Angeschlagen: vertaling Duits

Remove Ads

Overzicht

Duits naar Frans: Meer gegevens...

angeschlagen:
- endommagé; abîmé; cassé; brisé; rompu; en morceaux; troué; fracturé; crevé; détraqué; lacéré; en pièces; en dérangement; avarié; en lambeaux; variolé; délabré; fêlé; déchiré; blessé; piqué; touché au vif; atteint; offensé; profondément blessé; mangé des mites; détérioré; défiguré; gâché; difforme
anschlagen:
- enfoncer; évaluer; clouer; taxer; nuire; causer des dégâts; désavantager; blesser; faire tort à; léser
Wiktionary:
- angeschlagen → à bout de souffle, éprouvé, mal en point, en difficulté, assiégé
- anschlagen → affichage
- anschlagen → placarder, toucher

Duits

Uitgebreide vertaling voor angeschlagen (Duits) in het Frans

angeschlagen:

angeschlagen bijvoeglijk naamwoord

angeschlagen (beschädigt; kaputt; defekt; ramponiert; kaputtgebrochen; schadhaft; zerrissen; zerbrochen; gebrochen; durchgebrochen; entzwei)
endommagé; abîmé; cassé; brisé; rompu; en morceaux; troué; fracturé; crevé; détraqué; lacéré; en pièces; en dérangement; avarié; en lambeaux; variolé; délabré; fêlé; déchiré
- endommagé bijvoeglijk naamwoord
- abîmé bijvoeglijk naamwoord
- cassé bijvoeglijk naamwoord
- brisé bijvoeglijk naamwoord
- rompu bijvoeglijk naamwoord
- en morceaux bijvoeglijk naamwoord
- troué bijvoeglijk naamwoord
- fracturé bijvoeglijk naamwoord
- crevé bijvoeglijk naamwoord
- détraqué bijvoeglijk naamwoord
- lacéré bijvoeglijk naamwoord
- en pièces bijvoeglijk naamwoord
- en dérangement bijvoeglijk naamwoord
- avarié bijvoeglijk naamwoord
- en lambeaux bijvoeglijk naamwoord
- variolé bijvoeglijk naamwoord
- délabré bijvoeglijk naamwoord
- fêlé bijvoeglijk naamwoord
- déchiré bijvoeglijk naamwoord
angeschlagen (verletzt)
blessé; piqué; touché au vif; atteint; offensé; profondément blessé
- blessé bijvoeglijk naamwoord
- piqué bijvoeglijk naamwoord
- touché au vif bijvoeglijk naamwoord
- atteint bijvoeglijk naamwoord
- offensé bijvoeglijk naamwoord
- profondément blessé bijvoeglijk naamwoord
angeschlagen (verwundet; havariert; beschädigt; ramponiert)
blessé; avarié; en lambeaux; abîmé; endommagé; mangé des mites; délabré; détérioré; en pièces; variolé
- blessé bijvoeglijk naamwoord
- avarié bijvoeglijk naamwoord
- en lambeaux bijvoeglijk naamwoord
- abîmé bijvoeglijk naamwoord
- endommagé bijvoeglijk naamwoord
- mangé des mites bijvoeglijk naamwoord
- délabré bijvoeglijk naamwoord
- détérioré bijvoeglijk naamwoord
- en pièces bijvoeglijk naamwoord
- variolé bijvoeglijk naamwoord
angeschlagen (ramponiert; beschädigt; havariert)
endommagé; abîmé; avarié; en pièces; en lambeaux
- endommagé bijvoeglijk naamwoord
- abîmé bijvoeglijk naamwoord
- avarié bijvoeglijk naamwoord
- en pièces bijvoeglijk naamwoord
- en lambeaux bijvoeglijk naamwoord
angeschlagen (geschunden; schadhaft; beschädigt; ramponiert; havariert)
abîmé; défiguré; endommagé; gâché; délabré; détérioré; difforme
- abîmé bijvoeglijk naamwoord
- défiguré bijvoeglijk naamwoord
- endommagé bijvoeglijk naamwoord
- gâché bijvoeglijk naamwoord
- délabré bijvoeglijk naamwoord
- détérioré bijvoeglijk naamwoord
- difforme bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor angeschlagen:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
blessé		Opfer; Verletzte; Verwundete
offensé		Beleidigte
piqué		Sturzflug
troué		Aufgehen; Deichbruch; Durchbrechen; Durchbruch
Bijvoeglijk Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
endommagé	angeschlagen; beschädigt; defekt; durchgebrochen; entzwei; gebrochen; geschunden; havariert; kaputt; kaputtgebrochen; ramponiert; schadhaft; verwundet; zerbrochen; zerrissen	beschädigt; kaputt; verseucht; zerbrochen
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
abîmé	angeschlagen; beschädigt; defekt; durchgebrochen; entzwei; gebrochen; geschunden; havariert; kaputt; kaputtgebrochen; ramponiert; schadhaft; verwundet; zerbrochen; zerrissen	beschädigt; in Scherben; kaputt; verseucht
atteint	angeschlagen; verletzt	angeschossen; getroffen; verletzt; verwundet
avarié	angeschlagen; beschädigt; defekt; durchgebrochen; entzwei; gebrochen; havariert; kaputt; kaputtgebrochen; ramponiert; schadhaft; verwundet; zerbrochen; zerrissen
blessé	angeschlagen; beschädigt; havariert; ramponiert; verletzt; verwundet	angeschossen; beleidigt; gekränkt; getroffen; verletzt; verwundet
brisé	angeschlagen; beschädigt; defekt; durchgebrochen; entzwei; gebrochen; kaputt; kaputtgebrochen; ramponiert; schadhaft; zerbrochen; zerrissen	beschädigt; defekt; durchgebrochen; eingehouwen; eingeschlagen; entzwei; gebrochen; geknickt; in Scherben; in Stücken; kaputt; kaputtgebrochen; schadhaft; zerbrochen; zerrissen
cassé	angeschlagen; beschädigt; defekt; durchgebrochen; entzwei; gebrochen; kaputt; kaputtgebrochen; ramponiert; schadhaft; zerbrochen; zerrissen	defekt; durchgebrochen; eingehouwen; eingeschlagen; entzwei; gebrochen; geknickt; in Stücken; kaputt; kaputtgebrochen; schadhaft; zerbrochen; zerrissen
crevé	angeschlagen; beschädigt; defekt; durchgebrochen; entzwei; gebrochen; kaputt; kaputtgebrochen; ramponiert; schadhaft; zerbrochen; zerrissen	abgemattet; abgespannt; aufgesprungen; ermattet; erschöpft; fertig; halbtot; hundemüde; kaputt; leck; nicht zu; offengesprungen; ohnmächtig; todmüde; übermüdet
difforme	angeschlagen; beschädigt; geschunden; havariert; ramponiert; schadhaft	beschädigt; entstellt; mißgebildet; verkrüppelt; verunstaltet; verwachsen
déchiré	angeschlagen; beschädigt; defekt; durchgebrochen; entzwei; gebrochen; kaputt; kaputtgebrochen; ramponiert; schadhaft; zerbrochen; zerrissen	eingerissen; gerissen; zerrissen
défiguré	angeschlagen; beschädigt; geschunden; havariert; ramponiert; schadhaft	entstellt; hinkend; lahm; mißgebildet; träge; verkrüppelt; verstümmelt; verunstaltet; verunziert
délabré	angeschlagen; beschädigt; defekt; durchgebrochen; entzwei; gebrochen; geschunden; havariert; kaputt; kaputtgebrochen; ramponiert; schadhaft; verwundet; zerbrochen; zerrissen	baufällig; brechbar; brüchig; dürftig; empfindlich; empfindsam; fein; flau; gebrechlich; gläsern; grundlos; hinfällig; kaputt; klapperig; klapprig; krakelig; kränklich; marode; matt; mürbe; ruinös; schlaff; schlapp; schlecht; schwach; schwächlich; verderblich; vergammelt; wackelig; wacklig; zart; zerbrechlich; zerbrochen
détraqué	angeschlagen; beschädigt; defekt; durchgebrochen; entzwei; gebrochen; kaputt; kaputtgebrochen; ramponiert; schadhaft; zerbrochen; zerrissen
détérioré	angeschlagen; beschädigt; geschunden; havariert; ramponiert; schadhaft; verwundet	kaputt; zerbrochen
en dérangement	angeschlagen; beschädigt; defekt; durchgebrochen; entzwei; gebrochen; kaputt; kaputtgebrochen; ramponiert; schadhaft; zerbrochen; zerrissen	außer Gebrauch; defekt; gebrochen; kaputt
en lambeaux	angeschlagen; beschädigt; defekt; durchgebrochen; entzwei; gebrochen; havariert; kaputt; kaputtgebrochen; ramponiert; schadhaft; verwundet; zerbrochen; zerrissen
en morceaux	angeschlagen; beschädigt; defekt; durchgebrochen; entzwei; gebrochen; kaputt; kaputtgebrochen; ramponiert; schadhaft; zerbrochen; zerrissen	gebrochen; kaputt; zerbrochen
en pièces	angeschlagen; beschädigt; defekt; durchgebrochen; entzwei; gebrochen; havariert; kaputt; kaputtgebrochen; ramponiert; schadhaft; verwundet; zerbrochen; zerrissen	defekt; entzwei; gebrochen; in Stücken; kaputt; schadhaft; zerbrochen; zerrissen
fracturé	angeschlagen; beschädigt; defekt; durchgebrochen; entzwei; gebrochen; kaputt; kaputtgebrochen; ramponiert; schadhaft; zerbrochen; zerrissen	gebrochen; kaputt; zerbrochen
fêlé	angeschlagen; beschädigt; defekt; durchgebrochen; entzwei; gebrochen; kaputt; kaputtgebrochen; ramponiert; schadhaft; zerbrochen; zerrissen	defekt; durchgebrochen; gebrochen; kaputt; kaputtgebrochen; zerbrochen
gâché	angeschlagen; beschädigt; geschunden; havariert; ramponiert; schadhaft	verseucht
lacéré	angeschlagen; beschädigt; defekt; durchgebrochen; entzwei; gebrochen; kaputt; kaputtgebrochen; ramponiert; schadhaft; zerbrochen; zerrissen	kaputt; zerbrochen
mangé des mites	angeschlagen; beschädigt; havariert; ramponiert; verwundet	pockennarbig
offensé	angeschlagen; verletzt	beleidigt; gekränkt; verletzt
piqué	angeschlagen; verletzt	angestochen; aufgestochen; eingetragen; entfremdet; geschnorrt; gestohlen
profondément blessé	angeschlagen; verletzt	beleidigt; gekränkt; verletzt
rompu	angeschlagen; beschädigt; defekt; durchgebrochen; entzwei; gebrochen; kaputt; kaputtgebrochen; ramponiert; schadhaft; zerbrochen; zerrissen	abgemattet; abgespannt; defekt; durchgebrochen; ermattet; erschöpft; fertig; gebrochen; halbtot; hundemüde; kaputt; kaputtgebrochen; ohnmächtig; todmüde; zerbrochen; übermüdet
touché au vif	angeschlagen; verletzt	pikiert; verstimmt; verärgert
troué	angeschlagen; beschädigt; defekt; durchgebrochen; entzwei; gebrochen; kaputt; kaputtgebrochen; ramponiert; schadhaft; zerbrochen; zerrissen
variolé	angeschlagen; beschädigt; defekt; durchgebrochen; entzwei; gebrochen; havariert; kaputt; kaputtgebrochen; ramponiert; schadhaft; verwundet; zerbrochen; zerrissen

Synoniemen voor "angeschlagen":

angestoßen; beschädigt; ramponiert
groggy; taumelig; wackelig auf den Beinen
abgearbeitet; abgehetzt; abgekämpft; abgeschlagen; abgespannt; ausgebrannt; ausgelaugt; ausgepowert; entkräftet; erholungsbedürftig; erschlafft; erschöpft; fertig; gestresst; kaputt; schlapp; urlaubsreif; verausgabt; verbraucht; verratzt

Wiktionary: angeschlagen

Cross Translation:

From	To	Via
• angeschlagen	→ à bout de souffle; éprouvé; mal en point; en difficulté; assiégé	↔ beleaguered — beset by trouble or difficulty

angeschlagen vorm van anschlagen:

anschlagen werkwoord (schlage an, schlägst an, schlägt an, schlug an, schlugt an, angeschlagen)

anschlagen (taxieren; veranschlagen)
enfoncer; évaluer; clouer; taxer
- enfoncer werkwoord (enfonce, enfonces, enfonçons, enfoncez, enfoncent, enfonçais, enfonçait, enfoncions, enfonciez, enfonçaient, enfonçai, enfonças, enfonça, enfonçâmes, enfonçâtes, enfoncèrent, enfoncerai, enfonceras, enfoncera, enfoncerons, enfoncerez, enfonceront)
- évaluer werkwoord (évalue, évalues, évaluons, évaluez, évaluent, évaluais, évaluait, évaluions, évaluiez, évaluaient, évaluai, évaluas, évalua, évaluâmes, évaluâtes, évaluèrent, évaluerai, évalueras, évaluera, évaluerons, évaluerez, évalueront)
- clouer werkwoord (cloue, cloues, clouons, clouez, clouent, clouais, clouait, clouions, clouiez, clouaient, clouai, clouas, cloua, clouâmes, clouâtes, clouèrent, clouerai, cloueras, clouera, clouerons, clouerez, cloueront)
- taxer werkwoord (taxe, taxes, taxons, taxez, taxent, taxais, taxait, taxions, taxiez, taxaient, taxai, taxas, taxa, taxâmes, taxâtes, taxèrent, taxerai, taxeras, taxera, taxerons, taxerez, taxeront)
anschlagen (beschädigen; schaden; düpieren; verletzen; behindern; kränken; benachteiligen; schädigen)
nuire; causer des dégâts; désavantager; blesser; faire tort à; léser
- nuire werkwoord (nuis, nuit, nuisons, nuisez, nuisent, nuisais, nuisait, nuisions, nuisiez, nuisaient, nuisis, nuisit, nuisîmes, nuisîtes, nuisirent, nuirai, nuiras, nuira, nuirons, nuirez, nuiront)
- causer des dégâts werkwoord
- désavantager werkwoord (désavantage, désavantages, désavantageons, désavantagez, désavantagent, désavantageais, désavantageait, désavantagions, désavantagiez, désavantageaient, désavantageai, désavantageas, désavantagea, désavantageâmes, désavantageâtes, désavantagèrent, désavantagerai, désavantageras, désavantagera, désavantagerons, désavantagerez, désavantageront)
- blesser werkwoord (blesse, blesses, blessons, blessez, blessent, blessais, blessait, blessions, blessiez, blessaient, blessai, blessas, blessa, blessâmes, blessâtes, blessèrent, blesserai, blesseras, blessera, blesserons, blesserez, blesseront)
- faire tort à werkwoord
- léser werkwoord (lèse, lèses, lésons, lésez, lèsent, lésais, lésait, lésions, lésiez, lésaient, lésai, lésas, lésa, lésâmes, lésâtes, lésèrent, léserai, léseras, lésera, léserons, léserez, léseront)

Conjugations for anschlagen:

Präsens

schlage an
schlägst an
schlägt an
schlagen an
schlagt an
schlagen an

Imperfekt

schlug an
schlugst an
schlug an
schlugen an
schlugt an
schlugen an

Perfekt

habe angeschlagen
hast angeschlagen
hat angeschlagen
haben angeschlagen
habt angeschlagen
haben angeschlagen

1. Konjunktiv [1]

schlage an
schlagest an
schlage an
schlagen an
schlaget an
schlagen an

2. Konjunktiv

schlüge an
schlügest an
schlüge an
schlügen an
schlüget an
schlügen an

Futur 1

werde anschlagen
wirst anschlagen
wird anschlagen
werden anschlagen
werdet anschlagen
werden anschlagen

1. Konjunktiv [2]

würde anschlagen
würdest anschlagen
würde anschlagen
würden anschlagen
würdet anschlagen
würden anschlagen

Diverses

schlag an!
schlagt an!
schlagen Sie an!
angeschlagen
anschlagend

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Vertaal Matrix voor anschlagen:

Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
blesser	anschlagen; behindern; benachteiligen; beschädigen; düpieren; kränken; schaden; schädigen; verletzen	Schmerz tun; beeinträchtigen; beleidigen; benachteiligen; beschädigen; düpieren; entzweireißen; foltern; jemandem Schmerzen zufügen; kasteien; kränken; lästern; martern; peinigen; quetschen; schaden; schmähen; schädigen; sich Schmerzen zufügen; sich verwunden; sichverwunden; verletzen; verprügeln; verwunden; zerbrechen; zerschlagen; zertrümmern
causer des dégâts	anschlagen; behindern; benachteiligen; beschädigen; düpieren; kränken; schaden; schädigen; verletzen	behindern; benachteiligen; düpieren; schaden; schädigen
clouer	anschlagen; taxieren; veranschlagen	Nägel einschlagen; anfassen; annageln; anpacken; einhämmern; fassen; festgreifen; festhalten; festklammern; festnageln; greifen; hämmern; klammern; nageln; schlagen; tischlern; zugreifen
désavantager	anschlagen; behindern; benachteiligen; beschädigen; düpieren; kränken; schaden; schädigen; verletzen	behindern; benachteiligen; diskriminieren; düpieren; hintansetzen; schaden; schädigen
enfoncer	anschlagen; taxieren; veranschlagen	abbrechen; aufbrechen; aufbringen; aufhacken; auflösen; aufreißen; aufsperren; aufstoßen; aufteilen; auftreten; auseinandernehmen; auspfählen; dekodieren; drängen; durchstoßen; einbeulen; eindrücken; eingeben; einhämmern; einklopfen; einrammen; eintippen; eintreten; entehen; entfesseln; etwas durchbringen; etwas durchdrücken; fundieren; hinuntendrücken; hinunterdrücken; rammen; schlagen
faire tort à	anschlagen; behindern; benachteiligen; beschädigen; düpieren; kränken; schaden; schädigen; verletzen	beeinträchtigen; behindern; beleidigen; benachteiligen; beschädigen; diskriminieren; düpieren; foltern; hintansetzen; jemandem Schmerzen zufügen; kasteien; kränken; martern; peinigen; schaden; schädigen; verletzen
léser	anschlagen; behindern; benachteiligen; beschädigen; düpieren; kränken; schaden; schädigen; verletzen	benachteiligen; diskriminieren; düpieren; hintansetzen; kränken; quetschen; schaden; schädigen; sichverwunden; verletzen; verwunden
nuire	anschlagen; behindern; benachteiligen; beschädigen; düpieren; kränken; schaden; schädigen; verletzen	beeinträchtigen; behindern; benachteiligen; beschädigen; düpieren; entzweireißen; herabmindern; herabtragen; hinunterbringen; kränken; schaden; schädigen; zerbrechen; zerschlagen; zertrümmern
taxer	anschlagen; taxieren; veranschlagen	abwägen; anregen; ausmachen; bedenken; berechnen; bestimmen; ermessen; erwägen; kalkulieren; raten; schätzen; suggerieren; taxieren; veranschlagen; vorschlagen; zuraten; überlegen; überschlagen
évaluer	anschlagen; taxieren; veranschlagen	abwägen; achten; anregen; ausmachen; bedenken; berechnen; bestimmen; ermessen; erwägen; kalkulieren; raten; schätzen; suggerieren; taxieren; veranschlagen; voranschlagen; vorschlagen; zuraten; überlegen; überschlagen

Synoniemen voor "anschlagen":

aushängen
anstechen; anzapfen
Taste eines Musikinstruments drücken

Wiktionary: anschlagen

anschlagen

noun

Action d'afficher
- affichage → anschlagen

verb

mettre, afficher un placard.
- placarder → plakatieren; anschlagen; affichieren
Jouer d’un instrument de musique
- toucher → anschlagen

Remove Ads

Duitse en Franse zoekresultaten voor: angeschlagen

Uitgebreide vertaling voor angeschlagen (Duits) in het Frans

angeschlagen:

angeschlagen bijvoeglijk naamwoord

angeschlagen (beschädigt; kaputt; defekt; ramponiert; kaputtgebrochen; schadhaft; zerrissen; zerbrochen; gebrochen; durchgebrochen; entzwei)

angeschlagen (verletzt)

angeschlagen (verwundet; havariert; beschädigt; ramponiert)

angeschlagen (ramponiert; beschädigt; havariert)

angeschlagen (geschunden; schadhaft; beschädigt; ramponiert; havariert)

Vertaal Matrix voor angeschlagen:

Synoniemen voor "angeschlagen":

Wiktionary: angeschlagen

angeschlagen vorm van anschlagen:

anschlagen werkwoord (schlage an, schlägst an, schlägt an, schlug an, schlugt an, angeschlagen)

anschlagen (taxieren; veranschlagen)

anschlagen (beschädigen; schaden; düpieren; verletzen; behindern; kränken; benachteiligen; schädigen)

Conjugations for anschlagen:

Präsens

Imperfekt

Perfekt

1. Konjunktiv [1]

2. Konjunktiv

Futur 1

1. Konjunktiv [2]

Diverses

Vertaal Matrix voor anschlagen:

Synoniemen voor "anschlagen":

Wiktionary: anschlagen