Overzicht
Duits naar Frans: Meer gegevens...
- berührt:
-
berühren:
- toucher; concerner; regarder; s'agir de; atteindre; battre; émouvoir; remuer; frapper; cliqueter; toquer; taper sur; taper; heurter; claquer; cogner; craqueter; frôler; toucher légèrement; effleurer; mélanger; marquer d'un point; toucher un moment; toucher à peine à; marquer; cocher; marquer d'un trait
-
Wiktionary:
- berühren → toucher
- berühren → toucher, bouleverser, émouvoir
Duits
Uitgebreide vertaling voor berührt (Duits) in het Frans
berührt:
-
berührt (bewegt; ergriffen)
affecté; touché; ému; avec affectation; d'une manière affectée-
affecté bijvoeglijk naamwoord
-
touché bijvoeglijk naamwoord
-
ému bijvoeglijk naamwoord
-
avec affectation bijvoeglijk naamwoord
-
d'une manière affectée bijvoeglijk naamwoord
-
Vertaal Matrix voor berührt:
| Bijwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
| affecté | berührt; bewegt; ergriffen | affektiert; anstellen; betroffen; bewegt; ergriffen; erkünstelt; forciert; gekünstelt; gerührt; geschraubt; geziert; gezwungen; künstlich; schwülstig; sich anstellen; theatralisch; unecht; unnatürlich; zimperlich; zwangsmässig; übertrieben |
| avec affectation | berührt; bewegt; ergriffen | affektiert; anstellen; geschraubt; geziert |
| d'une manière affectée | berührt; bewegt; ergriffen | affektiert; anstellen; gekünstelt; geschraubt; geziert; künstlich; unecht; unnatürlich |
| touché | berührt; bewegt; ergriffen | angeschossen; baff; bestürzt; betreten; betroffen; bewegt; entsetzt; ergriffen; erschüttert; erstaunt; fassungslos; gerührt; getroffen; perplex; sentimental; verblüfft; verdutzt; verletzt; verwundet |
| ému | berührt; bewegt; ergriffen | betroffen; bewegt; ergriffen; gerührt; sentimental |
Synoniemen voor "berührt":
berührt vorm van berühren:
-
berühren (anrühren)
-
berühren (betreffen; treffen; rühren; bewegen; antun; erregen)
concerner; regarder; toucher; s'agir de-
concerner werkwoord (concerne, concernes, concernons, concernez, concernent, concernais, concernait, concernions, concerniez, concernaient, concernai, concernas, concerna, concernâmes, concernâtes, concernèrent, concernerai, concerneras, concernera, concernerons, concernerez, concerneront)
-
regarder werkwoord (regarde, regardes, regardons, regardez, regardent, regardais, regardait, regardions, regardiez, regardaient, regardai, regardas, regarda, regardâmes, regardâtes, regardèrent, regarderai, regarderas, regardera, regarderons, regarderez, regarderont)
-
toucher werkwoord (touche, touches, touchons, touchez, touchent, touchais, touchait, touchions, touchiez, touchaient, touchai, touchas, toucha, touchâmes, touchâtes, touchèrent, toucherai, toucheras, touchera, toucherons, toucherez, toucheront)
-
s'agir de werkwoord
-
-
berühren (treffen; schlagen; erregen; rühren; besiegen; betreffen; bewegen; antun)
toucher; atteindre; battre-
toucher werkwoord (touche, touches, touchons, touchez, touchent, touchais, touchait, touchions, touchiez, touchaient, touchai, touchas, toucha, touchâmes, touchâtes, touchèrent, toucherai, toucheras, touchera, toucherons, toucherez, toucheront)
-
atteindre werkwoord (atteins, atteint, atteignons, atteignez, atteignent, atteignais, atteignait, atteignions, atteigniez, atteignaient, atteignis, atteignit, atteignîmes, atteignîtes, atteignirent, atteindrai, atteindras, atteindra, atteindrons, atteindrez, atteindront)
-
battre werkwoord (bats, bat, battons, battez, battent, battais, battait, battions, battiez, battaient, battis, battit, battîmes, battîtes, battirent, battrai, battras, battra, battrons, battrez, battront)
-
-
berühren (treffen; anrühren; bewegen)
émouvoir; toucher; atteindre; concerner; remuer-
