Aufhalten in het Frans vertaald uit het Duits

Remove Ads

Overzicht

Duits naar Frans: Meer gegevens...

aufhalten:
- retarder; ralentir; attarder; cesser; temporiser; arrêter; incommoder; gêner; empêcher; entraver; interdire; faire obstacle à; retenir; contrecarrer; stopper; dissuader; tenir quelqu'un dans l'incertitude; rendre impossible
Wiktionary:
- aufhalten → amuser, demeurer, attarder, tendre, endiguer, retenir, arrêter, barrer, séjourner, tenir
- aufhalten → retenir, arrêter, rester

Duits

Uitgebreide vertaling voor aufhalten (Duits) in het Frans

aufhalten:

aufhalten werkwoord (halte auf, hälst auf, hält auf, hielt auf, hieltet auf, aufgehalten)

aufhalten (verspäten; verzögern; anhalten; hemmen; stocken; hinhalten)
retarder; ralentir; attarder; cesser; temporiser; arrêter
- retarder werkwoord (retarde, retardes, retardons, retardez, retardent, retardais, retardait, retardions, retardiez, retardaient, retardai, retardas, retarda, retardâmes, retardâtes, retardèrent, retarderai, retarderas, retardera, retarderons, retarderez, retarderont)
- ralentir werkwoord (ralentis, ralentit, ralentissons, ralentissez, ralentissent, ralentissais, ralentissait, ralentissions, ralentissiez, ralentissaient, ralentîmes, ralentîtes, ralentirent, ralentirai, ralentiras, ralentira, ralentirons, ralentirez, ralentiront)
- attarder werkwoord
- cesser werkwoord (cesse, cesses, cessons, cessez, cessent, cessais, cessait, cessions, cessiez, cessaient, cessai, cessas, cessa, cessâmes, cessâtes, cessèrent, cesserai, cesseras, cessera, cesserons, cesserez, cesseront)
- temporiser werkwoord (temporise, temporises, temporisons, temporisez, temporisent, temporisais, temporisait, temporisions, temporisiez, temporisaient, temporisai, temporisas, temporisa, temporisâmes, temporisâtes, temporisèrent, temporiserai, temporiseras, temporisera, temporiserons, temporiserez, temporiseront)
- arrêter werkwoord (arrête, arrêtes, arrêtons, arrêtez, arrêtent, arrêtais, arrêtait, arrêtions, arrêtiez, arrêtaient, arrêtai, arrêtas, arrêta, arrêtâmes, arrêtâtes, arrêtèrent, arrêterai, arrêteras, arrêtera, arrêterons, arrêterez, arrêteront)
aufhalten (hindern; stören; behindern; hemmen)
incommoder; gêner
- incommoder werkwoord (incommode, incommodes, incommodons, incommodez, incommodent, incommodais, incommodait, incommodions, incommodiez, incommodaient, incommodai, incommodas, incommoda, incommodâmes, incommodâtes, incommodèrent, incommoderai, incommoderas, incommodera, incommoderons, incommoderez, incommoderont)
- gêner werkwoord (gêne, gênes, gênons, gênez, gênent, gênais, gênait, gênions, gêniez, gênaient, gênai, gênas, gêna, gênâmes, gênâtes, gênèrent, gênerai, gêneras, gênera, gênerons, gênerez, gêneront)
aufhalten (behindern; hindern; blockieren; hemmen; stören; entgegenarbeiten)
empêcher; entraver; interdire; faire obstacle à
- empêcher werkwoord (empêchs, empêcht, empêchons, empêchez, empêchent, empêchais, empêchait, empêchions, empêchiez, empêchaient, empêchis, empêchit, empêchîmes, empêchîtes, empêchirent, empêchrai, empêchras, empêchra, empêchrons, empêchrez, empêchront)
- entraver werkwoord (entrave, entraves, entravons, entravez, entravent, entravais, entravait, entravions, entraviez, entravaient, entravai, entravas, entrava, entravâmes, entravâtes, entravèrent, entraverai, entraveras, entravera, entraverons, entraverez, entraveront)
