Beilegen in het Frans vertaald uit het Duits

Remove Ads

Overzicht

Duits naar Frans: Meer gegevens...

beilegen:
- inclure; joindre; ajouter; insérer; payer un supplément; envelopper; additionner; réconcilier; arranger; régler; concilier; se réconcilier; accomplir son devoir; s'acquitter de; faire la paix; régler à l'amiable
Wiktionary:
- beilegen → adjoindre, ajouter, joindre
- beilegen → ajouter à, inclure dans, joindre à, arranger, régler, ajouter

Duits

Uitgebreide vertaling voor beilegen (Duits) in het Frans

beilegen:

beilegen werkwoord (lege bei, legst bei, legt bei, legte bei, legtet bei, beigelegt)

beilegen (hinzufügen; zufügen; beifügen; zulegen; beimischen; anfügen; beigeben; hinzulegen; zugeben; beisetzen; hinzumengen; hineintun; hinzumischen)
inclure; joindre; ajouter; insérer
- inclure werkwoord (inclus, inclut, incluons, incluez, incluent, incluais, incluait, incluions, incluiez, incluaient, inclûmes, inclùtes, inclurent, inclurai, incluras, inclura, inclurons, inclurez, incluront)
- joindre werkwoord (joins, joint, joignons, joignez, joignent, joignais, joignait, joignions, joigniez, joignaient, joignis, joignit, joignîmes, joignîtes, joignirent, joindrai, joindras, joindra, joindrons, joindrez, joindront)
- ajouter werkwoord (ajoute, ajoutes, ajoutons, ajoutez, ajoutent, ajoutais, ajoutait, ajoutions, ajoutiez, ajoutaient, ajoutai, ajoutas, ajouta, ajoutâmes, ajoutâtes, ajoutèrent, ajouterai, ajouteras, ajoutera, ajouterons, ajouterez, ajouteront)
- insérer werkwoord (insère, insères, insérons, insérez, insèrent, insérais, insérait, insérions, insériez, inséraient, insérai, inséras, inséra, insérâmes, insérâtes, insérèrent, insérerai, inséreras, insérera, insérerons, insérerez, inséreront)
beilegen (hinzulegen)
payer un supplément
- payer un supplément werkwoord
beilegen (hinzufügen; einschließen; beifügen; schließen; enthalten; erfassen; umziehen; bestreichen; anfügen; umfassen; beschränken; einhegen; verkapseln; einschränken; einsperren; blockieren; eindämmen; einkreisen; umschließen; einpferchen; eindeichen; einsäumen; einkapseln)
inclure; ajouter; envelopper
- inclure werkwoord (inclus, inclut, incluons, incluez, incluent, incluais, incluait, incluions, incluiez, incluaient, inclûmes, inclùtes, inclurent, inclurai, incluras, inclura, inclurons, inclurez, incluront)
- ajouter werkwoord (ajoute, ajoutes, ajoutons, ajoutez, ajoutent, ajoutais, ajoutait, ajoutions, ajoutiez, ajoutaient, ajoutai, ajoutas, ajouta, ajoutâmes, ajoutâtes, ajoutèrent, ajouterai, ajouteras, ajoutera, ajouterons, ajouterez, ajouteront)
- envelopper werkwoord (enveloppe, enveloppes, enveloppons, enveloppez, enveloppent, enveloppais, enveloppait, enveloppions, enveloppiez, enveloppaient, enveloppai, enveloppas, enveloppa, enveloppâmes, enveloppâtes, enveloppèrent, envelopperai, envelopperas, enveloppera, envelopperons, envelopperez, envelopperont)
beilegen (aufzählen; hinzufügen; addieren; zusammenzählen; beifügen; zurechnen; anfügen; hinzuzählen; beigeben)
additionner; ajouter
- additionner werkwoord (additionne, additionnes, additionnons, additionnez, additionnent, additionnais, additionnait, additionnions, additionniez, additionnaient, additionnai, additionnas, additionna, additionnâmes, additionnâtes, additionnèrent, additionnerai, additionneras, additionnera, additionnerons, additionnerez, additionneront)
- ajouter werkwoord (ajoute, ajoutes, ajoutons, ajoutez, ajoutent, ajoutais, ajoutait, ajoutions, ajoutiez, ajoutaient, ajoutai, ajoutas, ajouta, ajoutâmes, ajoutâtes, ajoutèrent, ajouterai, ajouteras, ajoutera, ajouterons, ajouterez, ajouteront)
beilegen (gutmachen; Freiden schließen)
réconcilier; arranger; régler; concilier
- réconcilier werkwoord (réconcilie, réconcilies, réconcilions, réconciliez, réconcilient, réconciliais, réconciliait, réconciliions, réconciliiez, réconciliaient, réconciliai, réconcilias, réconcilia, réconciliâmes, réconciliâtes, réconcilièrent, réconcilierai, réconcilieras, réconciliera, réconcilierons, réconcilierez, réconcilieront)
- arranger werkwoord (arrange, arranges, arrangeons, arrangez, arrangent, arrangeais, arrangeait, arrangions, arrangiez, arrangeaient, arrangeai, arrangeas, arrangea, arrangeâmes, arrangeâtes, arrangèrent, arrangerai, arrangeras, arrangera, arrangerons, arrangerez, arrangeront)
- régler werkwoord (règle, règles, réglons, réglez, règlent, réglais, réglait, réglions, régliez, réglaient, réglai, réglas, régla, réglâmes, réglâtes, réglèrent, réglerai, régleras, réglera, réglerons, réglerez, régleront)
- concilier werkwoord (concilie, concilies, concilions, conciliez, concilient, conciliais, conciliait, conciliions, conciliiez, conciliaient, conciliai, concilias, concilia, conciliâmes, conciliâtes, concilièrent, concilierai, concilieras, conciliera, concilierons, concilierez, concilieront)
beilegen (schlichten; abhandeln; abwickeln)
se réconcilier
- se réconcilier werkwoord
beilegen
accomplir son devoir; s'acquitter de
- accomplir son devoir werkwoord
- s'acquitter de werkwoord
beilegen (versöhnen; beruhigen; beschwichtigen; schlichten; besänftigen)
se réconcilier; concilier; faire la paix; régler à l'amiable
- se réconcilier werkwoord
- concilier werkwoord (concilie, concilies, concilions, conciliez, concilient, conciliais, conciliait, conciliions, conciliiez, conciliaient, conciliai, concilias, concilia, conciliâmes, conciliâtes, concilièrent, concilierai, concilieras, conciliera, concilierons, concilierez, concilieront)
- faire la paix werkwoord
- régler à l'amiable werkwoord

