| Zelfstandig Naamwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
atar
|
|
Anfügen; Anheften; Anknöpfen
|
|
caducar
|
|
Verfallen; Verstreichen
|
|
detener
|
|
Arestieren
|
|
encarcelar
|
|
Befestigen
|
|
fijar
|
|
Befestigen
|
|
inmovilizar
|
|
Befestigen
|
|
resolver
|
|
Abhelfen
|
|
terminar
|
|
Absolvieren; Abwickeln; Ausreden; Aussprechen; Aussprechen zum Ende; Schlachten; Vollenden; ein Geschäft abwickeln
|
|
vencer
|
|
Verfallen; Verstreichen
|
| Werkwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
acordar
|
abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren
|
Sich einig werden; abmachen; abstimmen; akkordieren; ausmachen; einwilligen; stimmen; vereinbaren; wählen; übereinkommen; übereinstimmen
|
|
adentrar
|
einpferchen; einschließen; einsperren; festhalten; festsetzen; gefangen halten; in Haft behalten; internieren; verhaften; verschließen
|
durchbohren; durchdringen; durchlöchern; durchstechen; einbrechen; eindringen; einschneiden; erstechen; hineindringen; infiltrieren; lochen; penetrieren
|
|
atar
|
einpferchen; einschließen; einsperren; festhalten; festsetzen; gefangen halten; in Haft behalten; internieren; verhaften; verschließen
|
an einander befestigen; anbinden; anheften; anknöpfen; anreihen; aufbinden; aufknoten; aufreien; befestigen; binden; den Mund verbieten; einschnüren; erpressen; fesseln; festbinden; festheften; festknöpfen; festknüpfen; festlegen; festmachen; festschnallen; festzurren; heften; hinhalten; hochbinden; klammern; knebeln; schnüren; umbinden; umwinden; unterbinden; verankern; verknoten; verknüpfen; zubinden; zurren; zusammenballen; zusammenbinden; zuschnüren
|
|
caducar
|
abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren
|
verfallen; vergehen; verkommen; vervallen
|
|
calzar
|
einpferchen; einschließen; einsperren; festhalten; festsetzen; gefangen halten; in Haft behalten; internieren; verhaften; verschließen
|
anfangen; anfeuern; animieren; anspornen; antreiben; aufmuntern; beginnen; ermuntern; ermutigen; motivieren; starten; stimulieren; unterstützen
|
|
comprobar
|
ausmachen; bedingen; bestimmen; bestätigen; determinieren; festlegen; festmachen; festsetzen; feststellen
|
Tiefe peilen; abhören; aufzeigen; ausforschen; ausprobieren; belegen; bestätigen; beweisen; durchforschen; erforschen; erkunden; erproben; erweisen; examinieren; festlegen; feststellen; forschen; gleichrichten; identifizieren; inspizieren; kalibrieren; konstatieren; kontrollieren; loten; nachforschen; nachgehen; nachprüfen; nachsehen; nachspüren; nachweisen; proben; prüfen; schätzen; taxieren; testen; untersuchen; verifizieren; vorweisen; vorzeigen; überprüfen
|
|
concluir
|
abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren
|
abbrechen; ableiten; abschliessen; abschließen; aufhören; beenden; beschließen; enden; entnehmen; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; festknöpfen; folgern; halten; konkludieren; mit Pfählen versehen; schließen; schlußfolgern; sperren; verknoten; verriegeln; verschließen; versperren; vollenden; zuknöpfen; zumachen; zusperren
|
|
constatar
|
ausmachen; bedingen; bestimmen; bestätigen; determinieren; festlegen; festmachen; festsetzen; feststellen
|
bemerken; bestätigen; festlegen; feststellen; identifizieren; konstatieren; merken; signalisieren; spüren; wahrnehmen
|
|
convenir en
|
abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren
|
|
|
decidir
|
abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren
|
abbrechen; anordnen; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; determinieren; enden; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; halten; schließen; vollenden
|
|
decidirse a
|
abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren
|
abbrechen; aufhören; beenden; beschließen; enden; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; halten; mit Pfählen versehen; schließen; vollenden
|
|
definir
|
ausmachen; bedingen; beschreiben; bestimmen; bestätigen; definieren; determinieren; festlegen; festmachen; festsetzen; feststellen; kennzeichnen; näher beschreiben; näher umschreiben; umschreiben
|
abbilden; abgrenzen; abstecken; abzäunen; begrenzen; beschreiben; darstellen; einhegen; einzäunen; entwerfen; festlegen; neppen; prellen; schildern; skizzieren; trassieren; umschreiben; umzäunen; übervorteilen
|
|
describir
|
bestimmen; definieren; festlegen; festsetzen; kennzeichnen; umschreiben
|
abbilden; beschreiben; bezeichnen; charakterisieren; darstellen; entwerfen; erklären; kennzeichnen; markieren; schildern; skizzieren; umschreiben; wiedergeben
|
|
detallar
|
beschreiben; bestimmen; definieren; festlegen; festsetzen; kennzeichnen; näher beschreiben; näher umschreiben; umschreiben
|
abbilden; aufklären; aufschließen; auseinandersetzen; beschreiben; darlegen; darstellen; detaillieren; deuten; einzeln aufzählen; entwerfen; erklären; erläutern; erörtern; illustrieren; klären; schildern; skizzieren; spezifizieren; umschreiben; verdeutlichen
|
|
detener
|
einpferchen; einschließen; einsperren; festhalten; festsetzen; gefangen halten; gefangenhalten; in Haft behalten; internieren; verhaften; verschließen
|
abhalten; anhalten; aufhalten; aufhören; aufsperren; beenden; bremsen; einschließen; einsperren; erfassen; ergreifen; ertappen; erwischen; fangen; fassen; greifen; hindern; hinhalten; hochhalten; im Gefängnis werfen; parken; schnappen; stoppen; verhaften; zurückhalten
|
|
determinar
|
ausmachen; bedingen; bestimmen; bestätigen; determinieren; festlegen; festmachen; festsetzen; feststellen
|
abstechen; anordnen; auseinanderhalten; ausfindig machen; bestimmen; determinieren; ein Ehrezeichen geben; erkennen; lokalisieren; unterscheiden; unterschieden
|
|
encarcelar
|
einpferchen; einschließen; einsperren; festsetzen; gefangenhalten
|
aufsperren; einschließen; einsperren; erfassen; ergreifen; ertappen; erwischen; fangen; fassen; fesseln; festnehmen; gefangennehmen; im Gefängnis werfen; schnappen; verhaften
|
|
especificar
|
beschreiben; bestimmen; definieren; festlegen; festsetzen; kennzeichnen; näher beschreiben; näher umschreiben; umschreiben
|
ausarbeiten; detailieren; detaillieren; einzeln aufzählen; genauerumschreiben; spezifizieren
|
|
establecer
|
ausmachen; bedingen; bestimmen; bestätigen; determinieren; festlegen; festmachen; festsetzen; feststellen
|
anordnen; aufbauen; aufführen; aufheben; aufrichten; aufrücken; aufsetzen; aufstellen; aufziehen; ausfindig machen; ausrichten; bauen; begründen; besiedeln; deichseln; einführen; einrichten; einsetzen; einstellen; erbauen; erheben; errichten; etablieren; festlegen; gründen; herrichten; hissen; initiieren; installieren; kolonisieren; konstruieren; lokalisieren; organisieren; regeln; setzen; starten; steigen; urbarmachen; veranstalten; wallen
|
|
estipular
|
ausmachen; bedingen; bestimmen; bestätigen; determinieren; festlegen; festmachen; festsetzen; feststellen
|
Herr sein über; bedingen; befehlen; festlegen; gebieten; herrschen über; stipulieren; vereinbaren
|
|
expirar
|
abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren
|
abbrechen; ablaufen; aufhören; beenden; beschließen; enden; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; halten; schließen; vergehen; verstreichen; vollenden; vorbei gehen
|
|
fijar
|
ausmachen; bedingen; bestimmen; bestätigen; determinieren; festlegen; festmachen; festsetzen; feststellen
|
