|
|
avec insouciance
|
ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt
|
leichtfertig; leichtsinnig; unbesonnen; waaghalsig
|
|
avec négligence
|
fahrlässig; gedankenlos; lässig; nachlässig; schlampig; säumig; unsorgfältig
|
durcheinander; fahrlässig; kunterbunt; nachlässig; schlampig; schlottrig; sorglos; unachtsam; unordentlich; unsorgfältig; zerzaust
|
|
avec témérité
|
gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; waghalsig
|
draufgängerisch; tollkühn; waghalsig
|
|
badin
|
ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt
|
leichtherzig; scherzend; sorglos
|
|
de façon irrationnelle
|
blöde; dumm; dämlich; gedankenlos; töricht; unklug; unsinnig; unvernünftig
|
albern; dumm; einfältig; töricht
|
|
distrait
|
gedankenlos; leichtfertig; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt
|
denkfaul; gedankenlosig; hohlköpfig
|
|
distraitement
|
gedankenlos; leichtfertig; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt
|
|
|
déraisonnable
|
blöde; dumm; dämlich; gedankenlos; töricht; unklug; unsinnig; unvernünftig
|
albern; dumm; einfältig; grundlos; leibhaftig; nutzlos; sinnlos; töricht; unbillig; unehrlich; ungerecht; unklug; unnütz; unsinnig; unvernüftig; unvernünftig; unverständig; vergebens; vergeblich; zwecklos
|
|
déraisonnablement
|
blöde; dumm; dämlich; gedankenlos; töricht; unklug; unsinnig; unvernünftig
|
|
|
en dépit de
|
ausgenommen; außer; gedankenlos; trotz
|
dennoch; trotzdem; zum Trotz
|
|
folâtre
|
ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt
|
ausgelassen; fröhlich; heiter; lustig; munter; übermütig
|
|
fougueuse
|
gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; waghalsig
|
|
|
fougueux
|
gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; waghalsig
|
auffahrend; bewegt; eifrig; feurig; gellend; glühend; grell; grimmig; grob; hart; heftig; heißblütig; hell; hemmungslos; hingebungsvoll; hitzig; hitzköpfig; höllisch; inbrünstig; jähzornig; klirrend; leidenschaftlich; passioniert; scharf; stürmisch; temperamentvoll; tosend; unbeherrscht; unbändig; ungestüm; wild
|
|
frivole
|
ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt
|
frivol; leichtherzig; leichtsinnig; sorglos; unbesonnen
|
|
froid
|
bodenlos; egal; einerlei; gedankenlos; gefühllos; gleichgültig; grundlos; indifferent; mirnichtsdirnichts; schlampig; teilnahmslos; unbegründet; ungerührt; uninterressiert; unmotiviert
|
cool; dürr; egal; einerlei; eisenhart; eisenstark; emotielos; feucht; feuchtkalt; freistehend; frisch; frostig; fröstelnd; füchterlich; gelassen; glashart; gleichgültig; hart; hartherzig; heil; himmelschreiend; indifferent; intakt; kahl; kalt; kaltblütig; kaltherzig; klamm; klatblütig; kühl; ledig; leer; mit größter Seelenruhe; naßkalt; neu; nichtig; nüchtern; rauh; rein; reserviert; seelenruhig; stahlhart; steinhart; streng; teilnamslos; unangenehm; unangetastet; unbenutzt; unberührt; unberürht; unbewegt; unerschrocken; ungebraucht; ungekünstelt; ungekürzt; ungerührt; uninterressiert; unparteiisch; unversehrt; wüst; ziemlich kalt
|
|
hébété
|
abwesend; gedankenlos; geistesabwesend; unbewußt; unüberlegt
|
betäubt; dumpf; dumpfig; duselig; dösig; entsetzt; erstaunt; moderig; muffig; schal; schlaff; sprachlos; stockig; stumpfsinnig; verblüfft
|
|
impassible
|
ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt
|
