Bedauern: vertaling Duits

Remove Ads

Overzicht

Duits naar Frans: Meer gegevens...

bedauern:
- présenter ses condoléances; montrer de la sympathie; plaindre; exprimer ses condoléances; déplorer; faire preuve de sensibilité; être désolé; regretter; se repentir; être navré; compatir
Bedauern:
- condoléances; compliments de condoléance; compassion; sympathie; regret; participation
Wiktionary:
- bedauern → plaindre, regretter
- bedauern → déplorer, regretter, repentir, plaindre

Duits

Uitgebreide vertaling voor bedauern (Duits) in het Frans

bedauern:

bedauern werkwoord (bedauere, bedauerst, bedauert, bedauerte, bedauertet, bedauert)

bedauern (teilhaben; mitfühlen; mitleiden; beklagen; klagen)
présenter ses condoléances; montrer de la sympathie; plaindre; exprimer ses condoléances; déplorer; faire preuve de sensibilité
- présenter ses condoléances werkwoord
- montrer de la sympathie werkwoord
- plaindre werkwoord (plains, plaint, plaignons, plaignez, plaignent, plaignais, plaignait, plaignions, plaigniez, plaignaient, plaignis, plaignit, plaignîmes, plaignîtes, plaignirent, plaindrai, plaindras, plaindra, plaindrons, plaindrez, plaindront)
- exprimer ses condoléances werkwoord
- déplorer werkwoord (déplore, déplores, déplorons, déplorez, déplorent, déplorais, déplorait, déplorions, déploriez, déploraient, déplorai, déploras, déplora, déplorâmes, déplorâtes, déplorèrent, déplorerai, déploreras, déplorera, déplorerons, déplorerez, déploreront)
- faire preuve de sensibilité werkwoord
bedauern (leid tun; betrauern; beklagen; beweinen)
être désolé; regretter; se repentir; déplorer; être navré
- être désolé werkwoord
- regretter werkwoord (regrette, regrettes, regrettons, regrettez, regrettent, regrettais, regrettait, regrettions, regrettiez, regrettaient, regrettai, regrettas, regretta, regrettâmes, regrettâtes, regrettèrent, regretterai, regretteras, regrettera, regretterons, regretterez, regretteront)
- se repentir werkwoord
- déplorer werkwoord (déplore, déplores, déplorons, déplorez, déplorent, déplorais, déplorait, déplorions, déploriez, déploraient, déplorai, déploras, déplora, déplorâmes, déplorâtes, déplorèrent, déplorerai, déploreras, déplorera, déplorerons, déplorerez, déploreront)
- être navré werkwoord
bedauern (mitfühlen; teilhaben)
compatir; présenter ses condoléances; plaindre; déplorer; exprimer ses condoléances
- compatir werkwoord (compatis, compatit, compatissons, compatissez, compatissent, compatissais, compatissait, compatissions, compatissiez, compatissaient, compatîmes, compatîtes, compatirent, compatirai, compatiras, compatira, compatirons, compatirez, compatiront)
- présenter ses condoléances werkwoord
- plaindre werkwoord (plains, plaint, plaignons, plaignez, plaignent, plaignais, plaignait, plaignions, plaigniez, plaignaient, plaignis, plaignit, plaignîmes, plaignîtes, plaignirent, plaindrai, plaindras, plaindra, plaindrons, plaindrez, plaindront)
- déplorer werkwoord (déplore, déplores, déplorons, déplorez, déplorent, déplorais, déplorait, déplorions, déploriez, déploraient, déplorai, déploras, déplora, déplorâmes, déplorâtes, déplorèrent, déplorerai, déploreras, déplorera, déplorerons, déplorerez, déploreront)
- exprimer ses condoléances werkwoord

Conjugations for bedauern:

Präsens

bedauere
bedauerst
bedauert
bedaueren
bedauert
bedaueren

Imperfekt

bedauerte
bedauertest
bedauerte
bedauerten
bedauertet
bedauerten

Perfekt

habe bedauert
hast bedauert
hat bedauert
haben bedauert
habt bedauert
haben bedauert

1. Konjunktiv [1]

bedauere
bedauerest
bedauere
bedaueren
bedaueret
bedaueren

2. Konjunktiv

bedauerte
bedauertest
bedauerte
bedauerten
bedauertet
bedauerten

Futur 1

werde bedauern
wirst bedauern
wird bedauern
werden bedauern
werdet bedauern
werden bedauern

1. Konjunktiv [2]

würde bedauern
würdest bedauern
würde bedauern
würden bedauern
würdet bedauern
würden bedauern

Diverses

bedauer!
bedauert!
bedaueren Sie!
bedauert
bedauernd

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Vertaal Matrix voor bedauern:

Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
compatir	bedauern; mitfühlen; teilhaben	Belange haben; angehen; betreffen; eine Ideologie teilen; einfühlen; einleben; fühlen; mitempfinden; mitfühlen; mitleben; sympathisieren
déplorer	bedauern; beklagen; betrauern; beweinen; klagen; leid tun; mitfühlen; mitleiden; teilhaben	Mitleid haben; beklagen; betrauern; beweinen; eine Ideologie teilen; etwas bedauern; sympathisieren
exprimer ses condoléances	bedauern; beklagen; klagen; mitfühlen; mitleiden; teilhaben
faire preuve de sensibilité	bedauern; beklagen; klagen; mitfühlen; mitleiden; teilhaben
montrer de la sympathie	bedauern; beklagen; klagen; mitfühlen; mitleiden; teilhaben
plaindre	bedauern; beklagen; klagen; mitfühlen; mitleiden; teilhaben	beanstanden; beauftragen; beschweren; eine Ideologie teilen; klagen; reklamieren; sich beschweren; sympathisieren
présenter ses condoléances	bedauern; beklagen; klagen; mitfühlen; mitleiden; teilhaben
regretter	bedauern; beklagen; betrauern; beweinen; leid tun	Mitleid haben; beklagen; bereuen; betrauern; beweinen; etwas bedauern; zurückverlangen
se repentir	bedauern; beklagen; betrauern; beweinen; leid tun	Mitleid haben; beklagen; bereuen; betrauern; beweinen
être désolé	bedauern; beklagen; betrauern; beweinen; leid tun	Mitleid haben; beklagen; betrauern; beweinen
être navré	bedauern; beklagen; betrauern; beweinen; leid tun	Mitleid haben; beklagen; betrauern; beweinen

Synoniemen voor "bedauern":

bemitleiden

Wiktionary: bedauern

bedauern

verb

jemanden bemitleiden, mit jemandem fühlen
- bedauern → plaindre
etwas unerfreulich finden, bereuen
- bedauern → regretter

bedauern

verb

Prendre en pitié les maux d’autrui.
- plaindre → bedauern; bemitleiden; Leid
Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un
- regretter → bedauern
Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose
- regretter → bedauern; zurücksehnen; nachtrauern
Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose
- regretter → bedauern; leidtun; bereuen

Cross Translation:

From	To	Via
• bedauern	→ déplorer	↔ deplore — to bewail; to weep bitterly over; to feel sorrow for
• bedauern	→ regretter	↔ regret — feel sorry about some past thing
• bedauern	→ repentir	↔ repent — to feel pain on account of; to remember with sorrow
• bedauern	→ déplorer; regretter	↔ betreuren — leedwezen tonen over iets
• bedauern	→ plaindre	↔ beklagen — iemands leed bejammeren

Bedauern:

Bedauern [das ~] zelfstandig naamwoord

Bedauern (Kondolenz; Beteiligung; Beileid; Teilnahme; Anteilnahme; Leidwesen)
la condoléances; le compliments de condoléance; la compassion; la sympathie; le regret; la participation
- condoléances [la ~] zelfstandig naamwoord
- compliments de condoléance [le ~] zelfstandig naamwoord
- compassion [la ~] zelfstandig naamwoord
- sympathie [la ~] zelfstandig naamwoord
- regret [le ~] zelfstandig naamwoord
- participation [la ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor Bedauern:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
compassion	Anteilnahme; Bedauern; Beileid; Beteiligung; Kondolenz; Leidwesen; Teilnahme	Anteilnahme; Beteiligung; Erbarmen; Mitfühlendheit; Mitgefühl; Mitleid; Sympathie
compliments de condoléance	Anteilnahme; Bedauern; Beileid; Beteiligung; Kondolenz; Leidwesen; Teilnahme
condoléances	Anteilnahme; Bedauern; Beileid; Beteiligung; Kondolenz; Leidwesen; Teilnahme	Kondolenzbesuch
participation	Anteilnahme; Bedauern; Beileid; Beteiligung; Kondolenz; Leidwesen; Teilnahme	Abschnitt; Anteil; Anteilnahme; Anzahl teilnehmender Personen; Auftritt; Beitrag; Beteiligung; Eingebrachte; Einlage; Einsatz; Kontingent; Mitarbeit; Mitbestimmung; Mitbestimmungsrecht; Mithilfe; Mitsprache; Mitspracherecht; Mitwirkung; Stück; Teilhaberschaft; Teilnahme; Zusammenarbeit; Zusammenwirkung; gemeinsame Arbeit
regret	Anteilnahme; Bedauern; Beileid; Beteiligung; Kondolenz; Leidwesen; Teilnahme	Reue
sympathie	Anteilnahme; Bedauern; Beileid; Beteiligung; Kondolenz; Leidwesen; Teilnahme	Einfühlungsvermögen; Geistesverwandtschaft; Gleichstimmung; Sympathie

Synoniemen voor "Bedauern":

Beileid; Mitgefühl; Mitleid
Bußfertigkeit; Reue; Reuegefühl; Reumütigkeit; Selbstanklage; Zerknirschung; Gemütsverfassung; Gemütszustand; Kaprice; Laune; Stimmung

Verwante vertalingen van bedauern

Remove Ads

Duitse en Franse zoekresultaten voor: bedauern

Uitgebreide vertaling voor bedauern (Duits) in het Frans

bedauern:

bedauern werkwoord (bedauere, bedauerst, bedauert, bedauerte, bedauertet, bedauert)

bedauern (teilhaben; mitfühlen; mitleiden; beklagen; klagen)

bedauern (leid tun; betrauern; beklagen; beweinen)

bedauern (mitfühlen; teilhaben)

Conjugations for bedauern:

Präsens

Imperfekt

Perfekt

1. Konjunktiv [1]

2. Konjunktiv

Futur 1

1. Konjunktiv [2]

Diverses

Vertaal Matrix voor bedauern:

Synoniemen voor "bedauern":

Wiktionary: bedauern

Bedauern:

Bedauern [das ~] zelfstandig naamwoord

Bedauern (Kondolenz; Beteiligung; Beileid; Teilnahme; Anteilnahme; Leidwesen)

Vertaal Matrix voor Bedauern:

Synoniemen voor "Bedauern":

Verwante vertalingen van bedauern