| Zelfstandig Naamwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
bougon
|
|
Brummbär; Griesgram; Meckerer; Murrkopf; Nörgler; Querulant; Stänker
|
|
court
|
|
Tennisplatz
|
|
dommage
|
|
Abbruch; Beeinträchtigung; Beschädigen; Beschädigung; Defekt; Einbuße; Einsturz; Einstürze; Fehler; Jammer; Nachteil; Schade; Schaden; Schaden zufügen; Schadhaftigkeit; Schäden; Schädigung; Verletzen; Verlust
|
|
grincheux
|
|
Dusselchen; Knurrhähne; Launischen; Miesepeter; Sauertopf; Sauertöpfe
|
|
grognon
|
|
Brummbär; Griesgram; Meckerer; Murrkopf; Nörgler; Querulant; Stänker
|
|
mécontent
|
|
Brummbär; Griesgram; Meckerer; Murrkopf; Nörgler; Querulant; Stänker
|
|
mélancolique
|
|
Melancholiker
|
|
sinistre
|
|
Katastrophe; Schadensfall; Zusammenbruch
|
|
vexé
|
|
Beleidigte
|
| Bijwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
affligé
|
betrübt; gedrückt; schwermütig; traurig; trüb; trübselig; trübsinnig; verdrießlich
|
auffällig; außergewöhnlich; außerordentlich; bedrückt; besonders; betrübt; entmutigt; gedrückt; mismutig; mißmutig; niedergeschlagen; pessimistisch; selten; tieftraurig; traurig; trostlos; trübselig; trübsinnig; zu Tode betrübt
|
|
avec dépit
|
aufgebracht; gebrochen; glücklos; grimmig; kribbelig; mißmutig; mißvergnügt; sauer; säuerlich; unwillig; unzufrieden; verdrießlich; verstimmt; verärgert; ärgerlich
|
aufgebracht; aufgeregt; bitterböse; böse; empört; erbost; ergrimmt; erzürnt; haßerfüllt; verstimmt; verärgert; ärgerlich
|
|
avec hargne
|
agitiert; aufgebracht; aufgeregt; erhitzt; erregt; kribbelig; mißmutig; mißvergnügt; sauer; säuerlich; unwillig; unzufrieden; verdrießlich; verstimmt; verärgert; ärgerlich
|
aufgebracht; aufgeregt; bitterböse; böse; empört; erbost; ergrimmt; erzürnt; haßerfüllt; verstimmt; verärgert; ärgerlich
|
|
bougon
|
brummig; griesgrämig; grimmig; knurrig; kribbelig; mürrisch; nörglerisch; sauertöpfisch; schlechtgelaunt; unwirsch; verdrießlich
|
brummig; launenhaft; launisch; mürrisch; nörgelig; schlecht gelaunt; übellaunig
|
|
bref
|
kurzweg; mürrisch; reizbar; schroff; verdrießlich
|
bündig; einfach; flüchtig; kernig; knapp; kurz; kurzerhand; kurzgefaßt; kurzweg; minimal; summarisch
|
|
contrarié
|
agitiert; aufgebracht; aufgeregt; erhitzt; erregt; kribbelig; mißmutig; mißvergnügt; sauer; säuerlich; unwillig; unzufrieden; verdrießlich; verstimmt; verärgert; ärgerlich
|
pikiert; verstimmt; verärgert
|
|
court
|
kurzweg; mürrisch; reizbar; schroff; verdrießlich
|
bündig; flüchtig; kurz; kurzgefaßt
|
|
d'un air maussade
|
kurzweg; mürrisch; reizbar; schroff; verdrießlich
|
|
|
d'un air mécontent
|
agitiert; aufgebracht; aufgeregt; erhitzt; erregt; kribbelig; mißmutig; mißvergnügt; sauer; säuerlich; unwillig; unzufrieden; verdrießlich; verstimmt; verärgert; ärgerlich
|
aufgebracht; aufgeregt; bitterböse; böse; empört; erbost; ergrimmt; erzürnt; haßerfüllt; verstimmt; verärgert; ärgerlich
|
|
d'un ton bourru
|
