Sorge: vertaling Duits

Remove Ads

Overzicht

Duits naar Frans: Meer gegevens...

Sorge:
- soins médicaux; hospitalisation; problèmes; soucis; difficultés; embêtements; embarras; ennuis; malheurs; désagréments; misère; manques; emmerdements; soins; assistance; tracas; précaution
sorgen:
- mener à; prendre soin de; prendre soin; se soucier de; soigner; donner des soins à; avoir soin de; se faire du souci; inquiéter; effrayer; angoisser
Wiktionary:
- Sorge → souci, soin
- Sorge → inquiéter, se faire de la bile, se faire du mauvais sang, se faire du mouron
- Sorge → fardeau, souci, soin, peine, épreuve, angoisse
- sorgen → se faire du souci, être inquiet, s'inquiéter, s'occuper de, s’occuper de
- sorgen → intéresser, soucier, prendre soin

Duits

Uitgebreide vertaling voor Sorge (Duits) in het Frans

Sorge:

Sorge [die ~] zelfstandig naamwoord

die Sorge (Pflege; Versorgung; Betreuung; Krankenpflege; Fürsorge; Einrichtung)
le soins médicaux; l'hospitalisation
- soins médicaux [le ~] zelfstandig naamwoord
- hospitalisation [la ~] zelfstandig naamwoord
die Sorge (Schlamassel; Schwierigkeit; Not; Elend)
le problèmes; le soucis; la difficultés; l'embêtements; l'embarras; l'ennuis; le malheurs; le désagréments; la misère; le manques; l'emmerdements
- problèmes [le ~] zelfstandig naamwoord
- soucis [le ~] zelfstandig naamwoord
- difficultés [la ~] zelfstandig naamwoord
- embêtements [le ~] zelfstandig naamwoord
- embarras [le ~] zelfstandig naamwoord
- ennuis [le ~] zelfstandig naamwoord
- malheurs [le ~] zelfstandig naamwoord
- désagréments [le ~] zelfstandig naamwoord
- misère [la ~] zelfstandig naamwoord
- manques [le ~] zelfstandig naamwoord
- emmerdements [le ~] zelfstandig naamwoord
die Sorge (Versorgung; Betreuung)
le soins; l'assistance
- soins [le ~] zelfstandig naamwoord
- assistance [la ~] zelfstandig naamwoord
die Sorge
le soucis; le tracas
- soucis [le ~] zelfstandig naamwoord
- tracas [le ~] zelfstandig naamwoord
die Sorge (Vorsorge; Vorkehrung)
la précaution
- précaution [la ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor Sorge:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
assistance	Betreuung; Sorge; Versorgung	Anwesenden; Anzahl teilnehmender Personen; Assistenz; Auftritt; Begleitung; Beihilfe; Beistand; Dienst; Dienstleistung; Familienfürsorge; Familienhilfe; Fürsorge; Handreichung; Hilfe; Hilfe leisten; Hilfeleistung; Kundendienst; Mithilfe; Service; Sozialarbeit; Sozialhilfe; Sozialhilferegelung; Teilnahme; Unterstützung; Wartungsdienst
difficultés	Elend; Not; Schlamassel; Schwierigkeit; Sorge	Defekte; Mißgeschick; Pech; Widerwärtigkeiten
désagréments	Elend; Not; Schlamassel; Schwierigkeit; Sorge	Defekte; Problem; Probleme; Schererei; Scherereien; Unbehaglichkeiten