Herr sein über; an einander befestigen; anbinden; anheften; anketten; ankleben; anlegen; anleimen; anstecken; ausbessern; ausfindig machen; befehlen; befestigen; beglaubigen; deichseln; dokumentieren; erfassen; ergreifen; erneuern; ertappen; erwischen; fangen; fassen; festbinden; festhaken; festhalten; festheften; festkleben; festmachen; feststecken; fixen; flicken; gebieten; gutmachen; heften; herrschen über; hinkriegen; innovieren; klammern; kleben; leimen; lokalisieren; mit einer Stecknadel befestigen; montieren; reparieren; restaurieren; schnappen; verankern; wiederaufbauen; wiedereinsetzen; wiederherstellen
|
|
identificar
|
ausmachen; bedingen; bestimmen; bestätigen; determinieren; festlegen; festmachen; festsetzen; feststellen
|
identifizieren; legitimieren; sich mit etwas identifizieren
|
|
imponer en una cuenta de ahorros
|
festlegen; festsetzen
|
|
|
inmovilizar
|
festlegen; festsetzen
|
einfrieren; erfassen; ergreifen; ertappen; erwischen; fangen; fassen; schnappen
|
|
internar
|
einpferchen; einschließen; einsperren; festhalten; festsetzen; gefangen halten; in Haft behalten; internieren; verhaften; verschließen
|
|
|
precisar
|
beschreiben; bestimmen; definieren; festlegen; festsetzen; näher beschreiben; näher umschreiben
|
ausarbeiten; genauerumschreiben; spezifizieren
|
|
resolver
|
abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren
|
abhandeln; abwickeln; aufdröseln; aufknoten; aufknöpfen; auflösen; auseinanderfasern; ausfasern; ausfransen; ausfädeln; ausklügeln; ausknobeln; auskundschaften; auslesen; aussondern; aussuchen; auswählen; beilegen; deuten; entknoten; enträtseln; entwirren; entziffern; erforschen; ergründen; erkunden; forschen; herausbringen; herauspicken; heraussuchen; klauben; lösen; rupfen; sammeln; schlichten; schließen; selektieren; sichlösen; sichten; sieben; sortieren; stochern; teilen; trennen; zerfasern; zupfen
|
|
tener agarrado
|
einpferchen; einschließen; einsperren; festhalten; festsetzen; gefangen halten; in Haft behalten; internieren; verhaften; verschließen
|
festhalten
|
|
tener detenido
|
einpferchen; einschließen; einsperren; festhalten; festsetzen; gefangen halten; in Haft behalten; internieren; verhaften; verschließen
|
|
|
terminar
|
abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren
|
abbrechen; ablaufen; abmachen; abschließen; abschreiben; aufbessern; aufhören; aufrauchen; ausbauen; ausbekommen; ausbessern; aushaben; ausheben; auskriegen; ausleeren; ausräumen; ausscheiden; austrinken; beenden; benutzen; berichtigen; beschließen; die Freundschaft beenden; enden; entleeren; ergänzen; erledigen; ermorden; etwas aufgeben; fertig bringen; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; halten; herausnehmen; in Ordnung bringen; in die Brüche gehen; klären; komplettieren; konsumieren; leer trinken; leeren; perfektionieren; schließen; spenden; töten; umbringen; verbrauchen; verschwenden; vervollkommnen; vervollständigen; verzichten; vollenden; zu Ende gehen; zu Ende laufen; zurücktreten
|
|
vencer
|
abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren
|
abbauen; abbrechen; abknacken; abschwächen; aufhören; beenden; beschließen; besiegen; brechen; bändigen; demütigen; den Sieg erringen; enden; fallen; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; fortnehmen; fällig oder überfällig werden; gewinnen; halten; herabmindern; herabsetzen; kaputtgehen; knacken; knicken; kürzen; mindern; nachlassen; reduzieren; schließen; schmälern; schrumpfen; schwinden; schwächen; setzen; siegen; siegen über; sinken; sparen; triumphieren; unter die Gewalt bringen; unterwerfen; verknappen; vermindern; verringern; versiegen; vollenden; wegnehmen; zerbrechen; zurückgehen; zusammengehen; zähmen
|