Conjugations for beilegen:

Präsens

lege bei
legst bei
legt bei
legen bei
legt bei
legen bei

Imperfekt

legte bei
legtest bei
legte bei
legten bei
legtet bei
legten bei

Perfekt

habe beigelegt
hast beigelegt
hat beigelegt
haben beigelegt
habt beigelegt
haben beigelegt

1. Konjunktiv [1]

lege bei
legest bei
lege bei
legen bei
leget bei
legen bei

2. Konjunktiv

legte bei
legtest bei
legte bei
legten bei
legtet bei
legten bei

Futur 1

werde beilegen
wirst beilegen
wird beilegen
werden beilegen
werdet beilegen
werden beilegen

1. Konjunktiv [2]

würde beilegen
würdest beilegen
würde beilegen
würden beilegen
würdet beilegen
würden beilegen

Diverses

leg bei!
legt bei!
legen Sie bei!
beigelegt
beilegend

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Vertaal Matrix voor beilegen:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
joindre		Anschweißen
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
accomplir son devoir	beilegen
additionner	addieren; anfügen; aufzählen; beifügen; beigeben; beilegen; hinzufügen; hinzuzählen; zurechnen; zusammenzählen	beifügen; komplettieren; vervollständigen; zufügen
ajouter	addieren; anfügen; aufzählen; beifügen; beigeben; beilegen; beimischen; beisetzen; beschränken; bestreichen; blockieren; eindeichen; eindämmen; einhegen; einkapseln; einkreisen; einpferchen; einschließen; einschränken; einsperren; einsäumen; enthalten; erfassen; hineintun; hinzufügen; hinzulegen; hinzumengen; hinzumischen; hinzuzählen; schließen; umfassen; umschließen; umziehen; verkapseln; zufügen; zugeben; zulegen; zurechnen; zusammenzählen	anfügen; anfüllen; anschließen; beifügen; beigeben; beimischen; einblenden; einfuhren; einfügen; einschalten; einstechen; fugen; füllen; hineinstecken; hineintun; hinzufügen; hinzukommen; hinzulegen; hinzumengen; hinzumischen; hinzuzählen; in die Kosten teilen; komplettieren; mitrechnen; mitzählen; nachzahlen; schlichten; vervollständigen; zufügen; zuzahlen
arranger	Freiden schließen; beilegen; gutmachen	Maßregeln treffen; anordnen; arrangieren; aufbauen; aufmotzen; aufpolieren; aufstellen; ausbessern; ausrichten; ausstreichen; bauen; deichseln; ebnen; egalisieren; einordnen; einrichten; einseifen; einsetzen; einteilen; erbauen; erfrischen; erneuern; errichten; fertigbringen; fertigkriegen; festlegen; führen; gestalten; gliedern; glätten; gruppieren; herrichten; hinbiegen; hindeichseln; hinkriegen; in Ordnung bringen; inOrdnungbringen; innovieren; installieren; instandsetzen; klassifizieren; koordinieren; leiten; lenken; neugestalten; ordnen; organisieren; regeln; regulieren; renovieren; reparieren; restaurieren; schaffen; sortieren; steuern; veranstalten; verbessern; wiederherstellen; zustandebringen
concilier	Freiden schließen; Frieden schließen; beilegen; beruhigen; beschwichtigen; besänftigen; gutmachen; schlichten; versöhnen	Streit beilegen; einigen; in Einklang bringen; unterhandeln; vereinbaren; vergleichen; vermitteln
envelopper	anfügen; beifügen; beilegen; beschränken; bestreichen; blockieren; eindeichen; eindämmen; einhegen; einkapseln; einkreisen; einpferchen; einschließen; einschränken; einsperren; einsäumen; enthalten; erfassen; hinzufügen; schließen; umfassen; umschließen; umziehen; verkapseln	charmieren; einhüllen; einkleiden; einkreisen; einpacken; einschlagen; einschränken; einwickeln; hüllen; kamouflieren; luftdicht abdecken; umbinden; umwickeln; umwinden; verhüllen; verpacken; verschleiern; wickeln
faire la paix	Frieden schließen; beilegen; beruhigen; beschwichtigen; besänftigen; schlichten; versöhnen	Streit beilegen; einigen; vergleichen
inclure	anfügen; beifügen; beigeben; beilegen; beimischen; beisetzen; beschränken; bestreichen; blockieren; eindeichen; eindämmen; einhegen; einkapseln; einkreisen; einpferchen; einschließen; einschränken; einsperren; einsäumen; enthalten; erfassen; hineintun; hinzufügen; hinzulegen; hinzumengen; hinzumischen; schließen; umfassen; umschließen; umziehen; verkapseln; zufügen; zugeben; zulegen	beifügen; dazurechnen; einkalkulieren; einschließen; hinzu rechnen; hinzufügen; hinzuzählen; mitrechnen; mitzählen
insérer	anfügen; beifügen; beigeben; beilegen; beimischen; beisetzen; hineintun; hinzufügen; hinzulegen; hinzumengen; hinzumischen; zufügen; zugeben; zulegen	ablegen; abstellen; anbringen; aufstellen; betten; brühen; dazwischen setzen; einbauen; einbetten; einblenden; einflechten; einfuhren; einfädeln; einfügen; einführen; eingliedern; einlegen; einordnen; einpassen; einräumen; einrücken; einschalten; einschieben; einschließen; einsetzen; einstechen; einstellen; einteilen; einweben; einweisen; fugen; fügen; gruppieren; hineinpassen; hineinstecken; hinlegen; hinstellen; installieren; laichen; legen; schalten; schlingen; setzen; stationieren; stecken; stellen; unteraus legen; unterbringen; vergeben; verlegen
joindre	anfügen; beifügen; beigeben; beilegen; beimischen; beisetzen; hineintun; hinzufügen; hinzulegen; hinzumengen; hinzumischen; zufügen; zugeben; zulegen	Hand in Hand gehen; aneinanderkuppeln; aneinanderreihen; anfügen; beifügen; bündeln; durchstellen; fügen; hinzufügen; hinzuzählen; ketten; knüpfen; kombinieren; kompilieren; koppeln; kuppeln; mitrechnen; mitschicken; mitsenden; mitzählen; schweißen; sich treffen; sich verbinden; sich verknüpfen; verbinden; vereinen; vereinigen; verketten; verknüpfen; verkuppeln; verschmelzen; verschweißen; weiterleiten; zerschmelzen; zufügen; zusammenballen; zusammenfügen; zusammengehen; zusammenlegen; zusammenschmelzen; zusammenschweißen; zusammentreffen
payer un supplément	beilegen; hinzulegen	in die Kosten teilen; schlichten
réconcilier	Freiden schließen; beilegen; gutmachen	aussöhnen; fraternisieren; verbrüdern; versöhnen
régler	Freiden schließen; beilegen; gutmachen	Streit beilegen; abfertigen; abhandeln; ablehnen; abrechnen; abstimmen; abtragen; abzahlen; anpassen; anprobieren; aufheben; auflösen; ausbessern; ausgleichen; ausreden; ausstreichen; befriedigen; begleichen; deichseln; ebnen; egalisieren; einbauen; einführen; eingeben; einklarieren; einsetzen; einspeisen; einstellen; eintippen; erneuern; fixen; flicken; freikaufen; führen; gleichrichten; gleichschalten; glätten; gutmachen; hineinstecken; hinkriegen; importieren; in Ordnung bringen; inaugurieren; initiieren; innovieren; installieren; klären; liquidieren; montieren; nachzahlen; reparieren; restaurieren; schließen; starten; tilgen; verrechnen; wiederaufbauen; wiedereinsetzen; wiederherstellen; zahlen
régler à l'amiable	Frieden schließen; beilegen; beruhigen; beschwichtigen; besänftigen; schlichten; versöhnen	Streit beilegen; einigen; vergleichen
s'acquitter de	beilegen	abmachen; abrechnen; abtragen; ausgleichen; ausrichten; ausüben; befriedigen; betreiben; bezahlen; erfüllen; erledigen; erreichen; fertig bringen; handeln; leisten; nachzahlen; schaffen; schütten; tilgen; treiben; tun; verrichten; vollziehen; vornehmen; zahlen
se réconcilier	Frieden schließen; abhandeln; abwickeln; beilegen; beruhigen; beschwichtigen; besänftigen; schlichten; versöhnen	Streit beilegen; aussöhnen; einigen; sich versöhnen; vergleichen