embarras	Elend; Not; Schlamassel; Schwierigkeit; Sorge	Behinderung; Belästigung; Beschwerde; Beschwerlichkeit; Chagrin; Elend; Ergernis; Ergernisse; Gedränge; Geniertheit; Getreibe; Getue; Gewimmel; Gewirr; Gewühl; Gram; Griesgram; Kram; Last; Lästigkeit; Mühe; Obstruktion; Scham; Schamgefühl; Schererei; Scherereien; Scheu; Scheuheit; Schwierigkeit; Schüchternheit; Störung; Stümperei; Trauer; Umstände; Unannehmlichkeit; Unbequemlichkeit; Ungemach; Verdrießlichkeit; Verlegenheit; Verschlossenheit; Zaghaftigkeit; Zurückhaltung; viel Mühe; Ärger; Ärgerlichkeit; Ärgernis; Übel
embêtements	Elend; Not; Schlamassel; Schwierigkeit; Sorge	Gejammer; Geleier; Gemecker; Genörgel; Gequake; Gequengel; Geschwatze; Getratsche
emmerdements	Elend; Not; Schlamassel; Schwierigkeit; Sorge	Kummer; Last; Lästigkeit; Schererei; Scherereien; Schlamassel; Schwierigkeit; Unannehmlichkeit; Unbequemlichkeit; Ungemach; Ärger; Ärgernis
ennuis	Elend; Not; Schlamassel; Schwierigkeit; Sorge	Beschaffenheit; Gemecker; Geschwatze; Getratsche; Getue; Grübelei; Kondition; Kram; Kummer; Last; Lästigkeit; Mißgeschick; Mühe; Mühsal; Pech; Plackerei; Problem; Probleme; Schererei; Scherereien; Schlamassel; Schwierigkeit; Umstände; Unannehmlichkeit; Unbequemlichkeit; Ungemach; Verfassung; Widerwärtigkeiten; Zustand; viel Mühe; Ärger; Ärgernis
hospitalisation	Betreuung; Einrichtung; Fürsorge; Krankenpflege; Pflege; Sorge; Versorgung	Krankenhausaufnahme; Krankenpflege; Pflege
malheurs	Elend; Not; Schlamassel; Schwierigkeit; Sorge
manques	Elend; Not; Schlamassel; Schwierigkeit; Sorge	Defekte; Mängel; Schäden; händicaps
misère	Elend; Not; Schlamassel; Schwierigkeit; Sorge	Armut; Bedürftigkeit; Betrübnis; Defekt; Defizit; Druck; Elend; Ermangelung; Gebrechen; Gram; Hilfebedürftigkeit; Hilfsbedürftigkeit; Kargheit; Katastrophe; Knappheit; Leid; Magerheit; Mangel; Misere; Mißgeschick; Not; Pech; Rückschläge; Schicksalsschlag; Schicksalsschläge; Schlamassel; Schwäche; Seuche; Spärlichkeit; Tragödie; Trauer; Traurigkeit; Unglück; Widerwärtigkeiten; miserabeler Zustand; sehr schlechter Zustand; Ärmlichkeit
problèmes	Elend; Not; Schlamassel; Schwierigkeit; Sorge
précaution	Sorge; Vorkehrung; Vorsorge	Behutsamkeit; Umsicht; Vorsicht; Vorsichtigkeit; Wachsamkeit
soins	Betreuung; Sorge; Versorgung
soins médicaux	Betreuung; Einrichtung; Fürsorge; Krankenpflege; Pflege; Sorge; Versorgung	Krankenpflege; Pflege
soucis	Elend; Not; Schlamassel; Schwierigkeit; Sorge	Besorgnis; Besorgtheit; Grübelei; Grübeln; Mühe; Mühsal; Plackerei
tracas	Sorge	Beschaffenheit; Grübelei; Grübeln; Kondition; Krakeel; Kram; Verfassung; Zustand

Synoniemen voor "Sorge":

Besorgnis; Missbehagen; Unausgeglichenheit; Unbehagen; Unruhe

Wiktionary: Sorge

Sorge

noun

bedrückendes Gefühl der Unruhe, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen
- Sorge → souci