brummig; griesgrämig; grimmig; knurrig; kribbelig; mürrisch; nörglerisch; sauertöpfisch; schlechtgelaunt; unwirsch; verdrießlich
|
barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt
|
|
d'un ton râleur
|
brummig; griesgrämig; grimmig; knurrig; kribbelig; mürrisch; nörglerisch; sauertöpfisch; schlechtgelaunt; unwirsch; verdrießlich
|
barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt
|
|
de mauvaise humeur
|
agitiert; aufgebracht; aufgeregt; erhitzt; erregt; kribbelig; kurzweg; mißmutig; mißvergnügt; mürrisch; reizbar; sauer; schroff; säuerlich; unwillig; unzufrieden; verdrießlich; verstimmt; verärgert; ärgerlich
|
barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; launisch; sauertöpfisch; schlecht gelaunt; schlechtgelaunt; ungenießbar
|
|
dommage
|
schade; verdrießlich; ärgerlich
|
bedauerlich; leider; schade
|
|
ennuyé
|
mißvergnügt; unzufrieden; verdrießlich; verdrossen; verstimmt; ärgerlich; übler Laune
|
kraftlos; lustlos; mißvergnügt; schlapp
|
|
fâcheusement
|
schade; verdrießlich; ärgerlich
|
|
|
fâcheux
|
schade; verdrießlich; ärgerlich
|
Haßerfüllt; aufgebracht; aufgeregt; bitterböse; borstig; böse; eifersüchtig; ekelerregend; ekelhaft; eklig; entsetzlich; ergrimmt; ernst; erzürnt; fettig; fuchsteufelswild; garstig; gehässig; geladen; giftig; glücklos; grimmig; jähzornig; katastrophal; kritisch; neidisch; rasend; sauer; schlimm; schlüpfrig; schmierig; schmuddelig; schmutzig; schweinisch; sehr böse; stinkend; stinkig; unangenehm; unflätig; ungestüm; unglücklich; unglückselig; unheilvoll; unsauber; unselig; unwillig; unwirsch; verbissen; verstimmt; widerwärtig; wütend; zornig; ärgerlich; übel
|
|
grincheuse
|
brummig; griesgrämig; grimmig; knurrig; kribbelig; mürrisch; nörglerisch; sauertöpfisch; schlechtgelaunt; unwirsch; verdrießlich
|
aufgebracht; aufgeregt; barsch; bitterböse; brüsk; böse; empört; erbost; ergrimmt; erzürnt; griesgrämig; haßerfüllt; klagend; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt; schlechtgelaunt ohne Grund; verstimmt; verärgert; ärgerlich
|
|
grincheusement
|
agitiert; aufgebracht; aufgeregt; erhitzt; erregt; gebrochen; glücklos; grimmig; kribbelig; mißmutig; mißvergnügt; sauer; säuerlich; unwillig; unzufrieden; verdrießlich; verstimmt; verärgert; ärgerlich
|
aufgebracht; aufgeregt; bitterböse; böse; empört; erbost; ergrimmt; erzürnt; haßerfüllt; verstimmt; verärgert; ärgerlich
|
|
grincheux
|
agitiert; aufgebracht; aufgeregt; brummig; erhitzt; erregt; gebrochen; glücklos; griesgrämig; grimmig; knurrig; kribbelig; mißmutig; mißvergnügt; mürrisch; nörglerisch; sauer; sauertöpfisch; schlechtgelaunt; säuerlich; unwillig; unwirsch; unzufrieden; verdrießlich; verstimmt; verärgert; ärgerlich
|
aufgebracht; aufgeregt; barsch; bitterböse; brüsk; böse; empfindlich; empört; erbost; ergrimmt; erzürnt; griesgrämig; haßerfüllt; klagend; knurrig; launenhaft; launisch; leichterregbar; leichtpikiert; mürrisch; nörgelig; sauertöpfisch; schlecht gelaunt; schlechtgelaunt; schlechtgelaunt ohne Grund; verstimmt; verärgert; ärgerlich; übellaunig