émouvoir werkwoord (émeus, émeut, émouvons, émouvez, émeuvent, émouvais, émouvait, émouvions, émouviez, émouvaient, émus, émut, émûmes, émûtes, émurent, émouvrai, émouvras, émouvra, émouvrons, émouvrez, émouvront)
-
toucher werkwoord (touche, touches, touchons, touchez, touchent, touchais, touchait, touchions, touchiez, touchaient, touchai, touchas, toucha, touchâmes, touchâtes, touchèrent, toucherai, toucheras, touchera, toucherons, toucherez, toucheront)
-
atteindre werkwoord (atteins, atteint, atteignons, atteignez, atteignent, atteignais, atteignait, atteignions, atteigniez, atteignaient, atteignis, atteignit, atteignîmes, atteignîtes, atteignirent, atteindrai, atteindras, atteindra, atteindrons, atteindrez, atteindront)
-
concerner werkwoord (concerne, concernes, concernons, concernez, concernent, concernais, concernait, concernions, concerniez, concernaient, concernai, concernas, concerna, concernâmes, concernâtes, concernèrent, concernerai, concerneras, concernera, concernerons, concernerez, concerneront)
-
remuer werkwoord (remue, remues, remuons, remuez, remuent, remuais, remuait, remuions, remuiez, remuaient, remuai, remuas, remua, remuâmes, remuâtes, remuèrent, remuerai, remueras, remuera, remuerons, remuerez, remueront)
-
-
berühren (anstoßen; klopfen; ticken; pochen; auf der Schreibmaschine schreiben; abklopfen; tippen; aufgehen; aufstampfen)
battre; frapper; cliqueter; toquer; taper sur; taper; heurter; claquer; cogner; craqueter-
battre werkwoord (bats, bat, battons, battez, battent, battais, battait, battions, battiez, battaient, battis, battit, battîmes, battîtes, battirent, battrai, battras, battra, battrons, battrez, battront)
-
frapper werkwoord (frappe, frappes, frappons, frappez, frappent, frappais, frappait, frappions, frappiez, frappaient, frappai, frappas, frappa, frappâmes, frappâtes, frappèrent, frapperai, frapperas, frappera, frapperons, frapperez, frapperont)
-
cliqueter werkwoord (cliquette, cliquettes, cliquetons, cliquetez, cliquettent, cliquetais, cliquetait, cliquetions, cliquetiez, cliquetaient, cliquetai, cliquetas, cliqueta, cliquetâmes, cliquetâtes, cliquetèrent, cliquetterai, cliquetteras, cliquettera, cliquetterons, cliquetterez, cliquetteront)
-
toquer werkwoord (toque, toques, toquons, toquez, toquent, toquais, toquait, toquions, toquiez, toquaient, toquai, toquas, toqua, toquâmes, toquâtes, toquèrent, toquerai, toqueras, toquera, toquerons, toquerez, toqueront)
-
taper sur werkwoord
-
taper werkwoord (tape, tapes, tapons, tapez, tapent, tapais, tapait, tapions, tapiez, tapaient, tapai, tapas, tapa, tapâmes, tapâtes, tapèrent, taperai, taperas, tapera, taperons, taperez, taperont)
-
heurter werkwoord (heurte, heurtes, heurtons, heurtez, heurtent, heurtais, heurtait, heurtions, heurtiez, heurtaient, heurtai, heurtas, heurta, heurtâmes, heurtâtes, heurtèrent, heurterai, heurteras, heurtera, heurterons, heurterez, heurteront)
-
claquer werkwoord (claque, claques, claquons, claquez, claquent, claquais, claquait, claquions, claquiez, claquaient, claquai, claquas, claqua, claquâmes, claquâtes, claquèrent, claquerai, claqueras, claquera, claquerons, claquerez, claqueront)
-
cogner werkwoord (cogne, cognes, cognons, cognez, cognent, cognais, cognait, cognions, cogniez, cognaient, cognai, cognas, cogna, cognâmes, cognâtes, cognèrent, cognerai, cogneras, cognera, cognerons, cognerez, cogneront)
-
craqueter werkwoord (craquette, craquettes, craquetons, craquetez, craquettent, craquetais, craquetait, craquetions, craquetiez, craquetaient, craquetai, craquetas, craqueta, craquetâmes, craquetâtes, craquetèrent, craquetterai, craquetteras, craquettera, craquetterons, craquetterez, craquetteront)
-
-
berühren (leicht berühren; anrühren; streifen; tippen; tupfen; antupfen)