barsch; brüsk; dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; emotielos; entgegenkommend; erstarrt; frei; freistehend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; frierend; frisch; gelassen; gleichgültig; gleichmütig; griesgrämig; hartherzig; heil; herzlich; intakt; jovial; kaltblütig; klatblütig; knurrig; ledig; leer; liebenswürdig; mit größter Seelenruhe; neu; nichtig; rein; ruhig; sanft; sauertöpfisch; schlechtgelaunt; seelenruhig; starr; starrköpfig; starrsinnig; steif; störrisch; teilnahmslos; trotzig; unangetastet; unbehelligt; unbehindert; unbenutzt; unberührt; unberürht; unbeteiligt; unbeugsam; unbewegt; unempfindlich; unerschrocken; unerschütterlich; ungebraucht; ungehindert; ungekünstelt; ungekürzt; ungerührt; ungestört; unterkühlt; unversehrt; widerborstig; widerspenstig; widerwillig; zugänglich
|
|
imprudemment
|
gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; waghalsig
|
draufgängerisch; leichtsinnig; tollkühn; unbesonnen; waghalsig
|
|
imprudent
|
gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; waghalsig
|
albern; draufgängerisch; dumm; einfältig; leichtsinnig; tollkühn; töricht; unbesonnen; unvernünftig; unverständig; waghalsig
|
|
inattentif
|
fahrlässig; gedankenlos; lässig; nachlässig; schlampig; säumig; unsorgfältig
|
nachlässig; unachtsam; unaufmerksam; unkonzentriert; unsorgfältig
|
|
inconsidéré
|
gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unvorsichtig; unüberlegt; waghalsig; überhastet
|
unbedacht; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; voreilig; vorschnell
|
|
indifféremment
|
bodenlos; egal; einerlei; gedankenlos; gefühllos; gleichgültig; grundlos; indifferent; mirnichtsdirnichts; schlampig; teilnahmslos; unbegründet; ungerührt; uninterressiert; unmotiviert
|
egal; einerlei; emotielos; gleichgültig; hartherzig; indifferent; teilnahmslos; teilnamslos; unberührt; ungerührt; uninterressiert; unmotiviert; unparteiisch
|
|
indifférent
|
bodenlos; egal; einerlei; gedankenlos; gefühllos; gleichgültig; grundlos; indifferent; mirnichtsdirnichts; schlampig; teilnahmslos; unbegründet; ungerührt; uninterressiert; unmotiviert
|
alltäglich; durchschnittlich; egal; einerlei; eisenhart; eisenstark; emotielos; gelassen; gleichgültig; hart; hartherzig; indifferent; lasch; lax; stahlhart; steinhart; teilnahmslos; teilnamslos; träge; unberührt; unbeteiligt; unbewegt; unerschütterlich; ungerührt; uninterressiert; unmotiviert; unparteiisch
|
|
infondé
|
bodenlos; egal; einerlei; gedankenlos; gefühllos; gleichgültig; grundlos; indifferent; mirnichtsdirnichts; schlampig; teilnahmslos; unbegründet; ungerührt; uninterressiert; unmotiviert
|
|
|
inopinément
|
bodenlos; egal; einerlei; gedankenlos; gefühllos; gleichgültig; grundlos; indifferent; mirnichtsdirnichts; schlampig; teilnahmslos; unbegründet; ungerührt; uninterressiert; unmotiviert
|
|
|
insensé
|
blöde; dumm; dämlich; gedankenlos; töricht; unklug; unsinnig; unvernünftig
|
absurd; albern; dumm; einfältig; geblendet; lachhaft; leibhaftig; lächerlich; nutzlos; ridikul; sinnlos; töricht; unklug; unnütz; unsinnig; unvernüftig; unvernünftig; unverständig; verblendet; vergebens; vergeblich; zwecklos
|
|
insouciant
|
ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; leichtfertig; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbedachtsam; unbekümmert; unbesonnen; unbesorgt; ungerührt; unüberlegt
|
draufgängerisch; tollkühn; waghalsig
|
|
involontaire
|
gedankenlos; geistesabwesend; unabsichtlich; unbewußt; unwillkürlich; unwissend; unwissentlich; unüberlegt
|