- interdire werkwoord (interdis, interdit, interdisons, interdites, interdisent, interdisais, interdisait, interdisions, interdisiez, interdisaient, interdîmes, interdîtes, interdirent, interdirai, interdiras, interdira, interdirons, interdirez, interdiront)
- faire obstacle à werkwoord
aufhalten (abhalten; hindern; zurückhalten)
retenir; empêcher; arrêter; contrecarrer; stopper; dissuader
- retenir werkwoord (retiens, retient, retenons, retenez, retiennent, retenais, retenait, retenions, reteniez, retenaient, retins, retint, retînmes, retîntes, retinrent, retiendrai, retiendras, retiendra, retiendrons, retiendrez, retiendront)
- empêcher werkwoord (empêchs, empêcht, empêchons, empêchez, empêchent, empêchais, empêchait, empêchions, empêchiez, empêchaient, empêchis, empêchit, empêchîmes, empêchîtes, empêchirent, empêchrai, empêchras, empêchra, empêchrons, empêchrez, empêchront)
- arrêter werkwoord (arrête, arrêtes, arrêtons, arrêtez, arrêtent, arrêtais, arrêtait, arrêtions, arrêtiez, arrêtaient, arrêtai, arrêtas, arrêta, arrêtâmes, arrêtâtes, arrêtèrent, arrêterai, arrêteras, arrêtera, arrêterons, arrêterez, arrêteront)
- contrecarrer werkwoord (contrecarre, contrecarres, contrecarrons, contrecarrez, contrecarrent, contrecarrais, contrecarrait, contrecarrions, contrecarriez, contrecarraient, contrecarrai, contrecarras, contrecarra, contrecarrâmes, contrecarrâtes, contrecarrèrent, contrecarrerai, contrecarreras, contrecarrera, contrecarrerons, contrecarrerez, contrecarreront)
- stopper werkwoord (stoppe, stoppes, stoppons, stoppez, stoppent, stoppais, stoppait, stoppions, stoppiez, stoppaient, stoppai, stoppas, stoppa, stoppâmes, stoppâtes, stoppèrent, stopperai, stopperas, stoppera, stopperons, stopperez, stopperont)
- dissuader werkwoord (dissuade, dissuades, dissuadons, dissuadez, dissuadent, dissuadais, dissuadait, dissuadions, dissuadiez, dissuadaient, dissuadai, dissuadas, dissuada, dissuadâmes, dissuadâtes, dissuadèrent, dissuaderai, dissuaderas, dissuadera, dissuaderons, dissuaderez, dissuaderont)
aufhalten (im Ungewissen lassen; freihalten; offenhalten)
tenir quelqu'un dans l'incertitude
- tenir quelqu'un dans l'incertitude werkwoord
aufhalten (hindern; behindern; hemmen)
rendre impossible; empêcher; gêner; entraver; contrecarrer; faire obstacle à
- rendre impossible werkwoord
- empêcher werkwoord (empêchs, empêcht, empêchons, empêchez, empêchent, empêchais, empêchait, empêchions, empêchiez, empêchaient, empêchis, empêchit, empêchîmes, empêchîtes, empêchirent, empêchrai, empêchras, empêchra, empêchrons, empêchrez, empêchront)
- gêner werkwoord (gêne, gênes, gênons, gênez, gênent, gênais, gênait, gênions, gêniez, gênaient, gênai, gênas, gêna, gênâmes, gênâtes, gênèrent, gênerai, gêneras, gênera, gênerons, gênerez, gêneront)
- entraver werkwoord (entrave, entraves, entravons, entravez, entravent, entravais, entravait, entravions, entraviez, entravaient, entravai, entravas, entrava, entravâmes, entravâtes, entravèrent, entraverai, entraveras, entravera, entraverons, entraverez, entraveront)
- contrecarrer werkwoord (contrecarre, contrecarres, contrecarrons, contrecarrez, contrecarrent, contrecarrais, contrecarrait, contrecarrions, contrecarriez, contrecarraient, contrecarrai, contrecarras, contrecarra, contrecarrâmes, contrecarrâtes, contrecarrèrent, contrecarrerai, contrecarreras, contrecarrera, contrecarrerons, contrecarrerez, contrecarreront)
- faire obstacle à werkwoord

Conjugations for aufhalten:

Präsens

halte auf
hälst auf
hält auf
halten auf
haltet auf
halten auf

Imperfekt

hielt auf
hieltest auf
hielt auf
hielten auf
hieltet auf
hielten auf

Perfekt

habe aufgehalten
hast aufgehalten
hat aufgehalten
haben aufgehalten
habt aufgehalten
haben aufgehalten

1. Konjunktiv [1]

halte auf
haltest auf
halte auf
halten auf
haltet auf
halten auf

2. Konjunktiv

hielte auf
hieltest auf
hielte auf
hielten auf
hieltet auf
hielten auf

Futur 1

werde aufhalten
wirst aufhalten
wird aufhalten
werden aufhalten
werdet aufhalten
werden aufhalten

1. Konjunktiv [2]

würde aufhalten
würdest aufhalten
würde aufhalten
würden aufhalten
würdet aufhalten
würden aufhalten

Diverses

halte auf
haltet auf!
halten Sie auf!
aufgehalten
aufhaltend

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Vertaal Matrix voor aufhalten:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
arrêter		Verschweigen; stil halten
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
arrêter	abhalten; anhalten; aufhalten; hemmen; hindern; hinhalten; stocken; verspäten; verzögern; zurückhalten	Blut stillen; Gespräch beenden; abbrechen; ablassen; abmachen; absetzen; abstellen; anhalten; aufhören; auflegen; ausmachen; ausschalten; ausscheiden; beenden; behindern; beschließen; bestimmen; bremsen; einsperren; enden; entgegenarbeiten; entgegenwirken; entscheiden; erfassen; ergreifen; etwas aufgeben; fassen; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; fesseln; festlegen; festnehmen; festsetzen; greifen; halten; herunterfahren; hintertreiben; konterkarieren; schließen; stehenbleiben; stillen; stillsetzen; stillstehen; stoppen; vereinbaren; verhaften; verzichten; vollenden; zum Stillstand bringen; zum Stillstand kommen; zurücktreten
attarder	anhalten; aufhalten; hemmen; hinhalten; stocken; verspäten; verzögern
cesser	anhalten; aufhalten; hemmen; hinhalten; stocken; verspäten; verzögern	abbrechen; anhalten; aufhören; ausscheiden; beenden; beschließen; bremsen; enden; etwas aufgeben; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; halten; schließen; stoppen; verzichten; vollenden; zurücktreten
contrecarrer	abhalten; aufhalten; behindern; hemmen; hindern; zurückhalten	Widerstand leisten; auflehnen; aufmucken; aufmucksen; behindern; bekreuzigen; einschränken; entgegenarbeiten; entgegenwirken; gegen den Wind einfahren; hindern; hintertreiben; konterkarieren; kreuzen; lavieren; sichwidersetzen; stören; umstellen; unmöglich machen
dissuader	abhalten; aufhalten; hindern; zurückhalten	abraten; bereden; einwickeln; herumkriegen; umstimmen; überreden; überzeugen
empêcher	abhalten; aufhalten; behindern; blockieren; entgegenarbeiten; hemmen; hindern; stören; zurückhalten	abhalten; abwehren; beeinträchtigen; behindern; belästigen; entgegen wirken; entgegenarbeiten; entgegentreten; entgegenwirken; ertragen; hindern; hintertreiben; konterkarieren; stören; unmöglich machen; unterbrechen; vereiteln; verhindern
entraver	aufhalten; behindern; blockieren; entgegenarbeiten; hemmen; hindern; stören	behindern; blockieren; entgegen wirken; entgegentreten; ertragen; hindern; stören; unmöglich machen; verbarrikadieren; verrammeln; versperren; verstellen
faire obstacle à	aufhalten; behindern; blockieren; entgegenarbeiten; hemmen; hindern; stören	behindern; einschränken; hindern; stören; unmöglich machen
gêner	aufhalten; behindern; hemmen; hindern; stören	beeinträchtigen; behindern; belästigen; entgegen wirken; entgegenarbeiten; entgegentreten; entgegenwirken; ertragen; etwas auf dem Herzen haben; etwas im Magen liegen; hindern; hintertreiben; jemandem lästig fallen; konterkarieren; plagen; schikanieren; sichgenieren; stören; unmöglich machen; unterbrechen; vereiteln; verhindern; verstimmen; zusetzen
incommoder	aufhalten; behindern; hemmen; hindern; stören	belästigen; brutal vorgehen; einschüchtern; entgegen wirken; entgegentreten; ertragen; martern; piesacken; plagen; quälen; schikanieren; schinden; stören; triezen; tyrannisieren; wegekeln
interdire	aufhalten; behindern; blockieren; entgegenarbeiten; hemmen; hindern; stören	verbieten; versagen; verweigern
ralentir	anhalten; aufhalten; hemmen; hinhalten; stocken; verspäten; verzögern	Tempo verlangsamen; abbremsen; aufschieben; bremsen; hinausschieben; stoppen; verspäten; verzögern; zaudern; zögern
rendre impossible	aufhalten; behindern; hemmen; hindern	behindern; hindern; stören; unmöglich machen
retarder	anhalten; aufhalten; hemmen; hinhalten; stocken; verspäten; verzögern	aufschieben; hinausschieben; verspäten; verzögern; zaudern; zurückfallen; zögern
retenir	abhalten; aufhalten; hindern; zurückhalten	abhalten; abschirmen; absorbieren; abziehen; auf die Seitelegen; aufsperren; behalten; beherrschen; behindern; beibehalten; beiseite legen; bewahren; bezwingen; bezähmen; einmieten; einpferchen; einschließen; einsperren; entgegenarbeiten; entgegenwirken; enthalten; erhalten; erwähnen; festhalten; festsetzen; freihalten; gefangenhalten; handhaben; hintertreiben; hinterziehen; im Gefängnis werfen; in Minderung bringen; instandhalten; kamouflieren; konterkarieren; mieten; nicht gehenlassen; offenhalten; pachten; stehenbleiben; tarnen; unterdrücken; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; vorbehalten; wahren; zur Seite legen; zurückbehalten; zurückhalten; zurücklegen; zurücknehmen; zurückstellen
stopper	abhalten; aufhalten; hindern; zurückhalten	Einhalt gebieten; abbrechen; ablaufen; abmachen; absetzen; abstellen; abstoppen; anhalten; aufhören; beenden; behindern; beschließen; bestimmen; bremsen; einstellen; enden; entgegenarbeiten; entgegenwirken; entscheiden; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; festlegen; festsetzen; halten; hintertreiben; konterkarieren; schließen; sstoppen; stagnieren; stillsetzen; stoppen; stutzen; vereinbaren; vergehen; verstreichen; vollenden; vorbei gehen; zum Stillstand bringen
temporiser	anhalten; aufhalten; hemmen; hinhalten; stocken; verspäten; verzögern	aufschieben; hinausschieben; verlegen; verschieben; verspäten; vertagen; verzögern; zaudern; zweifeln; zögern; zügern
tenir quelqu'un dans l'incertitude	aufhalten; freihalten; im Ungewissen lassen; offenhalten