frôler; toucher; toucher légèrement; effleurer; mélanger; toquer; marquer d'un point; toucher un moment; toucher à peine à-
frôler werkwoord (frôle, frôles, frôlons, frôlez, frôlent, frôlais, frôlait, frôlions, frôliez, frôlaient, frôlai, frôlas, frôla, frôlâmes, frôlâtes, frôlèrent, frôlerai, frôleras, frôlera, frôlerons, frôlerez, frôleront)
-
toucher werkwoord (touche, touches, touchons, touchez, touchent, touchais, touchait, touchions, touchiez, touchaient, touchai, touchas, toucha, touchâmes, touchâtes, touchèrent, toucherai, toucheras, touchera, toucherons, toucherez, toucheront)
-
toucher légèrement werkwoord
-
effleurer werkwoord (effleure, effleures, effleurons, effleurez, effleurent, effleurais, effleurait, effleurions, effleuriez, effleuraient, effleurai, effleuras, effleura, effleurâmes, effleurâtes, effleurèrent, effleurerai, effleureras, effleurera, effleurerons, effleurerez, effleureront)
-
mélanger werkwoord (mélange, mélanges, mélangeons, mélangez, mélangent, mélangeais, mélangeait, mélangions, mélangiez, mélangeaient, mélangeai, mélangeas, mélangea, mélangeâmes, mélangeâtes, mélangèrent, mélangerai, mélangeras, mélangera, mélangerons, mélangerez, mélangeront)
-
toquer werkwoord (toque, toques, toquons, toquez, toquent, toquais, toquait, toquions, toquiez, toquaient, toquai, toquas, toqua, toquâmes, toquâtes, toquèrent, toquerai, toqueras, toquera, toquerons, toquerez, toqueront)
-
marquer d'un point werkwoord
-
toucher un moment werkwoord
-
toucher à peine à werkwoord
-
-
berühren (antupfen; tupfen; leicht berühren)
marquer; cocher; marquer d'un trait; marquer d'un point-
marquer werkwoord (marque, marques, marquons, marquez, marquent, marquais, marquait, marquions, marquiez, marquaient, marquai, marquas, marqua, marquâmes, marquâtes, marquèrent, marquerai, marqueras, marquera, marquerons, marquerez, marqueront)
-
cocher werkwoord (coche, coches, cochons, cochez, cochent, cochais, cochait, cochions, cochiez, cochaient, cochai, cochas, cocha, cochâmes, cochâtes, cochèrent, cocherai, cocheras, cochera, cocherons, cocherez, cocheront)
-
marquer d'un trait werkwoord
-
marquer d'un point werkwoord
-
Conjugations for berühren:
Präsens
- berühre
- berührst
- berührt
- berühren
- berührt
- berühren
Imperfekt
- berührte
- berührtest
- berührte
- berührten
- berührtet
- berührten
Perfekt
- habe berührt
- hast berührt
- hat berührt
- haben berührt
- habt berührt
- haben berührt
1. Konjunktiv [1]
- berühre
- berührest
- berühre
- berühren
- berühret
- berühren
2. Konjunktiv
- berührte
- berührtest
- berührte
- berührten
- berührtet
- berührten
Futur 1
- werde berühren
- wirst berühren
- wird berühren
- werden berühren
- werdet berühren
- werden berühren
1. Konjunktiv [2]
- würde berühren
- würdest berühren
- würde berühren
- würden berühren
- würdet berühren
- würden berühren
Diverses
- berühr!
- berührt!
- berühren Sie!
- berührt
- berührend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie
Vertaal Matrix voor berühren:
Synoniemen voor "berühren":
Wiktionary: berühren
berühren
Cross Translation:
verb
berühren
-
jemanden berühren: zur einem Gefühl anregen, zum Beispiel zu Trauer, Nachdenklichkeit oder Unmut
- berühren → toucher
-
etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema
- berühren → toucher
-
jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen
- berühren → toucher
verb
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • berühren | → toucher | ↔ contact — touch physically |
| • berühren | → toucher | ↔ touch — make physical contact with |
| • berühren | → bouleverser; émouvoir | ↔ ontroeren — gevoelens van medeleven, vertedering of getroffenheid oproepen |
| • berühren | → toucher | ↔ aanraken — fysiek contact maken met iets |
Computer vertaling door derden: