Ankündigen: vertaling Duits

Remove Ads

Overzicht

Duits naar Frans: Meer gegevens...

ankündigen:
- statuer; ordonner; décréter; annoncer; informer; notifier; signaler; faire savoir; arriver; approcher; publier; consulter
Ankündigen:
- annonce; notification; rapport; mention; annotation; communication; faire-part; convoquer; sommer; notificer
Wiktionary:
- ankündigen → annoncer, introduire, publier
- ankündigen → annoncer, présager, racoler

Duits

Uitgebreide vertaling voor ankündigen (Duits) in het Frans

ankündigen:

ankündigen werkwoord (kündige an, kündigst an, kündigt an, kündigte an, kündigtet an, angekündigt)

ankündigen (etwas erlaßen; ansagen; verlesen; bekanntmachen)
statuer; ordonner; décréter
- statuer werkwoord (statue, statues, statuons, statuez, statuent, statuais, statuait, statuions, statuiez, statuaient, statuai, statuas, statua, statuâmes, statuâtes, statuèrent, statuerai, statueras, statuera, statuerons, statuerez, statueront)
- ordonner werkwoord (ordonne, ordonnes, ordonnons, ordonnez, ordonnent, ordonnais, ordonnait, ordonnions, ordonniez, ordonnaient, ordonnai, ordonnas, ordonna, ordonnâmes, ordonnâtes, ordonnèrent, ordonnerai, ordonneras, ordonnera, ordonnerons, ordonnerez, ordonneront)
- décréter werkwoord (décrète, décrètes, décrétons, décrétez, décrètent, décrétais, décrétait, décrétions, décrétiez, décrétaient, décrétai, décrétas, décréta, décrétâmes, décrétâtes, décrétèrent, décréterai, décréteras, décrétera, décréterons, décréterez, décréteront)
ankündigen (etwas ankündigen; melden; annoncieren; ansagen; kundgeben)
annoncer; informer; notifier; signaler; faire savoir
- annoncer werkwoord (annonce, annonces, annonçons, annoncez, annoncent, annonçais, annonçait, annoncions, annonciez, annonçaient, annonçai, annonças, annonça, annonçâmes, annonçâtes, annoncèrent, annoncerai, annonceras, annoncera, annoncerons, annoncerez, annonceront)
- informer werkwoord (informe, informes, informons, informez, informent, informais, informait, informions, informiez, informaient, informai, informas, informa, informâmes, informâtes, informèrent, informerai, informeras, informera, informerons, informerez, informeront)
- notifier werkwoord (notifie, notifies, notifions, notifiez, notifient, notifiais, notifiait, notifiions, notifiiez, notifiaient, notifiai, notifias, notifia, notifiâmes, notifiâtes, notifièrent, notifierai, notifieras, notifiera, notifierons, notifierez, notifieront)
- signaler werkwoord (signale, signales, signalons, signalez, signalent, signalais, signalait, signalions, signaliez, signalaient, signalai, signalas, signala, signalâmes, signalâtes, signalèrent, signalerai, signaleras, signalera, signalerons, signalerez, signaleront)
- faire savoir werkwoord
ankündigen (annoncieren; melden; ansagen; kundgeben)
annoncer; arriver; approcher
- annoncer werkwoord (annonce, annonces, annonçons, annoncez, annoncent, annonçais, annonçait, annoncions, annonciez, annonçaient, annonçai, annonças, annonça, annonçâmes, annonçâtes, annoncèrent, annoncerai, annonceras, annoncera, annoncerons, annoncerez, annonceront)
- arriver werkwoord (arrive, arrives, arrivons, arrivez, arrivent, arrivais, arrivait, arrivions, arriviez, arrivaient, arrivai, arrivas, arriva, arrivâmes, arrivâtes, arrivèrent, arriverai, arriveras, arrivera, arriverons, arriverez, arriveront)
- approcher werkwoord (approche, approches, approchons, approchez, approchent, approchais, approchait, approchions, approchiez, approchaient, approchai, approchas, approcha, approchâmes, approchâtes, approchèrent, approcherai, approcheras, approchera, approcherons, approcherez, approcheront)
ankündigen
publier
- publier werkwoord (publie, publies, publions, publiez, publient, publiais, publiait, publiions, publiiez, publiaient, publiai, publias, publia, publiâmes, publiâtes, publièrent, publierai, publieras, publiera, publierons, publierez, publieront)
ankündigen
consulter
- consulter werkwoord (consulte, consultes, consultons, consultez, consultent, consultais, consultait, consultions, consultiez, consultaient, consultai, consultas, consulta, consultâmes, consultâtes, consultèrent, consulterai, consulteras, consultera, consulterons, consulterez, consulteront)

Conjugations for ankündigen:

Präsens

kündige an
kündigst an
kündigt an
kündigen an
kündigt an
kündigen an

Imperfekt

kündigte an
kündigtest an
kündigte an
kündigten an
kündigtet an
kündigten an

Perfekt

habe angekündigt
hast angekündigt
hat angekündigt
haben angekündigt
habt angekündigt
haben angekündigt

1. Konjunktiv [1]

kündige an
kündigest an
kündige an
kündigen an
kündiget an
kündigen an

2. Konjunktiv

kündigte an
kündigtest an
kündigte an
kündigten an
kündigtet an
kündigten an

Futur 1

werde ankündigen
wirst ankündigen
wird ankündigen
werden ankündigen
werdet ankündigen
werden ankündigen

1. Konjunktiv [2]

würde ankündigen
würdest ankündigen
würde ankündigen
würden ankündigen
würdet ankündigen
würden ankündigen

Diverses

kündig an!
kündigt an!
kündigen Sie an!
angekündigt
ankündigend

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Vertaal Matrix voor ankündigen:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
arriver		Stattfinden
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
annoncer	ankündigen; annoncieren; ansagen; etwas ankündigen; kundgeben; melden	anmelden; annoncieren; anordnen; anzeigen; ausposaunen; ausrufen; befehlen; bekanntgeben; bekanntmachen; benachrichtigen; berichten; bestimmen; dekretieren; diktieren; erklären; erläutern; informieren; inserieren; melden; meldungmachen; mitteilen; sagen; sein Meinung geben; verkünden; verkündigen; verlesen; verordnen; veröffentlichen; von etwas in Kenntnis setzen; vorschreiben; warnen; wiedergeben
approcher	ankündigen; annoncieren; ansagen; kundgeben; melden	annähern; begegnen; bevorstehen; einfügen; einschieben; entgegengehen; entgegenkommen; herankommen; nahe herankommen
arriver	ankündigen; annoncieren; ansagen; kundgeben; melden	ablaufen; angelangen; ankommen; arrivieren; aufhören; aufsteigen; beenden; bewirken; bezwingen; durchsetzen; ein Gefühl kriegen; einlaufen; eintreffen; enden; erscheinen; fertigbringen; geraten; geschehen; heraneilen; herüberwehen; hingeraten; hinkommen; hinkriegen; hinüberwehen; kommen; passieren; schaffen; schnell kommen; sich ereignen; steigen; unterwerfen; vergehen; verstreichen; vollbringen; vollführen; vorbei gehen; vorbeiziehen; zähmen
consulter	ankündigen	aufsuchen; auftreiben; besuchen; heranziehen; hinzuziehen; konsultieren; nachschlagen; nachsehen; suchen; vorbeikommen; zu Rate ziehen
décréter	ankündigen; ansagen; bekanntmachen; etwas erlaßen; verlesen	anordnen; auftragen; beauftragen; befehlen; beherrschen; bekanntmachen; bestimmen; dekretieren; diktieren; erlassen; gebieten; herrschen; kommandieren; regieren; verordnen; vorschreiben
faire savoir	ankündigen; annoncieren; ansagen; etwas ankündigen; kundgeben; melden	anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; berichten; erläutern; informieren; melden; meldungmachen; mitteilen; sagen; wiedergeben
informer	ankündigen; annoncieren; ansagen; etwas ankündigen; kundgeben; melden	ausschreiben; bekanntgeben; benennen; erklären; erwähnen; informieren; melden; mitteilen; nennen; titulieren
notifier	ankündigen; annoncieren; ansagen; etwas ankündigen; kundgeben; melden	ansagen; anschreiben; auffordern; aufrufen; bekanntgeben; bekanntmachen; dämmern; einberufen; erinnern; fordern; herausfordern; herbeirufen; informieren; kundgeben; laden; mahnen; mitteilen; rufen; tagen; verkünden; verkündigen; veröffentlichen; von etwas in Kenntnis setzen; vor Gericht laden; vorladen; warnen
ordonner	ankündigen; ansagen; bekanntmachen; etwas erlaßen; verlesen	alles auf die Reihe bringen; anordnen; auftragen; beauftragen; befehlen; beherrschen; bekanntmachen; bestimmen; diktieren; einen Brief diktieren; erlassen; führen; gebieten; herrschen; kommandieren; leiten; lenken; regieren; steuern; verordnen; vorschreiben
publier	ankündigen	abgeben; ausbringen; ausgeben; beim publikum einführen; bekanntgeben; bekanntmachen; bereitstellen; erstatten; freigeben; herausbringen; informieren; lancieren; mitteilen; posten; verkünden; verkündigen; veröffentlichen; von etwas in Kenntnis setzen; warnen
signaler	ankündigen; annoncieren; ansagen; etwas ankündigen; kundgeben; melden	Signale geben; aufklären; aufmerksam machen; bemerken; benachrichtigen; einordnen; einräumen; etwas andeuten; etwas zeigen; feststellen; hinstellen; hinweisen; informieren; merken; senden; signalisieren; spüren; telegrafieren; wahrnehmen
statuer	ankündigen; ansagen; bekanntmachen; etwas erlaßen; verlesen

Synoniemen voor "ankündigen":

prognostizieren; prophezeien; prädizieren; voraussagen; vorhersagen; weissagen
ansagen; bekanntgeben; melden; verkünden
ankünden; aus dem Hut zaubern; ausrufen; avisieren; bekannt geben; bekannt machen; bekanntmachen; herausposaunen; kundgeben; kundtun; proklamieren; verlautbaren; vermelden; äußern; öffentlich bekannt geben

Wiktionary: ankündigen

ankündigen

verb

darüber informieren, was sein wird
- ankündigen → annoncer

ankündigen

verb

Faire connaître.
- annoncer → annoncieren; ankündigen; anzeigen; avisieren; melden; anmelden; verkünden; ansagen; inserieren
Faire entrer une chose dans une autre.
- introduire → einrücken; stecken; einsetzen; inserieren; hineintun; hineinlegen; hineinstecken; einführen; einleiten; hineinbringen; hineinschaffen; hineintreiben; hereinbringen; hereinschaffen; ankündigen; anzeigen; avisieren; melden; anmelden; verkünden; bekannt machen; ansagen; annoncieren
rendre public et notoire.
- publier → aufbieten; veröffentlichen; ankündigen; anzeigen; avisieren; melden; anmelden; verkünden; bekannt machen; ansagen; annoncieren; inserieren

Cross Translation:

From	To	Via
• ankündigen	→ annoncer	↔ advertise — (transitive) to give public notice of; to announce publicly
• ankündigen	→ annoncer	↔ announce — to give public notice, or first notice of
• ankündigen	→ présager; annoncer	↔ harbinger — to announce
• ankündigen	→ annoncer; présager	↔ portend — to serve as a warning or omen
• ankündigen	→ racoler	↔ tout — To flaunt, to publicize/publicise; to boast or brag; to promote
• ankündigen	→ annoncer	↔ aankondigen — bekendmaken

Ankündigen:

Ankündigen [das ~] zelfstandig naamwoord

Ankündigen (Bekannntmachen; Ansagen; Annoncieren)
l'annonce; la notification; le rapport; la mention; l'annotation
- annonce [la ~] zelfstandig naamwoord
- notification [la ~] zelfstandig naamwoord
- rapport [le ~] zelfstandig naamwoord
- mention [la ~] zelfstandig naamwoord
- annotation [la ~] zelfstandig naamwoord
Ankündigen (Ansagen)
l'annonce; la communication; le faire-part
- annonce [la ~] zelfstandig naamwoord
- communication [la ~] zelfstandig naamwoord
- faire-part [le ~] zelfstandig naamwoord
Ankündigen (Anschreiben; Ansagen; Anmelden)
la convoquer; la sommer; la notificer
- convoquer [la ~] zelfstandig naamwoord
- sommer [la ~] zelfstandig naamwoord
- notificer [la ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor Ankündigen:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
annonce	Ankündigen; Annoncieren; Ansagen; Bekannntmachen	Ankündigung; Annonce; Annoncieren; Ansprache; Anzeige; Anzeigen; Ausruf; Ausrufung; Aussage; Aussprache; Ausspruch; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Benachrichtigung; Bericht; Botschaft; Darlegung; Erklärung; Erwähnung; Information; Inserat; Kundgebung; Meldung; Mitteilung; Nachricht; Neuigkeit; Offenbarung; Proklamation; Publikation; Reklame; Verkündigung; Verlautbarung; Verzeichnung; Veröffentlichung; Werbespot; Werbung
annotation	Ankündigen; Annoncieren; Ansagen; Bekannntmachen	Anmerkung; Annotatieren; Annotation; Aufzeichnung; Eintragung; Fußnote; Notiz; Randbemerkung; Vermerk
communication	Ankündigen; Ansagen	Ankündigung; Anschluß; Ansprache; Anzeige; Anzeigen; Aufforderung; Aufruf; Ausrufen; Aussage; Aussprache; Ausspruch; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Benachrichtigung; Bericht; Berührung; Beziehung; Bindeglied; Botschaft; Darlegung; Erklärung; Erwähnung; Information; Kenntnisnahme; Kommunikation; Kontakt; Kundgebung; Meldung; Mitteilung; Nachricht; Verbindung; Verkündigung; Verlautbarung; Verzeichnung; Veröffentlichung
convoquer	Ankündigen; Anmelden; Ansagen; Anschreiben
faire-part	Ankündigen; Ansagen	Ankündigung; Anzeige; Anzeigen; Aufforderung; Aufruf; Ausruf; Ausrufen; Ausrufung; Aussage; Aussprache; Ausspruch; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Benachrichtigung; Bericht; Darlegung; Erklärung; Information; Kenntnisnahme; Kundgebung; Meldung; Mitteilung; Nachricht; Trauerkarte; Verkündigung; Verlautbarung; Veröffentlichung
mention	Ankündigen; Annoncieren; Ansagen; Bekannntmachen	Ankündigung; Ansprache; Aufzeichnung; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Benachrichtigung; Bericht; Botschaft; Erwähnung; Meldung; Mitteilung; Nachricht; Notiz; Verlautbarung; Verzeichnung
notification	Ankündigen; Annoncieren; Ansagen; Bekannntmachen	Ankündigung; Aufforderung; Aufruf; Ausruf; Ausrufen; Ausrufung; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Benachrichtigung; Einsetzung; Einstellung; Ernennung; Kundgebung; Schreiben; Verkündigung; Verlautbarung; Veröffentlichung; schriftliche Aufforderung
notificer	Ankündigen; Anmelden; Ansagen; Anschreiben
rapport	Ankündigen; Annoncieren; Ansagen; Bekannntmachen	Affinität; Anschluß; Band; Bericht; Beziehung; Bindung; Bund; Bündnis; Einheitlichkeit; Erzählung; Gebundenheit; Gemeinschaft; Genossenschaft; Geschichte; Kommentar; Kontext; Korporation; Körperschaft; Legende; Lesung; Liaison; Liebesabenteuer; Liebesaffäre; Liebesbeziehung; Liebesgeschichte; Liebschaft; Liga; Meinungsbericht; Pakt; Protokoll; Prozession; Referat; Reportage; Romanze; Sitzungsbericht; Verband; Verbindung; Verbunden sein; Vertrag; Vorlesung; Vortrag; Zusammenhang; Überlieferung
sommer	Ankündigen; Anmelden; Ansagen; Anschreiben
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
convoquer		ansagen; anschreiben; aufbieten; auffordern; aufrufen; dämmern; einberufen; erinnern; fordern; herausfordern; herbeirufen; kommen lassen; kundgeben; laden; mahnen; rufen; tagen; vor Gericht laden; vorladen; zu sich rufen; zurufen; zusammenrufen; zuziehen
sommer		anmahnen; ansagen; anschreiben; auffordern; aufrufen; auftragen; beauftragen; befehlen; beherrschen; dämmern; einberufen; erinnern; erlassen; ermahnen; fordern; gebieten; herausfordern; herbeirufen; herrschen; kommandieren; kundgeben; laden; mahnen; mit Nchdruck daran erinnern; regieren; rufen; tagen; vor Gericht laden; vorladen
Not Specified	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
annonce		Ankündigung; Anzeige; Werbung

Computer vertaling door derden:

Verwante vertalingen van ankündigen

etwas ankündigen