Synoniemen voor "aufhalten":

tummeln; bleiben; verweilen; weilen
eindämmen; Einhalt gebieten; zum Stillstand bringen
anhalten; behindern; verzögern
domizilieren; residieren; seinen Wohnsitz haben; hausen; leben; wohnen
abfangen; abhalten; abwehren; parieren

Wiktionary: aufhalten

aufhalten

verb

(reflexiv), veraltet: schmähend reden
- aufhalten → amuser
(reflexiv) an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen
- aufhalten → demeurer
(reflexiv) sich an einem Ort befinden
- aufhalten → demeurer; attarder
etwas im offenen Zustand halten
- aufhalten → tendre
jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen
- aufhalten → endiguer; retenir; arrêter

aufhalten

verb

S’arrêter
- arrêter → aufhalten
fermer avec une barre par-derrière.
- barrer → hindern; sperren; versperren; absperren; aufhalten; hemmen; behindern
demeurer, s’installer quelque temps dans un endroit.
- séjourner → aufhalten
Avoir en main, entre les bras, de manière à ne pas laisser aller.
- tenir → halten; aufhalten; verhalten

Cross Translation:

From	To	Via
• aufhalten	→ retenir; arrêter	↔ tegenhouden — iets of iemand stoppen
• aufhalten	→ rester	↔ stay — To remain in a particular place
• aufhalten	→ arrêter	↔ stem — to stop, hinder

Computer vertaling door derden:

Verwante vertalingen van aufhalten