|
|
grognon
|
brummig; griesgrämig; grimmig; knurrig; kribbelig; mürrisch; nörglerisch; sauertöpfisch; schlechtgelaunt; unwirsch; verdrießlich
|
barsch; brummig; brüsk; empfindlich; griesgrämig; knurrig; launenhaft; launisch; leichterregbar; leichtpikiert; mürrisch; nörgelig; sauertöpfisch; schlecht gelaunt; schlechtgelaunt; schlechtgelaunt ohne Grund; übellaunig
|
|
grognonne
|
brummig; griesgrämig; grimmig; knurrig; kribbelig; mürrisch; nörglerisch; sauertöpfisch; schlechtgelaunt; unwirsch; verdrießlich
|
barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt
|
|
hargneusement
|
agitiert; aufgebracht; aufgeregt; erhitzt; erregt; gebrochen; glücklos; grimmig; kribbelig; mißmutig; mißvergnügt; sauer; säuerlich; unwillig; unzufrieden; verdrießlich; verstimmt; verärgert; ärgerlich
|
Haßerfüllt; aufgebracht; aufgeregt; bitterböse; borstig; böse; eifersüchtig; empört; erbost; ergrimmt; erzürnt; fuchsteufelswild; garstig; gehässig; giftig; grimmig; haßerfüllt; jähzornig; neidisch; rasend; ungestüm; unwillig; unwirsch; verbissen; verstimmt; verärgert; wütend; zornig; ärgerlich; übel
|
|
hargneux
|
agitiert; aufgebracht; aufgeregt; erhitzt; erregt; gebrochen; glücklos; grimmig; kribbelig; mißmutig; mißvergnügt; sauer; säuerlich; unwillig; unzufrieden; verdrießlich; verstimmt; verärgert; ärgerlich
|
Haßerfüllt; Zickig; angebrannt; aufgebracht; aufgeregt; bissig; bitterböse; borstig; böse; eifersüchtig; empört; erbost; ergrimmt; erregt; erzürnt; fuchsteufelswild; garstig; gehässig; geladen; gereizt; giftig; grimmig; haßerfüllt; irritiert; jähzornig; kratzbürstig; kribbelig; launenhaft; launisch; mürrisch; neidisch; nörgelig; rasend; reizbar; sauer; scharf; schlecht gelaunt; schnauzig; schnippisch; sehr böse; ungestüm; unwillig; unwirsch; verbissen; verstimmt; verärgert; wütend; zornig; ärgerlich; übel; übellaunig
|
|
irascible
|
kurzweg; mürrisch; reizbar; schroff; verdrießlich
|
angebrannt; barsch; brüsk; empfindlich; erregt; feurig; gereizt; giftig; griesgrämig; heftig; hitzig; hitzköpfig; irritiert; knurrig; kolerisch; kribbelig; leichterregbar; leichtpikiert; leidenschaftlich; reizbar; sauertöpfisch; schlecht gelaunt; schlechtgelaunt; schlechtgelaunt ohne Grund; temperamentvoll; verärgert; ärgerlich
|
|
irrité
|
agitiert; aufgebracht; aufgeregt; erhitzt; erregt; gebrochen; glücklos; grimmig; kribbelig; kurzweg; mißmutig; mißvergnügt; mürrisch; reizbar; sauer; schroff; säuerlich; unwillig; unzufrieden; verdrießlich; verstimmt; verärgert; ärgerlich
|
Haßerfüllt; agitiert; angebrannt; aufgebracht; aufgeregt; aufgeweckt; barsch; beißend; bissig; bitter entäuscht; bitterböse; borstig; brüsk; böse; eifersüchtig; ergrimmt; erhitzt; erregt; erzürnt; feurig; frisch; fuchsteufelswild; garstig; geharnischt; gehässig; gellend; gereizt; giftig; grell; griesgrämig; grimmig; haarig; hart; haßerfüllt; heftig; hell; hitzig; höllisch; irritiert; jähzornig; klirrend; knurrig; lebendig; lebhaft; munter; neidisch; quick; rasend; reizbar; roh; rüde; sauertöpfisch; schlecht gelaunt; schlechtgelaunt; schneidig; schnippisch; stürmisch; tobend; tüchtig; ungestüm; unwillig; unwirsch; verbissen; verbittert; verstimmt; verärgert; wild; wüst; wütend; zornig; ärgerlich; öde; übel
|
|
malheureusement
|
schade; verdrießlich; ärgerlich
|
Es tut mir leid.; bedauerlich; bedauerlicherweise; bedauernswert; leider; schade; unglücklicherweise
|
|
maussade
|
bedrückt; brummig; düster; finster; freudlos; gedrückt; griesgrämig; grimmig; knurrig; kribbelig; launenhaft; launisch; mürrisch; niedergeschlagen; nörglerisch; sauertöpfisch; schlechtgelaunt; schwermütig; trüb; trübselig; trübsinnig; unwirsch; verdrießlich; übellaunig
|
barsch; bedrückt; betrübt; brüsk; entmutigt; gedrückt; griesgrämig; klagend; knurrig; leblos; mismutig; mißmutig; niedergeschlagen; pessimistisch; regnerisch; sauertöpfisch; schlecht gelaunt; schlechtgelaunt; schlechtgelaunt ohne Grund; traurig; trostlos; trüb; trübe; trübselig; trübsinnig; unanimiert; uninteressiert; verückt
|
|
morne
|
bedrückt; düster; finster; freudlos; gedrückt; griesgrämig; grimmig; launenhaft; launisch; mürrisch; niedergeschlagen; schlechtgelaunt; schwermütig; trüb; trübselig; trübsinnig; verdrießlich; übellaunig
|
bedrückt; betrübt; einförmig; eintönig; ekelhaft; eklig; elend; entmutigt; erbärmlich; fade; fahl; farblos; gedrückt; geistlos; geisttötend; glanzlos; langweilig; melancholisch; melancholische; miserabel; mismutig; mißmutig; nicht gemütlich; niedergeschlagen; pessimistisch; schlafbringend; schlecht; schwermütig; schwermütige; traurig; trostlos; trübselig; trübsinnig; ungemutlich; unpäßlich; widerlich; öde; übel
|
|
morose
|
bedrückt; betrübt; düster; finster; freudlos; gedrückt; griesgrämig; grimmig; launenhaft; launisch; mürrisch; niedergeschlagen; schlechtgelaunt; schwermütig; traurig; trüb; trübselig; trübsinnig; verdrießlich; übellaunig
|
bedrückt; betrübt; ekelhaft; eklig; elend; entmutigt; erbärmlich; gedrückt; melancholisch; melancholische; miserabel; mismutig; mißmutig; nicht gemütlich; niedergeschlagen; pessimistisch; schlecht; schwermütig; schwermütige; traurig; trostlos; trübselig; trübsinnig; ungemutlich; unpäßlich; verückt; widerlich; übel
|
|
mécontent
|
agitiert; aufgebracht; aufgeregt; erhitzt; erregt; gebrochen; glücklos; grimmig; kribbelig; mißmutig; mißvergnügt; sauer; säuerlich; unwillig; unzufrieden; verdrießlich; verdrossen; verstimmt; verärgert; ärgerlich; übler Laune
|
|
|
mélancolique
|
betrübt; gedrückt; schwermütig; trüb; trübselig; trübsinnig; verdrießlich
|
ekelhaft; eklig; melancholisch; melancholische; mismutig; pessimistisch; schlecht; schwarzseherisch; schwermütig; schwermütige; trostlos; trübselig; wehmütig; widerlich; übel
|
|
regrettable
|
schade; verdrießlich; ärgerlich
|
|
|
renfrogné
|
brummig; griesgrämig; grimmig; knurrig; kribbelig; mürrisch; nörglerisch; sauertöpfisch; schlechtgelaunt
|
|