Synoniemen voor "beilegen":

ausklinken; aufgeben; aufhören; aussteigen; beenden; einstellen; verlassen
anhalten; enden; nicht fortsetzen; streichen
anheften; beifügen; beigeben
vermitteln; schlichten

Wiktionary: beilegen

beilegen

verb

À trier
- adjoindre → addieren; beifügen; zufügen; hinzutun; zugeben; anfügen; hinzufügen; beilegen; ergänzen; hinzusetzen
mettre en plus.
- ajouter → dazusagen; addieren; beifügen; zufügen; hinzutun; zugeben; anfügen; hinzufügen; beilegen; ergänzen; hinzusetzen
approcher deux choses l’une contre l’autre, en sorte qu’elles se toucher ou qu’elles se tenir.
- joindre → verbinden; verknüpfen; fügen; gesellen; vereinigen; addieren; beifügen; zufügen; hinzutun; zugeben; anfügen; hinzufügen; beilegen; ergänzen; hinzusetzen

Cross Translation:

From	To	Via
• beilegen	→ ajouter à; inclure dans; joindre à	↔ insluiten — iets bijvoegen
• beilegen	→ arranger; régler	↔ bijleggen — meningsverschil of ruzie oplossen.
• beilegen	→ ajouter	↔ bijleggen — toevoegen

Verwante vertalingen van beilegen

Remove Ads

Vertaal beilegen van Duits naar Frans

Uitgebreide vertaling voor beilegen (Duits) in het Frans

beilegen:

beilegen werkwoord (lege bei, legst bei, legt bei, legte bei, legtet bei, beigelegt)

beilegen (hinzufügen; zufügen; beifügen; zulegen; beimischen; anfügen; beigeben; hinzulegen; zugeben; beisetzen; hinzumengen; hineintun; hinzumischen)

beilegen (hinzulegen)

beilegen (hinzufügen; einschließen; beifügen; schließen; enthalten; erfassen; umziehen; bestreichen; anfügen; umfassen; beschränken; einhegen; verkapseln; einschränken; einsperren; blockieren; eindämmen; einkreisen; umschließen; einpferchen; eindeichen; einsäumen; einkapseln)

beilegen (aufzählen; hinzufügen; addieren; zusammenzählen; beifügen; zurechnen; anfügen; hinzuzählen; beigeben)

beilegen (gutmachen; Freiden schließen)

beilegen (schlichten; abhandeln; abwickeln)

beilegen

beilegen (versöhnen; beruhigen; beschwichtigen; schlichten; besänftigen)

Conjugations for beilegen:

Präsens

Imperfekt

Perfekt

1. Konjunktiv [1]

2. Konjunktiv

Futur 1

1. Konjunktiv [2]

Diverses

Vertaal Matrix voor beilegen:

Synoniemen voor "beilegen":

Wiktionary: beilegen

Verwante vertalingen van beilegen