geistesabwesend; gezwungen; nicht wissentlich; steif; unabsichtlich; unbewußt; unfreiwillig; unwillkürlich; unwissentlich; verpflichtet; zwanghaft; zwangsmäsig; zwangsmässig
|
|
involontairement
|
gedankenlos; geistesabwesend; unabsichtlich; unbewußt; unwillkürlich; unwissend; unwissentlich; unüberlegt
|
geistesabwesend; nicht wissentlich; unabsichtlich; unbewußt; unwillkürlich; unwissentlich
|
|
irréfléchi
|
gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unvorsichtig; unüberlegt; waghalsig; überhastet
|
gedankenlosig; unbedacht; unbedachtsam; unbegründet; unbesonnen; unreflektiert; unüberlegt; voreilig; vorschnell
|
|
joueur
|
ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt
|
ausgelassen; fröhlich; heiter; lustig; munter; übermütig
|
|
ludique
|
ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt
|
spielerisch
|
|
mal fondé
|
bodenlos; egal; einerlei; gedankenlos; gefühllos; gleichgültig; grundlos; indifferent; mirnichtsdirnichts; schlampig; teilnahmslos; unbegründet; ungerührt; uninterressiert; unmotiviert
|
grundlos; unbillig; unehrlich; ungerecht
|
|
malgré
|
ausgenommen; außer; gedankenlos; trotz
|
dennoch; trotzdem; zum Trotz
|
|
nonchalamment
|
fahrlässig; gedankenlos; leichtfertig; lässig; nachlässig; schlampig; säumig; unbedachtsam; unbesonnen; unsorgfältig; unüberlegt
|
informell; inoffiziell; unverbindlich
|
|
nonchalant
|
fahrlässig; gedankenlos; lässig; nachlässig; schlampig; säumig; unsorgfältig
|
informell; inoffiziell; nonchalant; schlampig; schlottrig; sorglos; unordentlich; unverbindlich
|
|
négligant
|
gedankenlos; leichtfertig; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt
|
|
|
négligemment
|
fahrlässig; gedankenlos; lässig; nachlässig; schlampig; säumig; unsorgfältig
|
beiläufig; durcheinander; fahrlässig; flüchtig; kunterbunt; nachlässig; schlampig; schlottrig; schmierig; schmutzig; sorglos; unachtsam; unordentlich; unsorgfältig; zerzaust
|
|
négligent
|
fahrlässig; gedankenlos; lässig; nachlässig; schlampig; säumig; unsorgfältig
|
nachlässig; schlampig; schlottrig; unachtsam; unordentlich; unsorgfältig
|
|
privé de raison
|
blöde; dumm; dämlich; gedankenlos; töricht; unklug; unsinnig; unvernünftig
|
|
|
précipitamment
|
gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unvorsichtig; unüberlegt; waghalsig; überhastet
|
auf einmal; flink; gehetzt; gejagd; geschwind; gestresst; halsüberkopf; hastig; hetzig; jählings; plötzlich; rasch; schlagartig; schleunig; schnell; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen; überstürzt
|
|
précipité
|
gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unvorsichtig; unüberlegt; waghalsig; überhastet
|
beschleunigt; gehetzt; gejagd; geschwind; gestresst; hastig; hetzig; schnell; voreilig; vorschnell; überstürzt
|
|
prématuré
|
gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unvorsichtig; unüberlegt; waghalsig; überhastet
|
früh; frühreif; frühzeitig; nicht im richtigen Moment; ungelegen; verfrüht; voreilig; vorschnell
|
|
prématurément
|
gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unvorsichtig; unüberlegt; waghalsig; überhastet
|
voreilig; vorschnell
|
|
quel que soit
|
ausgenommen; außer; gedankenlos; trotz
|
|
|
sans faire exprès
|
gedankenlos; geistesabwesend; unabsichtlich; unbewußt; unwillkürlich; unwissend; unwissentlich; unüberlegt
|
geistesabwesend; nicht wissentlich; unabsichtlich; unbewußt; unwillkürlich; unwissentlich
|
|
sans fond
|
bodenlos; egal; einerlei; gedankenlos; gefühllos
|
|