Sorge

verb

Rendre inquiet
- inquiéter → unruhig; Sorge
(figuré) s’inquiéter, se faire du souci.
- se faire de la bile → Sorge
(familier, fr) s’inquiéter, se faire du souci.
- se faire du mauvais sang → Sorge
très familier|fr s’inquiéter, se faire du souci.
- se faire du mouron → Sorge

noun

attention
- soin → Besorgnis; Sorge
(Nom commun 1)
- souci → Sorge; Besorgnis

Cross Translation:

From	To	Via
• Sorge	→ fardeau	↔ burden — cause of worry
• Sorge	→ souci	↔ care — close attention, concern or responsibility
• Sorge	→ soin	↔ concern — The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person
• Sorge	→ peine	↔ sorrow — unhappiness
• Sorge	→ épreuve	↔ trial — difficult experience
• Sorge	→ souci; angoisse	↔ worry — strong feeling of anxiety

sorgen:

sorgen werkwoord (sorge, sorgst, sorgt, sorgte, sorgtet, gesorgt)

sorgen (zu etwas führen; versorgen)
mener à
- mener à werkwoord
sorgen (sorgen für; sich kümmern; verlassen; bewirken)
prendre soin de; prendre soin
- prendre soin de werkwoord
- prendre soin werkwoord
sorgen (versorgen; pflegen; verpflegen)
se soucier de; soigner; prendre soin de; donner des soins à
- se soucier de werkwoord
- soigner werkwoord (soigne, soignes, soignons, soignez, soignent, soignais, soignait, soignions, soigniez, soignaient, soignai, soignas, soigna, soignâmes, soignâtes, soignèrent, soignerai, soigneras, soignera, soignerons, soignerez, soigneront)
- prendre soin de werkwoord
- donner des soins à werkwoord
sorgen (für etwas sorgen; versorgen; pflegen; verpflegen)
avoir soin de
- avoir soin de werkwoord
sorgen
se faire du souci
- se faire du souci werkwoord
sorgen (beängstigen)
inquiéter; effrayer; angoisser
- inquiéter werkwoord (inquiète, inquiètes, inquiétons, inquiétez, inquiètent, inquiétais, inquiétait, inquiétions, inquiétiez, inquiétaient, inquiétai, inquiétas, inquiéta, inquiétâmes, inquiétâtes, inquiétèrent, inquiéterai, inquiéteras, inquiétera, inquiéterons, inquiéterez, inquiéteront)
- effrayer werkwoord (effraie, effraies, effrayons, effrayez, effraient, effrayais, effrayait, effrayions, effrayiez, effrayaient, effrayai, effrayas, effraya, effrayâmes, effrayâtes, effrayèrent, effrayerai, effrayeras, effrayera, effrayerons, effrayerez, effrayeront)
- angoisser werkwoord (angoisse, angoisses, angoissons, angoissez, angoissent, angoissais, angoissait, angoissions, angoissiez, angoissaient, angoissai, angoissas, angoissa, angoissâmes, angoissâtes, angoissèrent, angoisserai, angoisseras, angoissera, angoisserons, angoisserez, angoisseront)

Conjugations for sorgen:

Präsens

sorge
sorgst
sorgt
sorgen
sorgt
sorgen

Imperfekt

sorgte
sorgtest
sorgte
sorgten
sorgtet
sorgten

Perfekt

habe gesorgt
hast gesorgt
hat gesorgt
haben gesorgt
habt gesorgt
haben gesorgt

1. Konjunktiv [1]

sorge
sorgest
sorge
sorgen
sorget
sorgen

2. Konjunktiv

sorgte
sorgtest
sorgte
sorgten
sorgtet
sorgten

Futur 1

werde sorgen
wirst sorgen
wird sorgen
werden sorgen
werdet sorgen
werden sorgen

1. Konjunktiv [2]

würde sorgen
würdest sorgen
würde sorgen
würden sorgen
würdet sorgen
würden sorgen

Diverses

sorg!
sorgt!
sorgen Sie!
gesorgt
sorgend

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Vertaal Matrix voor sorgen:

Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
angoisser	beängstigen; sorgen	Aangst einjaagen; Sorgen machen; alarmieren; beängstigen; einschüchtern; erschrecken; terrorisieren; tyrannisieren
avoir soin de	für etwas sorgen; pflegen; sorgen; verpflegen; versorgen	aushalten; ernähren; finanziell unterstützen; im Stand erhalten; unterhalten; versorgen
donner des soins à	pflegen; sorgen; verpflegen; versorgen	aushalten; ernähren; finanziell unterstützen; pflegen; unterhalten; verpflegen; versorgen
effrayer	beängstigen; sorgen	Angst einjagen; Sorgen machen; abschrecken; alarmieren; beängstigen; verscheuchen; verschrecken
inquiéter	beängstigen; sorgen	alarmieren; entsetzen; erschrecken; informieren; mitteilen; verkünden; von etwas in Kenntnis setzen; warnen
mener à	sorgen; versorgen; zu etwas führen	auf etwas hinauslaufen; ausarten; hervorrufen
prendre soin	bewirken; sich kümmern; sorgen; sorgen für; verlassen
prendre soin de	bewirken; pflegen; sich kümmern; sorgen; sorgen für; verlassen; verpflegen; versorgen	Sorge tragen für jemanden; anrichten; auftischen; auftragen; aushalten; bedienen; dienen; ernähren; erziehen; finanziell unterstützen; großbringen; im Stand erhalten; pflegen; servieren; unterhalten; verpflegen; versorgen
se faire du souci	sorgen
se soucier de	pflegen; sorgen; verpflegen; versorgen
soigner	pflegen; sorgen; verpflegen; versorgen	Sorge tragen für jemanden; behandeln; beistehen; beitragen; einspringen; gutes tun; helfen; mildtätig sein; mithelfen; pflegen; sekundieren; stützen; verpflegen; versorgen

Synoniemen voor "sorgen":

betütern; umsorgen; verhätscheln; verpflegen; versorgen
beunruhigen; Gedanken machen; grämen; härmen; Sorgen machen

Wiktionary: sorgen

sorgen

verb

(reflexiv) um etwas/jemanden, wegen etwas/jemandem: sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem
- sorgen → se faire du souci; être inquiet; s'inquiéter
(transitiv) sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen
- sorgen → s'inquiéter; s'occuper de

sorgen

verb

S’occuper de
- s’occuper de → sorgen; kümmern

Cross Translation:

From	To	Via
• sorgen	→ intéresser; soucier	↔ care — to be concerned about
• sorgen	→ prendre soin	↔ take care — to be in charge of something

Verwante vertalingen van Sorge

Remove Ads

Duitse en Franse zoekresultaten voor: Sorge

Uitgebreide vertaling voor Sorge (Duits) in het Frans

Sorge:

Sorge [die ~] zelfstandig naamwoord

die Sorge (Pflege; Versorgung; Betreuung; Krankenpflege; Fürsorge; Einrichtung)

die Sorge (Schlamassel; Schwierigkeit; Not; Elend)

die Sorge (Versorgung; Betreuung)

die Sorge

die Sorge (Vorsorge; Vorkehrung)

Vertaal Matrix voor Sorge:

Synoniemen voor "Sorge":

Wiktionary: Sorge

sorgen:

sorgen werkwoord (sorge, sorgst, sorgt, sorgte, sorgtet, gesorgt)

sorgen (zu etwas führen; versorgen)

sorgen (sorgen für; sich kümmern; verlassen; bewirken)

sorgen (versorgen; pflegen; verpflegen)

sorgen (für etwas sorgen; versorgen; pflegen; verpflegen)

sorgen

sorgen (beängstigen)

Conjugations for sorgen:

Präsens

Imperfekt

Perfekt

1. Konjunktiv [1]

2. Konjunktiv

Futur 1

1. Konjunktiv [2]

Diverses

Vertaal Matrix voor sorgen:

Synoniemen voor "sorgen":

Wiktionary: sorgen

Verwante vertalingen van Sorge